# احضار به دادگاه به عنوان شاهد: مترجم، وظایف و هزینه‌ها

به عنوان شاهد به دادگاه احضار شده‌اید؟ ببینید چه باید بکنید، چگونه مترجم بخواهید و هزینه‌ها را پس بگیرید. راهنمایی ساده برای پرونده‌های کیفری و مدنی در نروژ.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:16:07.177+00:00
Modified: 2026-10-16T05:35:56.335178+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- احضاریه را تأیید و غیبت را زود روشن کنید معمولاً باید به عنوان شاهد حاضر شوید و دادگاه تصمیم می‌گیرد که معاف شوید یا بتوانید به روش دیگری شهادت بدهید.
- اگر مترجم لازم دارید اطلاع دهید زبان را زود مشخص کنید و از دادگاه بخواهید تهیه مترجم و پوشش هزینه را روشن کند، به‌ویژه وقتی در پرونده مدنی شهادت می‌دهید.
- هزینه‌ها و زیان واقعی درآمد را مستند کنید پرونده‌های کیفری و مدنی برای پوشش هزینه‌ها روش‌های متفاوتی دارند؛ پس قبل از ارسال درخواست روشن کنید چه کسی باید بپردازد.

اگر به عنوان شاهد به دادگاه احضار شده‌اید، معمولاً باید حاضر شوید و حقیقت را بگویید. دریافت احضاریه را تأیید کنید و اگر مترجم لازم دارید یا نمی‌توانید بیایید، زود اطلاع دهید. دادگاه درباره معافیت تصمیم می‌گیرد. پوشش هزینه‌ها به نوع پرونده بستگی دارد.

## احضار شدن به عنوان شاهد یعنی چه؟

به عنوان شاهد، آنچه درباره پرونده می‌دانید به دادگاه می‌گویید. باید اطلاعاتی بدهید که بتواند به قضات در تصمیم‌گیری کمک کند.

معمولاً باید شهادت بدهید، حتی اگر قبلاً با پلیس صحبت کرده‌اید. دادگاه نیاز دارد شهادت شاهد را بشنود. [Norges domstoler، یعنی دادگاه‌های نروژ، در صفحه شاهدان در دادگاه](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/) این موضوع را توضیح می‌دهد.

شما قرار نیست درباره کسی حکم بدهید. این کار قضات است که در بعضی پرونده‌ها شامل قضات غیرحرفه‌ای هم می‌شوند. SamfunnPrep راهنمای جداگانه‌ای درباره [نقش قاضی غیرحرفه‌ای در دادگاه بدوی](https://samfunnprep.no/fa/articles/bli-meddommer-tingretten-norge) دارد. این مقاله برای شماست که به عنوان شاهد احضار شده‌اید.

قواعد زیر در 7 اکتبر 2026 بررسی شده‌اند. وظیفه حضور شامل پرونده‌های کیفری و مدنی می‌شود، با استثناهایی که قانون تعیین کرده است. **پرونده کیفری** درباره احتمال نقض قانون است. **پرونده مدنی** درباره یک اختلاف است، مثلاً اختلاف بر سر قرارداد. [قانون آیین دادرسی کیفری § 108 (straffeprosessloven) در Lovdata](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) و [قانون آیین دادرسی مدنی § 24-1 (tvisteloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24) قواعد را بیان می‌کنند.

وقتی احضاریه رسید، این کارها را انجام دهید:

1. تاریخ، ساعت، نشانی و شماره پرونده را بخوانید.
2. دریافت احضاریه را به روشی که در آن خواسته شده تأیید کنید.
3. اطلاعات تماس کسی را که شما را احضار کرده نگه دارید.
4. به کارفرما اطلاع دهید و نیازهای عملی را زود روشن کنید.

حتی اگر فکر می‌کنید برای غیبت دلیل موجه دارید، باید دریافت را تأیید کنید. [Politiet، یعنی پلیس، در صفحه حضور در دادگاه](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten) این موضوع را توضیح می‌دهد.

برای آشنایی با زمینه گسترده‌تر، [دموکراسی و شهروندی در SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/tema/demokrati-og-medborgerskap) را بخوانید.

