# Utenlandsk skilsmisse: godkjenning og registrering

Skilt i utlandet? Se forskjellen på godkjenning og registrering, hvem du sender til og hva du må avklare om dokumenter, oversettelse og apostille.

Canonical: https://samfunnprep.no/no/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: nb-NO
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- To ulike oppgaver Registrering oppdaterer Folkeregisteret; godkjenning avklarer bruk av skilsmissen i Norge.
- Endelig dom og riktig dokumentform Sjekk rettskraft, original eller bekreftet kopi, oversettelse og krav til apostille eller legalisering.
- Avklar før nytt ekteskap Registrert sivilstand alene er ikke nødvendigvis tilstrekkelig før du søker om prøvingsattest.

En utenlandsk skilsmisse må normalt godkjennes av Statsforvalteren før du gifter deg på nytt i Norge. Å registrere sivilstanden som skilt hos Skatteetaten er en annen oppgave. Det finnes et nordisk unntak. Avklar hvilken prosess du trenger før du bestiller dokumenter.

## Godkjenning eller registrering: hva trenger du?

Godkjenning avgjør om skilsmissen kan legges til grunn i Norge. Registrering oppdaterer opplysningene dine i Folkeregisteret. Du bør derfor forklare hva du skal bruke dokumentene til.

Statsforvalteren, statens representant i fylket, behandler søknader om godkjenning av utenlandsk skilsmisse. Skatteetaten fører Folkeregisteret og kontrollerer vilkårene før et nytt ekteskap.

| Situasjon | Hvor begynner du? |
|---|---|
| Du vil registrere at du er skilt | Sjekk Skatteetatens dokumentkrav for landet der du ble skilt. |
| Du skal gifte deg på nytt i Norge | Avklar godkjenning hos Statsforvalteren, med forbehold om nordisk unntak. |
| Du er separert i utlandet og vil søke skilsmisse i Norge | Avklar godkjenning av separasjonen hos Statsforvalteren først. |

[Skatteetaten forklarer at en utenlandsk skilsmisse kan registreres](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/) ved direkte dokumentasjon eller etter godkjenning fra Statsforvalteren. For å få skilsmissen registrert må du være registrert i Folkeregisteret med fødselsnummer. En oppdatert sivilstand alene er ikke alt du trenger til et nytt bryllup.

På SamfunnPrep finner du flere [forklaringer om norske tjenester og familieliv](https://samfunnprep.no/no/articles). Denne veiledningen gjelder en skilsmisse som allerede er gitt i utlandet.

## Gjelder unntaket for skilsmisse i Norden?

Et nordisk unntak kan gjøre at du sender dokumentene direkte til Skatteetaten. Det er ikke nok at skilsmissen kommer fra et nordisk land; statsborgerskap og bosted er også viktige.

[Skatteetatens Folkeregisterhåndbok](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) beskriver vilkår om at begge er nordiske statsborgere. Ved starten av saken må de også ha tilknytning til minst to nordiske land. Konvensjonen gjelder ikke hvis én av dem bor utenfor Norden eller ikke er nordisk statsborger.

Har dere ulike statsborgerskap, eller bodde dere i ulike land, bør du be myndighetene avklare riktig framgangsmåte. Oppgi forholdene da skilsmissesaken startet, ikke bare hvor du bor nå. Reglene og veiledningen i denne artikkelen er kontrollert 2. november 2026.

## Hvilke dokumenter viser at skilsmissen er endelig?

Du trenger dokumentasjon fra myndigheten som ga skilsmissen. En dom må være rettskraftig, altså endelig og ikke lenger kunne ankes på vanlig måte.

[Statsforvalterens veiledning](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) beskriver dom eller attest fra offentlig register. Hvis dommen ikke viser at den er endelig, trenger du en egen bekreftelse. En søknad om skilsmisse viser ikke at skilsmissen faktisk er gitt.

Finn fram alle sidene i avgjørelsen før du bestiller oversettelse. Kontroller at navn og datoer kan leses, og noter eventuelle forskjeller i skrivemåten for navnet ditt. Be mottakeren si hva som trengs dersom du mangler en side eller en bekreftelse.

Dokumentformen avhenger av mottakeren. Statsforvalteren godtar original eller bekreftet kopi etter sine krav. Ved direkte registrering krever Skatteetaten originaldokumenter og godtar ikke elektroniske attester.

Skatteetaten ber også om et følgeskriv med hvem du er, hva saken gjelder og returadresse. Dokumentene sendes per post. Sjekk den oppgitte adressen før sending og behold egne kopier til oversikt.

## Hva bekrefter apostille og legalisering?

Apostille eller legalisering bekrefter en offentlig underskrift og underskriverens rolle. Det bekrefter ikke at innholdet er riktig, eller at skilsmissen automatisk blir godkjent i Norge.

