# طلاق خارجی: شناسایی و ثبت در نروژ

در خارج طلاق گرفته‌اید؟ تفاوت شناسایی و ثبت، گیرنده مدارک و الزامات ترجمه، اصل سند و آپوستیل را روشن کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- دو کار جداگانه ثبت، Folkeregisteret را به‌روز می‌کند؛ شناسایی، استناد به طلاق در نروژ را روشن می‌کند.
- حکم قطعی و شکل درست مدرک قطعیت، اصل یا کپی تأییدشده، ترجمه و الزامات آپوستیل یا قانونی‌سازی را بررسی کنید.
- پیش از ازدواج جدید روشن کنید وضعیت تأهل ثبت‌شده به‌تنهایی لزوماً برای درخواست prøvingsattest، گواهی بررسی شرایط ازدواج، کافی نیست.

طلاق خارجی معمولاً باید پیش از ازدواج دوباره در نروژ توسط Statsforvalteren به رسمیت شناخته شود. ثبت وضعیت تأهل به‌عنوان مطلقه در Skatteetaten کار جداگانه‌ای است. برای کشورهای نوردیک استثنا وجود دارد. پیش از سفارش مدارک، فرایند موردنیاز را روشن کنید.

## شناسایی یا ثبت: به کدام نیاز دارید؟

شناسایی تعیین می‌کند آیا می‌توان در نروژ به طلاق استناد کرد. ثبت، اطلاعات شما را در Folkeregisteret، ثبت جمعیت، به‌روز می‌کند. بنابراین هدف استفاده از مدارک را توضیح دهید.

Statsforvalteren، نماینده دولت در استان، درخواست شناسایی طلاق خارجی را بررسی می‌کند. Skatteetaten، اداره مالیات، Folkeregisteret را نگهداری و شرایط ازدواج جدید را بررسی می‌کند.

| وضعیت | از کجا شروع کنید؟ |
|---|---|
| می‌خواهید طلاق را ثبت کنید | الزامات مدارک Skatteetaten برای کشور محل طلاق را ببینید. |
| می‌خواهید دوباره در نروژ ازدواج کنید | شناسایی را با Statsforvalteren روشن کنید، با درنظرگرفتن استثنای نوردیک. |
| در خارج جدایی قانونی گرفته‌اید و می‌خواهید در نروژ طلاق بخواهید | ابتدا شناسایی جدایی را با Statsforvalteren روشن کنید. |

[Skatteetaten توضیح می‌دهد که طلاق خارجی قابل ثبت است](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)، یا با ارائه مستقیم مدارک یا پس از شناسایی Statsforvalteren. برای ثبت طلاق باید در Folkeregisteret با fødselsnummer، شماره هویت ملی نروژ، ثبت باشید. به‌روزرسانی وضعیت تأهل به‌تنهایی همه الزامات ازدواج جدید را برآورده نمی‌کند.

در SamfunnPrep [توضیحات بیشتری درباره خدمات نروژ و زندگی خانوادگی](https://samfunnprep.no/fa/articles) هست. این راهنما درباره طلاقی است که قبلاً در خارج صادر شده است.

## آیا استثنای طلاق در کشورهای نوردیک برقرار است؟

استثنای نوردیک ممکن است اجازه دهد مدارک را مستقیم به Skatteetaten بفرستید. صرف صدور طلاق در یک کشور نوردیک کافی نیست؛ تابعیت و محل اقامت نیز مهم‌اند.

[راهنمای ثبت جمعیت Skatteetaten](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) شرط تابعیت نوردیک هر دو نفر را توضیح می‌دهد. در آغاز پرونده باید ارتباط با دست‌کم دو کشور نوردیک نیز وجود داشته باشد. اگر یکی خارج از منطقه نوردیک زندگی کند یا شهروند کشور نوردیک نباشد، کنوانسیون اعمال نمی‌شود.

اگر تابعیت‌های متفاوت دارید یا در کشورهای مختلف زندگی می‌کردید، از مراجع بخواهید روش درست را روشن کنند. شرایط زمان شروع پرونده طلاق را بگویید، نه فقط اقامت امروز. قواعد و راهنمایی در 2 نوامبر 2026 میلادی بررسی شده‌اند.

## کدام مدارک قطعی بودن طلاق را نشان می‌دهند؟

به مدرک مرجع صادرکننده طلاق نیاز دارید. حکم باید قطعیت یافته باشد؛ یعنی نهایی باشد و دیگر از راه عادی قابل اعتراض نباشد.

[راهنمای Statsforvalteren](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) حکم یا گواهی ثبت عمومی را شرح می‌دهد. اگر نهایی بودن در حکم نیامده، تأیید جداگانه لازم است. درخواست طلاق ثابت نمی‌کند که طلاق واقعاً صادر شده است.

پیش از سفارش ترجمه، همه صفحات تصمیم را جمع کنید. خوانا بودن نام‌ها و تاریخ‌ها را بررسی و تفاوت املای نامتان را یادداشت کنید. اگر صفحه یا تأییدی کم است، از گیرنده بپرسید چه نیاز دارد.

شکل مدرک به گیرنده بستگی دارد. Statsforvalteren اصل یا کپی تأییدشده مطابق شرایط خود را می‌پذیرد. برای ثبت مستقیم، Skatteetaten اصل مدارک می‌خواهد و گواهی الکترونیکی نمی‌پذیرد.

Skatteetaten نامه همراه نیز می‌خواهد که هویت شما، موضوع پرونده و نشانی بازگرداندن را بیان کند. مدارک با پست ارسال می‌شوند. پیش از ارسال نشانی درج‌شده را بررسی و برای خود کپی نگه دارید.

## آپوستیل و قانونی‌سازی چه چیزی را تأیید می‌کنند؟

آپوستیل یا قانونی‌سازی، امضای رسمی و سمت امضاکننده را تأیید می‌کند. صحت محتوا یا شناسایی خودکار طلاق در نروژ را تأیید نمی‌کند.

[توضیح Skatteetaten درباره آپوستیل و قانونی‌سازی](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) دو روش را جدا می‌کند. آپوستیل بین کشورهای مشمول کنوانسیون مربوط لاهه استفاده می‌شود. برای مدارک خارجی، مهر را از مرجع درست کشور صادرکننده می‌گیرید.

وقتی قانونی‌سازی لازم باشد، مدرک معمولاً از وزارت خارجه کشور صادرکننده و نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی نروژ می‌گذرد. مدارک مراجع نوردیک آپوستیل نمی‌خواهند.

پیش از پرداخت برای مهر، الزامات کشور خاص خود را بررسی کنید. آپوستیل جای تأیید مفقودِ قطعی بودن حکم را نمی‌گیرد. همچنین همه مسائل مدارک کشورهایی را که مراجع نروژی برایشان بررسی بیشتر می‌خواهند حل نمی‌کند.

## آیا مدارک باید ترجمه شوند؟

الزامات ترجمه Statsforvalteren و Skatteetaten متفاوت است. پیش از سفارش از گیرنده مربوط بخواهید زبان و شکل مدرک را تأیید کند.

طبق راهنمای Statsforvalteren، اگر مدرک نه به انگلیسی و نه به آلمانی باشد، معمولاً ترجمه معتبر لازم است. همچنین در نبود مترجم دارای مجوز دولتی، جایگزین‌هایی شرح می‌دهد و برای خود ترجمه آپوستیل نمی‌خواهد.

برای ثبت مستقیم، Skatteetaten انگلیسی یا یک زبان نوردیک را ذکر می‌کند. ترجمه در نروژ باید توسط مترجم دارای مجوز دولتی انجام شود. برای ترجمه در خارج، Skatteetaten آپوستیل یا قانونی‌سازی ترجمه را نیز می‌خواهد. اصل سند باید همراه باشد.

