Norvegijoje yra daug kalbų, bet norvegų kalba yra pagrindinė visuomenės kalba. Bokmål ir Nynorsk yra lygiavertės rašytinės norvegų kalbos formos. Žmonės kalba daugeliu tarmių; nėra vienos privalomos šnekamosios normos. Viešosios įstaigos turi rašyti aiškiai ir taisyklingai. Samiai yra Norvegijos vietiniai gyventojai, o samių kalbos turi specialią apsaugą ir teises, ypač samių kalbų administracinėje srityje. Valstybė taip pat saugo norvegų gestų kalbą ir nacionalinių mažumų kalbas.
Tarmės, gestų kalba ir kitos kalbos
Svarbu suprasti, kad Norvegijoje nėra vienos privalomos šnekamosios normos. Tarmės yra natūrali kalbos dalis, ir daugelis žmonių kalba tarme net tada, kai rašo bokmål arba nynorsk. Tai reiškia, kad skirtingose vietose galite girdėti labai skirtingą tarimą ir žodžių pasirinkimą, ir nė vienas iš jų nėra neteisingas. Tarmių laisvė yra Norvegijos kalbos politikos dalis ir siejasi su demokratija bei lygybe.
Norvegų gestų kalba taip pat yra svarbi kalba Norvegijoje. Tai ne tik pagalbinė priemonė, bet atskira kalba su savo gramatika ir statusu. Kurtiems ir klausos sutrikimų turintiems žmonėms gestų kalba gali būti labai svarbi švietimui, kultūrai ir dalyvavimui visuomenėje. Kalbos įstatymas ir su juo susijusios taisyklės turėtų padėti užtikrinti, kad gestų kalbos vartotojai taip pat gautų prieigą prie informacijos ir paslaugų.
Be to, daug žmonių Norvegijoje namuose ir vietos bendruomenėse vartoja kitas kalbas. Šios kalbos svarbios tapatybei, šeimai ir priklausymo jausmui. Imigrantų šeimai gali būti įprasta su vaikais vartoti vieną namų kalbą, o mokykloje ar darbe — kitą kalbą. Tai savaime nėra problema. Tiesą sakant, daugiakalbystė gali būti stiprybė.
Ką tai reiškia praktiškai?
Praktiškai galite matyti skirtingus kalbos pasirinkimus laiškuose, formose, pranešimuose ir interneto svetainėse. Savivaldybė viename dokumente gali vartoti bokmål, o kitame — nynorsk. Valstybinė institucija turi laikytis kalbos taisyklių, o gyventojai kartais gali prašyti kalbos pritaikymo arba gauti informaciją tam tikra rašytine forma. Samių regionuose kalbos pasirinkimas taip pat susijęs su teisėmis ir istoriniu priklausymu.
Norvegų kalbos besimokančiam žmogui naudinga skaityti ir bokmål, ir nynorsk, bet nereikia visko puikiai mokėti iš karto. Svarbiausia suprasti, kad abi formos yra norvegiškos, tarmės yra normalios, o samių kalbos ir gestų kalba turi savo vertę ir teises. Kai tai žinote, lengviau skaityti viešą informaciją ir suprasti, kaip Norvegija derina bendras taisykles su kalbų įvairove.
Trumpai
Norvegijos kalbos politika yra ne tik apie rašybą. Ji yra apie tai, kas gali dalyvauti visuomenėje ir kaip valstybė turi aiškiai bendrauti su visais čia gyvenančiais žmonėmis. Todėl bokmål, nynorsk, samių kalbos, norvegų gestų kalba ir kitos kalbos yra didesnės istorijos apie tai, kaip veikia Norvegija, dalis.
Kodėl kalba yra svarbi
Kalba yra daugiau nei rašyba ir gramatika. Tai apie tai, kas yra suprantamas, kas gali dalyvauti ir kas gali naudotis viešosiomis paslaugomis neprarasdamas teisių ar informacijos. Kai Norvegija naudoja daugiau nei vieną oficialią rašytinę formą ir saugo samių kalbas, tai yra demokratija praktiškai. Kalbos politika turi plėsti dalyvavimą, o ne jį siaurinti.
Pabaigai
Kai Norvegijoje sutinkate skirtingas kalbos formas, tai yra normalu. Svarbiausia yra suprasti, o ne iškart būti tobulam.