[Skatteetatens forklaring om apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) skiller mellom to framgangsmåter. Apostille brukes mellom land som omfattes av den aktuelle Haag-konvensjonen. For utenlandske dokumenter får du stempelet fra riktig myndighet i utstederlandet.

Når legalisering kreves, går dokumentet normalt gjennom utstederlandets utenriksdepartement og en norsk utenriksstasjon. Dokumenter fra nordiske myndigheter trenger ikke apostille.

Kontroller kravene for akkurat ditt land før du bruker penger på stempler. En apostille erstatter ikke en manglende bekreftelse på at en dom er endelig. Den løser heller ikke alle spørsmål om dokumentasjon fra land der norske myndigheter krever nærmere undersøkelser.

## Må dokumentene oversettes?

Oversettelseskravene er forskjellige hos Statsforvalteren og Skatteetaten. Be derfor den aktuelle mottakeren bekrefte språk og dokumentform før du bestiller.

Statsforvalterens veiledning krever som hovedregel autorisert oversettelse hvis dokumentet ikke er på engelsk eller tysk. Den beskriver også alternativer når statsautorisert oversetter ikke finnes, og krever ikke apostille på selve oversettelsen.

Skatteetaten oppgir engelsk eller et nordisk språk ved direkte registrering. Oversettelse i Norge må gjøres av statsautorisert translatør. Ved oversettelse i utlandet krever Skatteetaten også apostille eller legalisering på oversettelsen. Originalen skal følge med.

Et nyttig spørsmål er: «Jeg har et skilsmissedokument fra dette landet, på dette språket. Hvilken oversettelse godtar dere i min sak?» Da får du avklart mottakerens krav før du sender noe.

## Hvordan fyller du ut søknaden til Statsforvalteren?

Bruk søknadsskjemaet som er lenket fra Statsforvalterens aktuelle veiledning. [Skjemaet for godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) ber om mer enn dagens adresse.

Ha disse opplysningene klare:

- navnet ditt, fødselsnummer, nåværende adresse og telefon;
- navnet på tidligere ektefelle;
- adressene deres da dere søkte om skilsmisse;
- statsborgerskapet deres på det relevante tidspunktet;
- endelig skilsmissedokument og nødvendige vedlegg.

Samme skjema brukes også ved utenlandsk separasjon eller en dom om annullert ekteskap. Annullering betyr at ekteskapet er kjent ugyldig. Beskriv derfor riktig type avgjørelse.

Skjemaet har en egen del om fritak fra å dokumentere skifte, altså det økonomiske oppgjøret. Den gjelder bestemte situasjoner, ikke alle søkere. Godkjenning av skilsmissen avgjør ikke i seg selv fordelingen av eiendelene deres.

Bor du i Norge, sender du søknaden til Statsforvalteren der du bor eller oppholder deg. Bor du i utlandet, oppgir veiledningen Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus som mottaker.

## Hva bør du kontrollere etter at du har sendt?

Les svaret fra den myndigheten som behandler saken, og følg eventuelle krav om flere opplysninger. Ikke planlegg ut fra at et sendt skjema er det samme som en godkjenning.

Lag gjerne en enkel oversikt med sendt dato, vedlegg og saksnummer. Hvis du skal gifte deg på nytt, avklar med Skatteetaten hva som gjenstår før prøvingsattesten kan utstedes. En prøvingsattest viser at vilkårene for å inngå ekteskap er kontrollert.

Ved usikkerhet om et dokument er tilstrekkelig, vis til brevet du har fått. SamfunnPreps [praktiske verktøy](https://samfunnprep.no/no/verktoy) kan hjelpe deg å finne fram i norske tjenester, mens myndighetene må avklare din konkrete sak.

## FAQ

### Er det nok at jeg står som skilt i Folkeregisteret?

Ikke nødvendigvis hvis du skal gifte deg på nytt. Avklar om Statsforvalteren må godkjenne skilsmissen, eller om et nordisk unntak gjelder.

### Kan jeg sende en vanlig kopi av dommen?

Statsforvalteren krever original eller bekreftet kopi etter sine krav. Ved direkte registrering krever Skatteetaten originaldokumentasjon, ikke elektronisk attest.

### Betyr apostille at skilsmissen er godkjent i Norge?

Nei. Apostille bekrefter en offentlig underskrift og underskriverens rolle. Den avgjør ikke om skilsmissen anerkjennes.

### Godtar begge etater samme oversettelse?

Kravene er forskjellige. Sjekk språk, autorisasjon og eventuell bekreftelse av oversettelsen med den som skal behandle saken.

### Hvilken Statsforvalter skal jeg sende søknaden til?

Bor du i Norge, bruker du Statsforvalteren der du bor eller oppholder deg. Bor du i utlandet, oppgir veiledningen Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "Utenlandsk skilsmisse: godkjenning og registrering", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/no/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning