Užsienio skyrybas paprastai turi pripažinti Statsforvalteren prieš jums vėl tuokiantis Norvegijoje. Šeiminės padėties „išsituokęs“ registravimas Skatteetaten yra atskira užduotis. Yra Šiaurės šalių išimtis. Prieš užsakydami dokumentus išsiaiškinkite, kurios procedūros reikia.
Pripažinimas ar registravimas: ko jums reikia?
Pripažinimas nustato, ar skyrybomis galima remtis Norvegijoje. Registravimas atnaujina duomenis Folkeregisteret, gyventojų registre. Todėl paaiškinkite, kam dokumentus naudosite.
Statsforvalteren, valstybės atstovas regione, nagrinėja užsienio skyrybų pripažinimo prašymus. Mokesčių administracija Skatteetaten tvarko Folkeregisteret ir prieš naują santuoką tikrina sąlygas.
| Situacija | Nuo ko pradėti? |
|---|---|
| Norite užregistruoti skyrybas | Tikrinkite Skatteetaten dokumentų reikalavimus skyrybų šaliai. |
| Planuojate vėl tuoktis Norvegijoje | Išsiaiškinkite pripažinimą Statsforvalteren, atsižvelgdami į Šiaurės šalių išimtį. |
| Užsienyje nustatyta separacija ir norite skirtis Norvegijoje | Pirmiausia išsiaiškinkite separacijos pripažinimą Statsforvalteren. |
Skatteetaten paaiškina, kad užsienio skyrybas galima registruoti tiesiogiai pagal dokumentus arba po Statsforvalteren pripažinimo. Kad skyrybos būtų registruotos, turite būti Folkeregisteret su fødselsnummer – Norvegijos asmens numeriu. Vien atnaujinta šeiminė padėtis neatstoja visų naujų vestuvių formalumų.
SamfunnPrep rasite daugiau paaiškinimų apie Norvegijos paslaugas ir šeimos gyvenimą. Šis vadovas skirtas užsienyje jau įvykusioms skyryboms.
Ar taikoma Šiaurės šalių skyrybų išimtis?
Šiaurės šalių išimtis gali leisti siųsti dokumentus tiesiai Skatteetaten. Vien skyrybų Šiaurės šalyje nepakanka: svarbi ir pilietybė bei gyvenamoji vieta.
Skatteetaten gyventojų registro vadove nurodyta, kad abu turi būti Šiaurės šalių piliečiai. Pradedant bylą jie taip pat turi būti susiję bent su dviem Šiaurės šalimis. Konvencija netaikoma, jei vienas gyvena ne Šiaurės šalyse arba nėra Šiaurės šalies pilietis.
Jei jūsų pilietybės skirtingos arba gyvenote skirtingose šalyse, paprašykite institucijų išaiškinti procedūrą. Nurodykite aplinkybes skyrybų bylos pradžioje, ne vien dabartinę gyvenamąją vietą. Straipsnio taisyklės ir gairės patikrintos 2026 m. lapkričio 2 d.
Kokie dokumentai rodo, kad skyrybos galutinės?
Reikia skyrybas suteikusios institucijos dokumentų. Teismo sprendimas turi būti įsiteisėjęs, t. y. galutinis ir nebeskundžiamas įprasta tvarka.
Statsforvalteren gairėse nurodomas teismo sprendimas arba viešojo registro pažyma. Jei sprendime nepatvirtintas jo galutinumas, reikia atskiro patvirtinimo. Prašymas skirtis neįrodo, kad skyrybos jau įvyko.
Prieš užsakydami vertimą surinkite visus sprendimo puslapius. Patikrinkite, ar vardai ir datos įskaitomi, ir pažymėkite savo vardo ar pavardės rašybos skirtumus. Jei trūksta puslapio ar patvirtinimo, klauskite gavėjo, ko reikės.
Dokumento forma priklauso nuo gavėjo. Statsforvalteren priima originalą arba pagal jo reikalavimus patvirtintą kopiją. Tiesiogiai registruojant Skatteetaten reikalauja originalų ir nepriima elektroninių pažymų.
Skatteetaten taip pat prašo lydraščio: kas esate, dėl ko kreipiatės ir grąžinimo adreso. Dokumentai siunčiami paštu. Prieš siųsdami tikrinkite nurodytą adresą ir pasilikite kopijas.
Ką patvirtina apostilė ir legalizavimas?
Apostilė arba legalizavimas patvirtina oficialų parašą ir pasirašiusiojo pareigas. Tai nepatvirtina turinio teisingumo ar automatinio skyrybų pripažinimo Norvegijoje.
Skatteetaten paaiškinime apie apostilę ir legalizavimą skiriamos dvi procedūros. Apostilė naudojama tarp šalių, kurioms taikoma atitinkama Hagos konvencija. Užsienio dokumentui ją gaunate iš kompetentingos dokumentą išdavusios šalies institucijos.
Kai reikia legalizavimo, dokumentas paprastai pereina per išdavusios šalies užsienio reikalų ministeriją ir Norvegijos diplomatinę ar konsulinę atstovybę. Šiaurės šalių institucijų dokumentams apostilės nereikia.
Prieš mokėdami už antspaudus patikrinkite konkrečios šalies reikalavimus. Apostilė nepakeičia trūkstamo sprendimo galutinumo patvirtinimo. Ji taip pat neišsprendžia visų dokumentų klausimų iš šalių, dėl kurių Norvegijos institucijos reikalauja papildomų patikrinimų.
Ar dokumentus reikia išversti?
Statsforvalteren ir Skatteetaten vertimo reikalavimai skiriasi. Prieš užsakydami paprašykite konkretaus gavėjo patvirtinti kalbą ir dokumento formą.
Statsforvalteren gairės paprastai reikalauja įgalioto vertėjo vertimo, jei dokumentas ne anglų ar vokiečių kalba. Jose taip pat aprašytos alternatyvos, kai nėra valstybės įgalioto vertėjo, ir nereikalaujama apostilės pačiam vertimui.
Tiesioginiam registravimui Skatteetaten nurodo anglų arba Šiaurės šalies kalbą. Norvegijoje vertimą turi atlikti valstybės įgaliotas vertėjas. Užsienyje atliktam vertimui Skatteetaten taip pat reikalauja apostilės arba legalizavimo. Reikia pridėti originalą.
Naudingas klausimas: „Turiu šios šalies skyrybų dokumentą šia kalba. Kokį vertimą priimsite mano byloje?“ Taip reikalavimus išsiaiškinsite dar prieš siųsdami.
Kaip užpildyti prašymą Statsforvalteren?
Naudokite formą, susietą su aktualiomis Statsforvalteren gairėmis. Užsienio skyrybų pripažinimo forma prašo daugiau nei dabartinio adreso.
Paruoškite:
- savo vardą ir pavardę, asmens numerį, dabartinį adresą ir telefoną;
- buvusio sutuoktinio vardą ir pavardę;
- abiejų adresus tuo metu, kai prašėte skyrybų;
- abiejų pilietybes atitinkamu metu;
- galutinį skyrybų dokumentą ir reikalingus priedus.
Ta pati forma naudojama užsienio separacijai ar teismo sprendimui dėl santuokos pripažinimo negaliojančia. Anuliavimas reiškia, kad santuoka pripažinta negaliojančia. Todėl nurodykite teisingą sprendimo rūšį.
Formoje yra atskira dalis apie atleidimą nuo turto atsiskaitymo, vadinamo skifte, dokumentavimo. Ji taikoma konkrečioms situacijoms, ne visiems pareiškėjams. Skyrybų pripažinimas savaime nenustato jūsų turto padalijimo.
Jei gyvenate Norvegijoje, siųskite prašymą Statsforvalteren pagal gyvenamąją ar buvimo vietą. Gyvenant užsienyje gairėse nurodytas Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.
Ką patikrinti išsiuntus?
Perskaitykite bylą nagrinėjančios institucijos atsakymą ir įvykdykite prašymus pateikti papildomą informaciją. Neplanuokite manydami, kad išsiųsta forma jau reiškia pripažinimą.
Galite žymėtis išsiuntimo datą, priedus ir bylos numerį. Jei vėl tuoksitės, išsiaiškinkite Skatteetaten, ko dar reikia prøvingsattest išduoti. Ši pažyma rodo, kad patikrintos santuokos sudarymo sąlygos.
Jei abejojate, ar dokumento pakanka, remkitės gautu laišku. SamfunnPrep praktiniai įrankiai padeda rasti Norvegijos paslaugas, o konkrečią bylą turi išaiškinti institucijos.
