# Rett til tolk i Norge: gratis hjelp i det offentlige Du har rett til tolk i Norge når språk er en barriere. Les hvem som betaler, hva tolkeloven krever, og hvorfor du aldri skal bruke barn som tolk. Canonical: https://samfunnprep.no/no/articles/rett-til-tolk-norge Language: nb-NO Publisher: SamfunnPrep Author: Hlib Suslov Published: 2026-07-09T10:25:18.721+00:00 Modified: 2026-09-26T22:10:33.723975+00:00 AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt ## Key takeaways - Du har rett til gratis tolk Når språk er en barriere i det offentlige, skal tjenesten bestille og betale tolk. Det koster deg ingenting. - Tolken er nøytral og har taushetsplikt En kvalifisert tolk fra Nasjonalt tolkeregister oversetter alt nøyaktig, tar ikke parti og forteller ikke videre det som blir sagt. - Bruk aldri barn som tolk Tolkeloven § 4 forbyr å bruke barn som tolk. Be alltid om en voksen, kvalifisert tolk for å beskytte både deg og barnet. **Kort svar:** Du har **rett til tolk i Norge** når språk er en barriere i møte med det offentlige. Tolken er gratis for deg, nøytral og har taushetsplikt. Du skal aldri bruke barna dine som tolk. Mange nykommere tror de må klare seg på egen hånd, eller ta med en venn som oversetter. Det stemmer ikke. Det offentlige har et ansvar for at du forstår og blir forstått. Dette er en del av dine rettigheter i Norge, på samme måte som andre [menneskerettigheter i Norge](https://samfunnprep.no/no/articles/menneskerettigheter-norge). ## Hva betyr rett til tolk i Norge? **Rett til tolk i Norge betyr at et offentlig organ må bruke tolk når språk står i veien for god og forsvarlig hjelp.** En **tolk** er en person som oversetter muntlig mellom deg og en ansatt, for eksempel en lege eller en saksbehandler. Det er tjenesten selv som avgjør at det trengs tolk. Ansatte skal bestille tolk når de er i tvil om du forstår. Du kan også be om det selv. Poenget er enkelt: viktige beskjeder om helsen din, penger eller barna dine skal ikke gå tapt i oversettelsen. ## Tolkeloven: hva sier loven? **Tolkeloven (2022) gir offentlige organer plikt til å bruke tolk når det er nødvendig for rettssikkerhet eller forsvarlig hjelp.** Den fulle tittelen er «lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk», og den trådte i kraft 1. januar 2022. Loven flytter ansvaret dit det hører hjemme: hos det offentlige, ikke hos deg. Noen viktige regler er: - Offentlige organer skal bruke tolk når språk er en barriere (§ 6). - Tolken skal være **kvalifisert** og hentes fra **Nasjonalt tolkeregister** (§ 7). - Det er forbudt å bruke barn som tolk (§ 4). - Tolken har **taushetsplikt** og skal være nøytral (habil). Registeret over kvalifiserte tolker drives av **IMDi** (Integrerings- og mangfoldsdirektoratet). En **kvalifisert tolk** har bestått en godkjent test eller utdanning. Fram til 31. desember 2026 finnes en overgangsordning, så det offentlige kan i noen tilfeller bruke andre tolker – men de skal alltid velge en kvalifisert tolk når det er mulig. ## Hvor gjelder retten til tolk? **Retten til tolk gjelder i store deler av det offentlige – overalt der du trenger å forstå viktig informasjon.** Dette omfatter blant annet: - Helse: **fastlege**, legevakt og sykehus - **NAV** og andre velferdstjenester - Skole og barnehage - Politi - Domstol og rettssaker - Barnevern Skal du til [fastlege, legevakt eller sykehus](https://samfunnprep.no/no/articles/fastlege-legevakt-sykehus), har du rett til tolk hvis dere ikke forstår hverandre godt nok. Det samme gjelder i møte med [NAV som innvandrer](https://samfunnprep.no/no/articles/nav-norge-innvandrere), der beskjeder om penger og frister må være helt tydelige. Hos politiet og i domstolen handler tolk om **rettssikkerhet**: du skal forstå hva du blir spurt om, og hva som blir bestemt. I barnevernet er tolk viktig for at både foreldre og barn skal bli hørt riktig. Får du ikke tolk når du trenger det, kan du be tjenesten om å utsette møtet til en tolk er på plass. ## Er tolken gratis, og hva er taushetsplikt? **Ja, tolken er gratis for deg – det offentlige bestiller og betaler.** Du skal aldri få en regning for tolk hos legen, NAV eller andre offentlige tjenester. **Taushetsplikt** betyr at tolken ikke har lov til å fortelle andre hva som blir sagt i møtet. Alt du forteller legen din gjennom tolken, er beskyttet på samme måte som om du snakket direkte med legen. Tolken skal også være **nøytral**: tolken tar ikke parti, gir ikke egne råd og oversetter alt som blir sagt – nøyaktig og fullstendig. Derfor er en profesjonell tolk tryggere enn en venn eller et familiemedlem. En venn kan la være å oversette noe pinlig, eller legge til egne meninger. En kvalifisert tolk gjør ikke det. ## Hvorfor skal du ikke bruke barn som tolk? **Du skal ikke bruke barna dine, venner eller familie som tolk, fordi loven forbyr det og fordi det ikke er trygt.** Tolkeloven § 4 sier tydelig at offentlige organer ikke skal bruke barn til tolking. Unntaket er nødssituasjoner der man ikke kan vente. Grunnen er hensynet til barnet. Et barn kan misforstå vanskelige ord, holde tilbake informasjon eller få vite ting om foreldrene sine som er tunge å bære. Barn skal være barn – de skal ikke ha ansvar for de voksnes problemer, sykdom eller økonomi. Å bestille en voksen, kvalifisert tolk beskytter både deg og barnet ditt. ## Hvordan ber du om tolk? **Du ber om tolk ved å si tydelig fra på forhånd hvilket språk du trenger.** Jo tidligere du sier det, jo lettere er det for tjenesten å finne en god tolk til rett tid. Slik gjør du det i praksis: - Si fra når du bestiller time: «Jeg trenger tolk på [språket ditt].» - Gi beskjed i god tid, ikke samme dag. - Møt opp – husk at tolken også kan komme via skjerm eller telefon. Mange tjenester bruker nå **skjermtolking** eller **fjerntolking**. Da sitter tolken et annet sted og er med via video eller telefon (tolkeloven § 8). Det er helt lovlig og fungerer godt, spesielt for språk med få tolker i nærheten. Vil du vite mer om ett bestemt område, har vi en egen guide om [tolk i barnehage og skole](https://samfunnprep.no/no/articles/tolk-barnehage-skole-norge). Å kjenne rettighetene dine er en viktig del av å bli en trygg deltaker i det norske samfunnet – og nettopp dette temaet er en del av pensum til samfunnskunnskapsprøven. Du kan lese mer om tolkeloven på IMDi sine sider (imdi.no) og i Store norske leksikon (snl.no). Klar for å øve? [Prøv SamfunnPrep gratis](https://samfunnprep.no/register). Hos SamfunnPrep øver du på ekte spørsmål om rettigheter og norsk samfunn, i ditt eget tempo. SamfunnPrep hjelper deg å forstå både prøven og hverdagen i Norge. ## FAQ ### Har jeg rett til gratis tolk i Norge? Ja. Når språk er en barriere i møte med det offentlige, skal tjenesten bestille og betale tolk. Tolken er alltid gratis for deg, både hos lege, på sykehus, i NAV og andre offentlige tjenester. ### Hvor gjelder retten til tolk? Retten gjelder i store deler av det offentlige: hos fastlege, legevakt og sykehus, i NAV, i skole og barnehage, hos politi, i domstol og i barnevern. Kort sagt der du trenger å forstå viktig informasjon. ### Kan jeg bruke barnet mitt eller en venn som tolk? Nei. Tolkeloven § 4 forbyr å bruke barn som tolk, unntatt i nødssituasjoner. En venn eller et familiemedlem er heller ikke en god løsning, fordi de ikke er nøytrale og ikke har taushetsplikt slik en kvalifisert tolk har. ### Har tolken taushetsplikt? Ja. Etter tolkeloven har tolken taushetsplikt og skal være nøytral. Det tolken hører i møtet, skal ikke fortelles videre. Tolken oversetter alt nøyaktig og gir ikke egne meninger eller råd. ### Hvordan ber jeg om tolk? Si tydelig fra når du bestiller time hvilket språk du trenger, helst i god tid. Tolken kan møte fysisk eller være med via skjerm eller telefon (fjerntolking). ## Sources - [Hva sier tolkeloven?](https://www.imdi.no/regelverk/tolkeloven/hva-sier-tolkeloven/) - [Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-11-79) - [Forbud mot bruk av barn til tolking](https://www.imdi.no/tolk/ressurser-for-offentlige-virksomheter/forbud-mot-bruk-av-barn-til-tolking/) - [Rett til tolk](https://www.pasientogbrukerombudet.no/vart-arbeid/temaer-vi-er-opptatt-av/rett-til-tolk) Citation: Hlib Suslov, "Rett til tolk i Norge: gratis hjelp i det offentlige", SamfunnPrep, 2026-07-09T10:25:18.721+00:00, https://samfunnprep.no/no/articles/rett-til-tolk-norge