## اگر بیمار باشید یا زمان مناسب نباشد، باید حاضر شوید؟

بله، احضاریه معتبر است تا زمانی که معافیت یا ترتیب دیگری به شما اعلام شود. خودتان نمی‌توانید تصمیم بگیرید که بیماری، سفر طولانی یا کار، حضور را غیرضروری می‌کند.

به محض آگاهی از مشکل با دادگاه تماس بگیرید. در صورت بیماری باید گواهی پزشکی بفرستید. دادگاه بررسی می‌کند که آیا بیماری دلیل قانونی برای غیبت است. بنابراین گواهی پزشکی به طور خودکار معافیت نمی‌دهد. درباره کسانی که باید به آنها هم اطلاع دهید، دستور احضاریه را دنبال کنید. [اطلاعات عملی Norges domstoler برای شاهدان](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/) را ببینید.

در پرونده‌های کیفری می‌توانید با **دادستان** هم تماس بگیرید؛ او پرونده را از طرف نهاد دادستانی پیش می‌برد. در پرونده‌های مدنی با طرف دعوا یا وکیلی که شما را احضار کرده تماس بگیرید.

اگر راه سفرتان طولانی است، می‌توانید درباره **ادای شهادت از راه دور** بپرسید. یعنی شهادت از طریق ویدئو یا تلفن. دادگاه باید آن را تأیید کند؛ نمی‌توانید خودسرانه به جای حضور، فقط یک پیوند ویدئویی بفرستید. [قانون آیین دادرسی کیفری § 109 a (straffeprosessloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) تصمیم دادگاه در پرونده‌های کیفری را توضیح می‌دهد.

## آیا می‌توانید از شهادت دادن خودداری کنید؟

بیشتر شاهدان باید شهادت بدهند، اما قانون استثناهایی دارد. احتمال داشتن حق خودداری از شهادت به این معنا نیست که بتوانید خودتان احضاریه را نادیده بگیرید.

در پرونده‌های کیفری، از جمله بعضی افراد نزدیک به متهم ممکن است حق داشته باشند شهادت ندهند. این قاعده استثناهایی دارد. همچنین ممکن است بتوانید از پاسخ‌های مشخصی که ممکن است باعث مجازات خودتان شود خودداری کنید. قواعد در [قانون آیین دادرسی کیفری §§ 122–123 (straffeprosessloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) آمده‌اند.

اگر فکر می‌کنید استثنایی شامل شما می‌شود، زود اطلاع دهید. وظیفه رازداری مربوط به کارتان را هم مطرح کنید. از دادگاه بخواهید روشن کند چه باید بکنید. پرونده‌های مدنی قواعد خود را دارند؛ استثنای خانوادگی پرونده‌های کیفری را معافیت عمومی در نظر نگیرید.

## چگونه در دادگاه مترجم بگیرید؟

اگر نروژی را به اندازه کافی برای شهادت دادن یا فهم پرسش‌ها نمی‌فهمید، زود اطلاع دهید. زبان و در صورت نیاز گویش را مشخص کنید و بخواهید تأیید کنند که نیاز شما ثبت شده است.

مثلاً می‌توانید بگویید: «من به عنوان شاهد احضار شده‌ام و مترجم زبان اوکراینی لازم دارم. چه کسی این موضوع را با دادگاه هماهنگ می‌کند؟» با فردی که برای تماس در احضاریه معرفی شده یا با دادگاه تماس بگیرید.

طبق مقررات بررسی‌شده در 7 اکتبر 2026، هزینه مترجم در پرونده‌های کیفری از منابع عمومی پرداخت می‌شود. این موضوع شامل پرونده‌های مدنی دارای کمک حقوقی رایگان، یعنی کمک عمومی برای پیگیری دعوا، هم می‌شود. در سایر پرونده‌های مدنی، اگر دادگاه مترجم را ضروری بداند هزینه آن پوشش داده می‌شود. دولت همچنین می‌تواند هزینه مترجم شاهدانی را که نروژی نمی‌دانند بپردازد. از دادگاه بخواهید ترتیب تهیه مترجم و پرداخت در پرونده شما را روشن کند. [اطلاعات Norges domstoler درباره مترجم](https://www.domstol.no/no/tolk/) را ببینید.

اگر هنگام شهادت پرسش یا ترجمه را نمی‌فهمید، بگویید. پیش از پاسخ دادن بخواهید آن را تکرار کنند.

## چه هزینه‌هایی ممکن است پوشش داده شود؟

به عنوان شاهد در پرونده کیفری می‌توانید هزینه سفر، اقامت شبانه در صورت نیاز و درآمد کاری ازدست‌رفته را دریافت کنید. در پرونده‌های مدنی باید بازپرداخت را با طرفی که شما را احضار کرده توافق کنید. این تفاوت در [اطلاعات عملی دادگاه‌ها](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/) آمده است.

**جبران هزینه** در اینجا یعنی پوشش طبق قواعد مشخص. انتظار همان پرداخت ثابت قاضی غیرحرفه‌ای را نداشته باشید. طبق مقررات بررسی‌شده در 7 اکتبر 2026، [قانون جبران هزینه شاهدان §§ 2 و5 (vitnegodtgjørelsesloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2) قواعد سفر و جبران معقول زیان مالی مستند را تعیین می‌کند.

| چه چیزی را باید روشن کنید؟ | چه چیزی را باید نگه دارید؟ |
| --- | --- |
| سفر و اقامت شبانه در صورت نیاز | بلیت‌ها و رسیدها. |
| زیان واقعی درآمد | مدرک کسر حقوق یا زیان دیگر. |
| درخواست را برای چه کسی می‌فرستید | شماره پرونده و اطلاعات تماس. |

پیش از رزرو سفر گران یا هتل سؤال کنید. با کارفرما هم روشن کنید که آیا حقوقتان حفظ می‌شود. غیبت از کار و زیان واقعی حقوق دو موضوع متفاوت هستند.

صفحه ملی دادگاه‌ها می‌گوید شاهدان درخواست خود را از طریق **Betalmeg** یا **برنامه DFØ** می‌فرستند. DFØ همان Direktoratet for forvaltning og økonomistyring، یعنی اداره مدیریت دولتی و مدیریت مالی است. اگر برای دسترسی یا مدارک کمک لازم دارید از دادگاه بپرسید. از [راهنمای درخواست هزینه‌های شاهدان](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/) استفاده کنید.

## چگونه برای شهادت آماده شوید؟

آنچه خودتان به یاد دارید مرور کنید و یادداشت‌ها یا مدارک مرتبطی را که دارید بخوانید. می‌توانید یادداشت برای کمک همراه بیاورید، اما شهادت باید شفاهی باشد.

بین آنچه خودتان دیده‌اید، آنچه دیگران گفته‌اند و آنچه درباره‌اش مطمئن نیستید فرق بگذارید. برای دادن پاسخ کامل حدس نزنید. «تاریخ را به یاد ندارم» دقیق‌تر از تاریخی است که از خودتان می‌سازید. دادگاه‌ها همچنین توصیه می‌کنند پیش از شهادت درباره پرونده با دیگران صحبت نکنید. [آمادگی پیش از حضور در دادگاه](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/) را ببینید.

در پرونده‌های مدنی، دادگاه می‌تواند از شما بخواهد مدارک بیاورید و اطلاعاتتان درباره پرونده را مرور کنید. اگر از یادداشت استفاده می‌کنید، باید بتوانید توضیح دهید چه زمانی و چرا تهیه شده‌اند. این موضوع در [قانون آیین دادرسی مدنی §§ 24-4 و24-9 (tvisteloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24) آمده است.

## وقتی به دادگاه می‌رسید چه اتفاقی می‌افتد؟

احضاریه را همراه بیاورید، سالن درست را پیدا کنید و منتظر بمانید تا شما را صدا کنند. به عنوان شاهد عادی معمولاً نباید پیش از شهادت خودتان، شهادت دیگران را بشنوید.

برای انتظار وقت در نظر بگیرید. بزه‌دیده، یعنی کسی که قربانی جرم شده، و بازماندگان ممکن است حقوق دیگری داشته باشند. دستور دادگاه درباره محل انتظار را دنبال کنید.

قاضی از هویت شما و ارتباطتان با پرونده می‌پرسد. معمولاً از شما می‌خواهد تعهد بدهید حقیقت را بگویید. سپس شهادت می‌دهید و به پرسش‌ها پاسخ می‌دهید. اگر مطمئن نیستید بگویید. اگر بعداً نکته مهمی را که فراموش کرده بودید به یاد آوردید، با وکیل یا دادستان تماس بگیرید. [Norges domstoler روند شهادت را توضیح می‌دهد](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/).

## اگر نگران باشید می‌توانید کمک بگیرید؟

می‌توانید برای اطلاعات عملی و حمایت قبل و بعد از جلسه دادگاه، با خدمت حمایت از شاهدان تماس بگیرید. این خدمت بی‌طرف و موظف به رازداری است و درباره اینکه چه بگویید راهنمایی نمی‌کند.

همه دادگاه‌های بدوی حمایت از شاهدان ارائه می‌کنند، اما این خدمت در همه محل‌های برگزاری دادگاه موجود نیست. حمایت دیجیتال از شاهدان هم برای درخواست‌های سراسر کشور وجود دارد. از دادگاه درباره خدمت در محل حضورتان بپرسید. [اطلاعات ملی درباره حمایت از شاهدان](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/) را ببینید.

اگر از دیدن کسی در پرونده کیفری می‌ترسید، از قبل به دادستان بگویید. بخواهید راه‌حل‌های عملی برای ورود و انتظار را روشن کنند. دادگاه‌ها این توصیه را در [صفحه شاهدان در دادگاه](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/) ارائه می‌کنند.

اگر می‌خواهید حقوق و وظایف بیشتری را به عنوان ساکن بشناسید، SamfunnPrep راهنمایی درباره [مشارکت دموکراتیک در نروژ](https://samfunnprep.no/fa/articles/demokratisk-deltakelse-norge) دارد.

## FAQ

### اگر قبلاً به پلیس توضیح داده‌ام، باز هم باید حاضر شوم؟

بله، معمولاً باید طبق احضاریه حاضر شوید، حتی اگر به پلیس توضیح داده‌اید. دادگاه باید شهادت را بشنود. اگر فکر می‌کنید استثنایی شامل شما می‌شود با دادگاه تماس بگیرید.

### اگر بیمار باشم می‌توانم در خانه بمانم؟

فوراً به دادگاه اطلاع دهید و گواهی پزشکی بفرستید. دادگاه تصمیم می‌گیرد که آیا بیماری دلیل قانونی غیبت است. احضاریه معتبر است تا معافیت یا ترتیب دیگری به شما اعلام شود.

### هنگام شهادت می‌توانم مترجم داشته باشم؟

نیاز زبانی را زود به شخص معرفی‌شده برای تماس یا دادگاه اطلاع دهید. دولت در پرونده‌های کیفری هزینه مترجم را می‌پردازد. در پرونده‌های مدنی دادگاه باید تهیه مترجم و پوشش هزینه را طبق قواعد پرونده روشن کند.

### چه کسی هزینه‌های من را به عنوان شاهد می‌پردازد؟

در پرونده‌های کیفری قواعدی برای پوشش سفر، اقامت شبانه در صورت نیاز و زیان درآمد مستند وجود دارد. در پرونده‌های مدنی بازپرداخت را با طرفی که شما را احضار کرده توافق می‌کنید. مدارک را نگه دارید.

### می‌توانم هنگام شهادت یادداشت همراه داشته باشم؟

بله، یادداشت می‌تواند به حافظه کمک کند، اما باید شفاهی شهادت بدهید. اگر مطمئن نیستید یا به یاد ندارید بگویید. در پرونده‌های مدنی باید بتوانید بگویید یادداشت‌ها چه زمانی و چرا تهیه شده‌اند.

## Sources

- [Vitne i retten](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/)
- [Tolk](https://www.domstol.no/no/tolk/)
- [Vitnestøtte](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/)
- [Vitne, verge og rettsmekler](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/)
- [Lov om vidners og sakkyndiges godtgjørelse m.v.](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2)
- [Straffeprosessloven – kapittel 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10)
- [Tvisteloven – kapittel 24](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24)
- [Om å møte i retten](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten)
- [Hva skjer i retten?](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/)
- [Praktisk informasjon](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/)

Citation: Hlib Suslov, "احضار به دادگاه به عنوان شاهد: مترجم، وظایف و هزینه‌ها", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:16:07.177+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse