# Zostań sędzią przysięgłym w sądzie okręgowym: wymagania, wynagrodzenie i procedura

Możesz zostać sędzią przysięgłym w norweskim sądzie okręgowym bez norweskiego obywatelstwa. Oto wymagania z kodeksu ustroju sądów § 70, wysokość wynagrodzenia i sposób zgłoszenia się w gminie.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/bli-meddommer-tingretten-norge
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:19.013+00:00
Modified: 2026-11-04T18:38:05.482969+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Obywatelstwo nie jest wymagane Kodeks ustroju sądów § 70 akceptuje obywatelstwo norweskie lub nordyckie, bądź trzy lata rejestracji jako mieszkaniec przed dniem wyborów.
- Sędziowie przysięgli mają większość w sądzie okręgowym Typowa sprawa karna sądzona przez jednego sędziego zawodowego i dwóch sędziów przysięgłych, a głosy sędziów przysięgłych mają taką samą wagę co głos sędziego zawodowego.
- 750 koron dziennie, z jednym wyjątkiem Stawka wynosi 750 koron norweskich dziennie od lipca 2026, ale nie otrzymasz nic więcej, jeśli zachowujesz pełną pensję od pracodawcy.

Możesz zostać sędzią przysięgłym w norweskim sądzie okręgowym bez kształcenia prawniczego i bez norweskiego paszportu. Kodeks ustroju sądów § 70 wymaga obywatelstwa norweskiego lub innego kraju nordyckiego, albo trzech lat zamieszkania zarejestrowanego w Norwegii. Zgłoszenie zainteresowania składasz gminie, a nie do sądu.

## Kto może zostać sędzią przysięgłym w Norwegii?

Wymagania określone są w kodeksie ustroju sądów § 70. Musisz spełnić wszystkie te warunki:

- być starszym niż 21 lat i młodszym niż 70 lat na początek kadencji wyborów
- nie być pozbawiony praw wyborczych w sprawach publicznych
- nie podlegać publicznym negocjacjom dotyczącym długów, postępowaniu upadłościowemu ani karencji upadłościowej
- być wpisanym do rejestru mieszkańców (Folkeregisteret) jako zamieszkały w gminie w dniu wyborów
- być obywatelem Norwegii lub innego kraju nordyckiego, albo być wpisanym do rejestru mieszkańców jako zamieszkały w państwie przez trzy lata poprzedzające dzień wyborów

Ostatni punkt jest najważniejszy dla imigrantów: trzyletnią rezydencję zastępuje się obywatelstwem. Nie wystarczy fizyczne przebywanie w Norwegii — musisz być zarejestrowany jako zamieszkały w Rejestrze Ludności. Ta sama trzeletnia reguła stosuje się do [sytuacji, gdy cudzoziemcy mogą głosować w wyborach w Norwegii](https://samfunnprep.no/pl/articles/valgordningen-norge).

Nie potrzebujesz żadnego kształcenia, określonych dochodów ani znajomości. Powinieneś umieć posługiwać się narzędziami cyfrowymi, ponieważ sąd przesyła dokumenty elektronicznie.

## Co robi sędzia przysięgły w sądzie?

Sędzia przysięgły to zwykła osoba bez kształcenia prawniczego, która orzeka razem z sędzią zawodowym. Twój głos ma tę samą wagę co głos sędziego zawodowego.

W typowej sprawie karnej w sądzie okręgowym sędziowie przysięgli są w większości: jeden sędzia zawodowy i dwaj sędziowie przysięgli. System jurorski został zniesiony w 2018 roku i zastąpiony sędziami przysięgłymi. Nasz artykuł na temat [struktury sądów w Norwegii](https://samfunnprep.no/pl/articles/rettsstat-og-domstolene-norge) wyjaśnia różnice między sądem okręgowym, sądem apelacyjnym i Sądem Najwyższym.

| Sprawa | Sędziowie zawodowi | Sędziowie przysięgli | Źródło prawne |
| --- | --- | --- | --- |
| Sąd okręgowy, typowa sprawa karna | 1 | 2 | kodeks postępowania karnego § 276 |
| Sąd okręgowy, sprawa o szczególnym znaczeniu | 2 | 3 | kodeks postępowania karnego § 276 |
| Sąd apelacyjny, poważna sprawa karna | 2 | 5 | kodeks postępowania karnego § 332 |
| Sprawa cywilna, na żądanie strony | 1 lub więcej | 2 | kodeks postępowania cywilnego § 9-12 |

Po raz pierwszy biorąc udział w rozprawie, składasz ustną przysięgę, że będziesz orzekać zgodnie z prawem i dowodami w sprawie.

## Jaki poziom znajomości norweskiego jest wymagany?

Nie ma egzaminu z norweskiego ani określonego poziomu A2 czy B1 dla sędziów przysięgłych. Sąd Najwyższy rozstrzygnął tę kwestię w sprawie HR-2012-02349-A (13 grudnia 2012): decydujące jest, że znajomość norweskiego jest na tyle dobra, aby sędzia przysięgły rozumiał sprawę i mógł wyrazić swoją opinię na jej temat.

Prawo wymaga jedynie, aby miał wystarczającą znajomość norweskiego i aby był osobiście zdatny do wykonywania tej funkcji (§ 70 ust. 1). Jednak zwróć uwagę: sędziowie przysięgli nie mają dostępu do tłumacza. Prawo do tłumacza przysługuje stronom i świadkom, a nie tobie jako sędziemu (kodeks ustroju sądów § 91). Pojęcia takie jak sąd okręgowy i prokuratura możesz ćwiczyć bezpłatnie na platformie SamfunnPrep.

## Kto nie może zostać sędzią przysięgłym?

Dwie grupy są wykluczone: osoby zajmujące określone stanowiska (§ 71) i osoby skazane na określone kary (§ 72). Wszyscy pozostali mogą być wybrani.

Wykluczone ze względu na stanowisko to między innymi:

- posłowie Storting'u i ich zastępcy
- ministrowie, podsekretarze stanu, doradcy polityczni i pracownicy Kancelarii Premiera
- prefekci regionalni, sędziowie i pracownicy sądów
- pracownicy prokuratury, policji i służby więziennej oraz osoby posiadające ograniczoną władzę policyjną, na przykład inspektorowie łowieccy i rybacy
- pracownicy Ministerstwa Sprawiedliwości, Dyrekcji Policji i Administracji Sądów (Domstoladministrasjonen) (instytucji zarządzającej sądami), pracownicy i studenci Akademii Policji i Szkoły Więziennej
- praktykujący adwokaci i asystenci adwokacki
- dyrektorzy gmin i pracownicy gminni przygotowujący lub przeprowadzający wybory

Inni pracownicy gminni i zwykli politycy lokalni nie są wykluczone. Kary karalne wykluczają cię w następujący sposób, licząc od pierwszego dnia kadencji wyborów:

- bezwarunkowe więzienie na więcej niż jeden rok, aresztowanie w warunkach przywłaszczenia lub specjalna kara: wykluczenie trwałe
- bezwarunkowe więzienie na jeden rok lub mniej: wykluczenie na 15 lat po uprawomocnieniu się wyroku
- więzienie w warunkach zawieszenia: 10 lat
- grzywna, warunkowe umorzenie ścigania lub odroczenie wyroku za czyn zagrożony karą więzienia na więcej niż jeden rok: 10 lat
- prace społeczne i kary dla nieletnich liczą się na podstawie zastępczej kary więzienia

Gmina sprawdza twoją uczciwość (§ 73). Nie musisz sam zamawiać zaświadczenia o niekaralności.

## Czy pracodawca musi ci dać urlop, i ile dostaniesz zapłaty?

Tak, pracodawca musi ci dać urlop. Kodeks pracy § 12-13 dotyczący funkcji publicznych gwarantuje prawo do urlopu w zakresie, w jakim jest to konieczne do wypełnienia ustawowego obowiązku stawiennictwa w organach publicznych. Pracodawca nie może wymagać korzystania z urlopu wypoczynkowego ani przesunięcia godzin pracy.

Stawka wynosi 750 koron norweskich dziennie lub za część dnia (rozporządzenie o opłatach sądowych § 1-1, stawka od lipca 2026). Została potrojona z 250 koron od 1 lipca 2023 — kwota pozostawała niezmieniona od 1983 roku.

Oto pułapka: jeśli zachowujesz pełną pensję od pracodawcy, nie otrzymujesz dodatkowych 750 koron. Jeśli pracodawca zmniejszy ci pensję, sąd pokrywa całą stratę dochodów, na podstawie dokumentacji od pracodawcy. Koszty podróży są pokrywane, a pożywienie na długie podróże stawkami państwowymi. Otrzymujesz wynagrodzenie nawet jeśli sprawa zostanie anulowana lub odroczona.

## Jak zgłosić się jako sędzia przysięgły

Kontaktujesz swoją gminę zamieszkania, a nie sąd. Rada gminy wybiera sędziów przysięgłych, a gmina ma obowiązek zachęcać mieszkańców do proponowania kandydatów (§ 67).

1. Wyszukaj "sędzia przysięgły" na stronie internetowej swojej gminy lub zadzwoń do centrali.
2. Poproś o dodanie się na listę lub wypełnij formularz gminy. Zazwyczaj podajesz imię i nazwisko, dane kontaktowe, datę urodzenia i zawód.
3. Gmina może się skontaktować w celu rozmowy na temat twojej osobistej zdatności, na przykład na temat języka.
4. Propozycja jest ogłaszana publicznie na co najmniej dwa tygodnie (§ 68).
5. Rada gminy wybiera komisje, a ty dostajesz wiadomość, jeśli zostałeś wybrany.

Zgłoszenie zainteresowania nie daje prawa do wyboru, ale bez zgłoszenia rzadko się cię rozważa.

## Kiedy będzie następna szansa, aby zostać sędzią przysięgłym?

Obecna kadencja trwa od 1 stycznia 2025 do 31 grudnia 2028. Następne wybory odbędą się do 1 lipca 2028, na kadencję od 1 stycznia 2029 do 31 grudnia 2032, a gminy rozpoczną rekrutację w 2027 roku.

Ale skontaktuj się już teraz. Jeśli potrzeba będzie znacznie większa niż pierwotnie szacowano, lider sądu może poprosić o dodatkowe wybory w połowie kadencji (§ 66 a), a gmina musi wybrać nowych członków w ciągu trzech miesięcy. Niektóre gminy utrzymują otwartą całoroczną listę zgłoszeń, podczas gdy inne zamykają ją między wyborami. Sprawdź swoją gminę dzisiaj.

## Ile czasu zajmuje ta funkcja?

Zazwyczaj bierzesz udział w 1–3 sprawach rocznie, a ty jesteś wybierany losowo i cyfrowo na każdą sprawę. Kierownik sądu określa wielkość komisji tak, aby każdy członek mógł oczekiwać pełnienia służby w dwóch sprawach rocznie (§ 65).

Zawiadomienie przychodzi 4–6 tygodni przed rozprawą w sądzie okręgowym i około 8 tygodni przed rozprawą w sądzie apelacyjnym. Sprawa trwa od pół dnia do kilku tygodni. Jeśli odprawiłeś służbę przez 15 dni lub więcej w ciągu roku, lub 60 dni lub więcej w całej czteroletnią kadencji, nie musisz stawiać się (§ 90).

Funkcja jest obowiązkiem obywatelskim ze stawiennictwem obowiązkowym, a nie pracą dobrowolną, i możesz zostać ukarany grzywną, jeśli się nie stawiasz. Masz obowiązek tajemnic zawodowych i nie możesz mówić rodzinie lub znajomym o sprawie. Jeśli napiszesz o sprawie lub norweskiej orzecznictwie w mediach społecznych, możesz stać się stronniczy. Niektóre sprawy są trudne, a sąd może zaproponować rozmowę z pracownikiem opieki zdrowotnej po rozprawie. Przebieg sprawy opisany jest w artykule [jak przebiega postępowanie karne od zawiadomienia do wyroku](https://samfunnprep.no/pl/articles/kriminalitet-og-straff-norge).

## Miejsce czeka, i może być twoje

W ogólnokrajowym badaniu z 2018 roku zaledwie 5 procent sędziów przysięgłych urodziło się poza Norwegią. 60 procent miało 50 lat lub więcej, a 2,8 procenta poniżej 30 lat. Administracja Sądów sama pisze, że gminy powinny aktywnie pracować, aby komisje były bardziej reprezentacyjne.

Prawo wymaga, aby komisje miały różnorodny skład, aby najlepiej reprezentowały wszystkie grupy społeczeństwa (§ 67). Funkcja sędziego przysięgłego jest jednym z najbardziej konkretnych sposobów uczestnictwa, obok [innych sposobów uczestnictwa w demokracji — konsultacji publicznych, partii politycznych i wolontariatu](https://samfunnprep.no/pl/articles/demokratisk-deltakelse-norge).

Sądy, prawa i obowiązki to również część materiału egzaminacyjnego egzaminu z wiedzy obywatelskiej. [Ćwicz bezpłatnie na platformie SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/register) i stań się pewniejszy, jak funkcjonuje norweskie społeczeństwo.

## FAQ

### Czy muszę być norweskim obywatelem, aby zostać sędzią przysięgłym?

Nie. Kodeks ustroju sądów § 70 wymaga obywatelstwa w Norwegii lub innym kraju nordyckim, albo bycia wpisanym do rejestru mieszkańców jako zamieszkały w państwie przez trzy lata poprzedzające dzień wyborów. Musisz również być starszy niż 21 lat i młodszy niż 70 lat na początek kadencji wyborów.

### Jaki poziom norweskiego muszę mieć, aby zostać sędzią przysięgłym?

Nie jest wymagany egzamin z norweskiego ani określony poziom. Sąd Najwyższy orzekł w sprawie HR-2012-02349-A (13 grudnia 2012), że decydujące jest to, aby norweg był na tyle dobry, aby zrozumieć sprawę i wyrazić swoją opinię na jej temat. Sędziowie przysięgli nie mają dostępu do tłumacza.

### Ile dostaję zapłaty jako sędzia przysięgły?

750 koron norweskich dziennie lub za część dnia, jeśli nie tracisz dochodu (rozporządzenie o opłatach sądowych § 1-1, stawka od lipca 2026). Jeśli tracisz pensję, sąd pokrywa całą stratę, na podstawie dokumentacji od pracodawcy. Jeśli zachowujesz pełną pensję, nie otrzymujesz dodatkowego wynagrodzenia.

### Czy mój pracodawca może mi odmówić urlopu?

Nie. Kodeks pracy § 12-13 dotyczący funkcji publicznych gwarantuje prawo do urlopu, aby wypełnić ustawowy obowiązek stawiennictwa w organach publicznych. Pracodawca nie może wymagać korzystania z urlopu wypoczynkowego ani przesunięcia godzin pracy, aby pełnić funkcję sędziego przysięgłego.

### Kiedy mogę się zgłosić i do kogo?

Do swojej gminy, a nie do sądu. Następne wybory odbędą się do 1 lipca 2028, na kadencję 2029–2032, a gminy rozpoczną rekrutację w 2027 roku. Niektóre gminy przyjmują zgłoszenia zainteresowania przez cały rok, między innymi dlatego, że mogą być dodatkowe wybory w połowie kadencji (kodeks ustroju sądów § 66 a).

### Co jeśli byłem karany wcześniej?

Kodeks ustroju sądów § 72 wyklucza cię na stałe za bezwarunkowe więzienie na więcej niż jeden rok, aresztowanie w warunkach przywłaszczenia lub specjalną karę. Bezwarunkowe więzienie na jeden rok lub mniej wyklucza na 15 lat, wyrok warunkowo na 10 lat. Gmina sprawdza twoją uczciwość.

## Sources

- [Lov om domstolene (domstolloven) § 70 — vilkår for å velges som meddommer](https://lovdata.no/lov/1915-08-13-5/%C2%A770)
- [Lov om domstolene (domstolloven) kapittel 4 — Utvalg av meddommere (§§ 64–79)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1915-08-13-5)
- [Forskrift etter rettsgebyrloven m.m. (rettsgebyrforskriften) § 1-1 — godtgjørelse til meddommere](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1983-02-15-86)
- [Arbeidsmiljøloven § 12-13 — Offentlige verv](https://lovdata.no/lov/2005-06-17-62/%C2%A712-13)
- [Straffeprosessloven § 276 — rettens sammensetning ved hovedforhandling i tingretten](https://lovdata.no/lov/1981-05-22-25/%C2%A7276)
- [Straffeprosessloven § 332 — lagmannsretten med to fagdommere og fem meddommere](https://lovdata.no/lov/1981-05-22-25/%C2%A7332)
- [Kva er ein meddommar?](https://www.domstol.no/no/meddommer/kva-er-ein-meddommar/)
- [Meddommar — praktisk informasjon](https://www.domstol.no/no/meddommer/praktisk-informasjon/)
- [Meddommar — til arbeidsgivarar](https://www.domstol.no/no/meddommer/til-arbeidsgivarar/)
- [Godtgjørelse — hvor mye har du krav på?](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/hvor-mye-har-du-krav-pa/)
- [Har du lyst til å bli meddommer?](https://www.domstol.no/no/aktuelt/2024/har-du-lyst-til-a-bli-meddommer/)
- [Økt godtgjøring til meddommere](https://www.domstol.no/no/aktuelt/2023/okt-godtgjoring-til-meddommere/)
- [Val av meddommarar — ofte stilte spørsmål](https://www.domstol.no/no/meddommer/val-av-meddommarar-for-kommunar-og-fylkeskommunar/ofte-stilte-sporsmal/)
- [Spørsmål om en meddommer i lagmannsretten hadde tilstrekkelige norskkunnskaper (HR-2012-02349-A)](https://www.domstol.no/no/hoyesterett/avgjorelser/2012/hoyesterett-straff/Sporsmal-om-en-meddommer-i-lagmannsretten-hadde-tilstrekkelige-norskkunnskaper/)
- [Meddommer — Drammen kommune](https://www.drammen.kommune.no/politikk-samfunn/politikk/meddommer/)

Citation: Hlib Suslov, "Zostań sędzią przysięgłym w sądzie okręgowym: wymagania, wynagrodzenie i procedura", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:19.013+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/bli-meddommer-tingretten-norge