# سفرهای خارجی پیش از اقامت دائم: دفتر سفر داشته باشید

روش ثبت سفرها پیش از اقامت دائم: تاریخ‌ها، روزهای غیبت، مجموع غیبت و مدارک. نمونه‌ای ساده از دفتر ثبت سفر را ببینید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/utenlandsopphold-for-permanent-opphold-reiselogg
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-03T20:58:58.784+00:00
Modified: 2026-10-09T07:32:28.989097+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- هفت یا ده ماه محدودیت اصلی بسته به مبنای اقامت، هفت ماه در سه سال یا ده ماه در پنج سال است.
- هر سفر را جداگانه ثبت کنید خروج، بازگشت، کشور، هدف و تعداد روزهای غیبت را حتی برای سفرهای کوتاه یادداشت کنید.
- نامه تصمیم را هم بررسی کنید محدودیت مربوط به مدت اقامت جایگزین شرایط جداگانه سفر در اجازه اقامت موقت نیست.

اقامت خارج از نروژ پیش از دریافت اقامت دائم را در دفتر ثبت سفر با تاریخ خروج، تاریخ بازگشت و تعداد روزهای غیبت یادداشت کنید. UDI مجموع غیبت در دوره سه‌ساله یا پنج‌ساله مربوط به شما را ارزیابی می‌کند. شرایط سفر در اجازه اقامت موقت خود را هم بررسی کنید.

## پیش از اقامت دائم چقدر می‌توانید خارج از نروژ بمانید؟

برای اجازه اقامت دائم معمولی، عموماً می‌توانید در سه سال گذشته **حداکثر هفت ماه در مجموع** یا در پنج سال گذشته **حداکثر ده ماه در مجموع** خارج از نروژ باشید. اجازه اقامتی که هنگام درخواست دارید تعیین می‌کند دوره سه‌ساله یا پنج‌ساله شامل شما می‌شود. این‌ها قواعد UDI هستند که در 1 اکتبر 2026 بررسی شده‌اند.

| وضعیت شما | دوره مورد بررسی UDI | مجموع اقامت خارج از نروژ |
|---|---|---|
| اجازه در گروه سه‌ساله، برای مثال بسیاری از اجازه‌های کاری | سه سال گذشته | حداکثر هفت ماه |
| اجازه در گروه پنج‌ساله، برای مثال حمایت فردی | پنج سال گذشته | حداکثر ده ماه |
| نیروی کار ماهر با مأموریت‌های مستند کارفرما | دوره سه‌ساله | تا 15 ماه، اگر حداقل هشت ماه ناشی از این سفرهای کاری باشد |

استثنای 15 ماه شامل افراد خوداشتغال نمی‌شود. همچنین سهمیه عمومی تعطیلات برای همه شاغلان نیست. UDI باید بتواند ببیند که حداقل هشت ماه مربوط به سفر به مأموریت کارفرما بوده است. قواعد سفر برای اجازه اقامت موقت خود را نیز بررسی کنید.

## کدام سفرها را باید ثبت کنید؟

**همه** سفرهای خارج از نروژ را در دوره‌ای که UDI ارزیابی می‌کند ثبت کنید. تعطیلات معمول، دیدار آخر هفته، سفر کاری و سفر به یک کشور دیگر شنگن همچنان اقامت خارج از نروژ محسوب می‌شود. فراموش کردن سفر کوتاه هنگام تکمیل درخواست در آینده آسان است.

فرم کاغذی UDI برای اقامت دائم بخش‌هایی برای تاریخ خروج، تاریخ ورود، تعداد روزهای غیبت، کشور محل اقامت و هدف دارد. در آن خواسته شده سفرها به ترتیب زمانی ذکر شوند. حتی اگر آنلاین درخواست می‌دهید، همین قالب را در دفتر شخصی استفاده کنید. فرم نمونه مفیدی از اطلاعاتی است که باید آماده داشته باشید؛ همیشه فهرست شخصی مدارکی را که در روند درخواست دریافت می‌کنید دنبال کنید.

| خروج از نروژ | بازگشت به نروژ | روزهای غیبت* | کشور | هدف | مدارک |
|---|---|---:|---|---|---|
| 10.01.2025 | 20.01.2025 | 10 | سوئد | شخصی | بلیت‌ها |
| 04.05.2025 | 19.05.2025 | 15 | لهستان | کاری | بلیت‌ها، نامه کارفرما |
| 01.08.2025 | 22.08.2025 | 21 | اوکراین | شخصی | بلیت‌ها، گذرنامه |
| **مجموع در این مثال** | | **46** | | | |

\* تعداد روزها **نمونه‌های فرضی** هستند که از تفاضل تاریخ‌ها محاسبه شده‌اند. روزهای واقعی سفر و مدارک سفرهای خود را بررسی کنید. UDI غیبت را ارزیابی می‌کند و محدودیت‌های مقررات به ماه بیان شده‌اند. هفت ماه را به تعداد روز ثابت دلخواه تبدیل نکنید و آن را محدودیت حقوقی قطعی ندانید.

اگر سفر از چند کشور گذشته، می‌توانید هم کشور اقامت و هم مسیر ترانزیت را ثبت کنید. مهم‌ترین موضوع این است که چه زمانی **خارج از نروژ** بودید. اگر بلیت ندارید، برای بازسازی تاریخ‌ها از تقویم، تراکنش‌های بانکی، برنامه کاری و گذرنامه کمک بگیرید. اطلاعات نامطمئن را مشخص کنید و اگر غیبت نزدیک محدودیت است، از UDI راهنمایی بخواهید.

## چگونه گام‌به‌گام اطلاعات را مرتب کنید

1. **دوره بررسی درست را پیدا کنید.** ببینید هنگام برنامه‌ریزی برای درخواست چه اجازه‌ای دارید و آیا در گروه سه‌ساله یا پنج‌ساله قرار می‌گیرد. [راهنمای مدت اقامت SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/articles/botid-permanent-oppholdstillatelse-norge) تفاوت را توضیح می‌دهد.
2. **تاریخ‌های سفر را جمع کنید.** گذرنامه، بلیت‌های هواپیما و قطار، رزروها، دفتر سفر کارفرما و تقویم خود را بررسی کنید.
3. **برای هر سفر یک ردیف بسازید.** تاریخ خروج، بازگشت، کشور و هدف را بنویسید. چند سفر را به یک دوره تبدیل نکنید.
4. **مجموع غیبت را حساب کنید.** همه سفرهای دوره مربوط را در نظر بگیرید. برای مأموریت‌های کاری مستند احتمالی، محاسبه جداگانه داشته باشید.
5. **وقفه‌های اجازه اقامت را جدا بررسی کنید.** UDI برای زمان بدون اجازه اقامت محدودیت دیگری دارد: معمولاً حداکثر سه ماه در مجموع طی دوره. دفتر ثبت سفر این بررسی را انجام نمی‌دهد.
6. **اجازه اقامت موقت را بررسی کنید.** ممکن است شرایط سفر جداگانه‌ای داشته باشد، حتی وقتی غیبت شما بسیار کمتر از محدودیت مدت اقامت است.

می‌توانید از [ابزار SamfunnPrep برای مدت اقامت و حضور](https://samfunnprep.no/fa/verktoy/botid-oppholdstid) برای مرتب کردن تاریخ‌ها کمک بگیرید. SamfunnPrep تعیین نمی‌کند UDI کدام مبنای اقامت را تأیید خواهد کرد. هر تصمیم و راهنمای UDI برای دسته خود را بخوانید.

## اگر سفری از مرز دوره سه یا پنج سال عبور کند چه می‌شود؟

فقط بخشی را حساب کنید که در دوره مورد بررسی UDI قرار دارد، اما کل سفر را در دفتر نگه دارید. سفری که پیش از نخستین روز دوره شروع شده ممکن است بعد از آن روز هم غیبت ایجاد کند. به همین ترتیب، سفر در پایان دوره ممکن است اهمیت پیدا کند اگر دیرتر از برنامه درخواست دهید.

**مثال:** اگر قصد دارید در 1 اکتبر 2026 درخواست دهید و قاعده سه‌ساله شامل شما می‌شود، دوره را از 1 اکتبر 2023 بررسی کنید. سفر از 25 سپتامبر تا 10 اکتبر 2023 از مرز شروع دوره عبور می‌کند. تاریخ‌ها را مشخص کنید و از UDI تأیید بگیرید که غیبت چگونه باید در درخواست ثبت شود. اگر تاریخ درخواست تغییر کند، دوره را دوباره محاسبه کنید.

ثبت سفر را به روز درخواست موکول نکنید. بررسی ماهانه زمان کمی می‌گیرد و پیدا کردن خطاها را آسان‌تر می‌کند. مدارک پشتیبان را در جای امن نگه دارید. دفتر سفر ابزار کمکی شخصی است، نه تأیید رسمی از پیش.

## آیا محدودیت مدت اقامت تنها خطر سفر است؟

خیر. برای بازگشت به نروژ ممکن است به کارت اقامت و سند سفر معتبر نیاز داشته باشید. اگر درخواست تمدید داده‌اید و منتظر کارت جدید هستید، سفر خارجی ممکن است در مرز مشکل ایجاد کند، حتی اگر اقامت شما در نروژ قانونی باشد. پیش از رزرو سفر، [مهلت‌ها و حقوق هنگام تمدید](https://samfunnprep.no/fa/articles/oppholdstillatelse-fornye-frister) را بخوانید.

اگر تحت حمایت هستید، همچنین درباره سفر به کشور مبدأ خود دقت ویژه داشته باشید. UDI می‌تواند بررسی کند سفر چه معنایی برای نیاز شما به حمایت دارد. این موضوع مستقل از تعداد روزهای غیبت است. UDI قواعد جداگانه‌ای برای [سفر به اوکراین با حمایت جمعی](https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-til-ukraina-kollektiv-beskyttelse) توضیح می‌دهد.

اجازه اقامت دائمی که قبلاً صادر شده، قواعد دیگری برای از بین رفتن بر اثر اقامت طولانی در خارج دارد. این دفتر سفر مربوط به دوره **پیش از** دریافت اقامت دائم است. وقتی همه اطلاعات را مرتب کردید، سایر شروط اقامت دائم را نیز نزد UDI بررسی کنید. اگر به گواهی قبولی آزمون شناخت جامعه نیاز دارید، می‌توانید [رایگان با SamfunnPrep تمرین کنید](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### پیش از اقامت دائم چقدر می‌توانم خارج از نروژ باشم؟

UDI معمولاً حداکثر هفت ماه در مجموع طی دوره سه‌ساله یا ده ماه در مجموع طی دوره پنج‌ساله را مجاز می‌داند. دوره مربوط به شما به اجازه‌ای بستگی دارد که هنگام درخواست دارید.

### آیا سفرهای کوتاه آخر هفته هم باید ثبت شوند؟

بله. همه سفرهای خارج از نروژ در دوره مربوط را با تاریخ خروج و ورود، کشور، هدف و روزهای غیبت ثبت کنید.

### آیا 15 ماه برای همه شاغلان است؟

خیر. قاعده ویژه UDI برای نیروی کار ماهر است، وقتی حداقل هشت ماه غیبت ناشی از مأموریت‌های مستند کارفرما باشد. این قاعده شامل افراد خوداشتغال نمی‌شود.

### آیا می‌توانم به جای هفت ماه از سهمیه ثابت روز استفاده کنم؟

UDI محدودیت‌ها را به ماه بیان می‌کند. روزهای واقعی غیبت را ثبت کنید، اما اگر نزدیک محدودیت تردید دارید، از UDI بپرسید و تعداد روز دلخواه خود را پاسخ قطعی حقوقی ندانید.

## Sources

- [Oppholdstid for permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/beregne-oppholdstid-for-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Søknad om permanent oppholdstillatelse – utenlandsopphold](https://www.udi.no/globalassets/global/skjemaer/soknad-om-permanent-oppholdstillatelse-b.pdf)
- [Søknad om å beholde permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/skal-soke/permanent-opphold/beholde-permanent-oppholdstillatelse/)

Citation: Hlib Suslov, "سفرهای خارجی پیش از اقامت دائم: دفتر سفر داشته باشید", SamfunnPrep, 2026-10-03T20:58:58.784+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/utenlandsopphold-for-permanent-opphold-reiselogg