پرسش مفید: «مدرک طلاقی از این کشور به این زبان دارم. چه ترجمه‌ای را در پرونده من قبول می‌کنید؟» این‌گونه پیش از ارسال، الزامات گیرنده روشن می‌شود.

## چگونه درخواست Statsforvalteren را پر کنید؟

فرم پیوندشده در راهنمای فعلی Statsforvalteren را استفاده کنید. [فرم شناسایی طلاق خارجی](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) اطلاعاتی بیش از نشانی امروز می‌خواهد.

این اطلاعات را آماده کنید:

- نام، شماره هویت ملی، نشانی فعلی و تلفن خود؛
- نام همسر سابق؛
- نشانی هر دو هنگام درخواست طلاق؛
- تابعیت هر دو در زمان مربوط؛
- مدرک قطعی طلاق و پیوست‌های لازم.

همین فرم برای جدایی قانونی خارجی یا حکم ابطال ازدواج هم استفاده می‌شود. ابطال یعنی ازدواج نامعتبر اعلام شده است. بنابراین نوع درست تصمیم را بنویسید.

فرم بخش جداگانه‌ای درباره معافیت از مستندسازی تسویه مالی، یعنی skifte، دارد. این بخش برای وضعیت‌های مشخص است، نه همه متقاضیان. شناسایی طلاق به‌خودی‌خود تقسیم دارایی شما را تعیین نمی‌کند.

اگر در نروژ زندگی می‌کنید، درخواست را به Statsforvalteren محل زندگی یا حضور خود بفرستید. برای مقیم خارج، راهنما Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus را گیرنده معرفی می‌کند.

## بعد از ارسال چه چیزی را بررسی کنید؟

پاسخ مرجع رسیدگی‌کننده را بخوانید و درخواست‌های اطلاعات بیشتر را دنبال کنید. بر این فرض برنامه‌ریزی نکنید که ارسال فرم همان شناسایی است.

می‌توانید فهرستی ساده از تاریخ ارسال، پیوست‌ها و شماره پرونده داشته باشید. برای ازدواج دوباره از Skatteetaten بپرسید پیش از صدور prøvingsattest چه چیزی باقی مانده است. این گواهی نشان می‌دهد شرایط ازدواج بررسی شده‌اند.

اگر درباره کافی بودن مدرک تردید دارید، به نامه دریافتی ارجاع دهید. [ابزارهای کاربردی SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) به یافتن خدمات نروژ کمک می‌کنند، اما مراجع باید پرونده مشخص شما را روشن کنند.

## FAQ

### آیا ثبت وضعیت مطلقه در Folkeregisteret کافی است؟

برای ازدواج دوباره لزوماً کافی نیست. روشن کنید آیا شناسایی Statsforvalteren لازم است یا استثنای نوردیک برقرار است.

### می‌توانم کپی معمولی حکم بفرستم؟

Statsforvalteren اصل یا کپی تأییدشده مطابق شرایط خود می‌خواهد. برای ثبت مستقیم، Skatteetaten مدرک اصلی می‌خواهد، نه گواهی الکترونیکی.

### آپوستیل یعنی طلاق در نروژ پذیرفته شده است؟

نه. امضای رسمی و سمت امضاکننده را تأیید می‌کند و درباره شناسایی طلاق تصمیم نمی‌گیرد.

### آیا هر دو نهاد یک ترجمه را می‌پذیرند؟

الزامات متفاوت‌اند. زبان، مجوز و تأیید احتمالی ترجمه را با مرجع رسیدگی‌کننده بررسی کنید.

### درخواست را به کدام Statsforvalteren بفرستم؟

در نروژ به مرجع محل زندگی یا حضور خود. برای اقامت خارج، راهنما Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus را ذکر می‌کند.

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "طلاق خارجی: شناسایی و ثبت در نروژ", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning