# تا زمانی که درخواست در حال بررسی است، می‌توان از نروژ سفر کرد؟

اگر درخواست اقامت شما هنوز بررسی می‌شود، مدارک لازم برای خروج و بازگشت را بشناسید. گذرنامه، کارت اقامت و اجازه معتبر را بررسی کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-mens-oppholdssoknad-behandles
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:55.081+00:00
Modified: 2026-10-08T18:31:28.961774+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- سه تاریخ انقضا را بررسی کنید تاریخ گذرنامه یا مدرک سفر، کارت و اجازه را با روز بازگشت مقایسه کنید.
- وضعیت انتظار مدرک سفر نیست حقوق هنگام انتظار در نروژ به این معنی نیست که می‌توانید با کارت منقضی برگردید.
- مقررات متفاوت‌اند اقامت دائم، تمدید، پیوستن به خانواده و حمایت هرکدام بررسی جداگانه می‌خواهند.

بله، گاهی هنگام بررسی درخواست شما در UDI می‌توان سفر کرد. **درخواست، مدرک سفر نیست.** گذرنامه یا مدرک سفر، کارت اقامت و اجازه فعلی را هم برای خروج و هم برای بازگشت بررسی کنید. نوع درخواست و تاریخ انقضای مدارک تعیین‌کننده‌اند.

## ابتدا سه تاریخ را بررسی کنید

تاریخ انقضای **گذرنامه یا مدرک سفر**، **کارت اقامت** و **اجازه اقامت فعلی** را یادداشت کنید. تاریخ بازگشت را هم در نظر بگیرید، نه فقط روز خروج را. رسید ثبت درخواست یا تأییدیه اقامت قانونی در نروژ هنگام انتظار، لزوماً جای مدارکی را که در مرز یا شرکت هواپیمایی لازم است نمی‌گیرد.

UDI می‌گوید برای سفر باید **هم** گذرنامه معتبر یا مدرک سفر معتبر دیگری **و هم** کارت اقامت معتبر داشته باشید. نبود هرکدام ممکن است هنگام ترانزیت یا بازگشت مشکل ایجاد کند. خرید بلیت معمولاً رسیدگی به پرونده را در اولویت قرار نمی‌دهد. مقررات ویزا و ورود مقصد و کشورهای ترانزیت را نیز بررسی کنید.

| نوع درخواست شما | مهم‌ترین مورد برای بررسی پیش از سفر |
|---|---|
| اقامت دائم | آیا اجازه موقت و کارت اقامت تا زمان بازگشت اعتبار دارند؟ آیا غیبت ممکن است بر مدت اقامت یا شروط دیگر اثر بگذارد؟ |
| تمدید اجازه موقت | آیا اعتبار کارت پیش از بازگشت تمام می‌شود؟ حقوق شما در نروژ هنگام انتظار با مدرک ورود یکی نیست. |
| نخستین درخواست پیوستن به خانواده | درخواست کجا بررسی می‌شود، آیا هنگام انتظار می‌توانید در نروژ باشید و برای ورود به ویزا نیاز دارید؟ |
| درخواست حمایت یا تمدید حمایت | آیا درباره مدرک سفر و سفر به کشور مبدأ مقررات خاصی وجود دارد؟ پیش از سفر این موضوع را با UDI بررسی کنید. |

این **فهرست بررسی** است، نه اجازه عمومی سفر. شهروندان EEA و اعضای خانواده‌شان طبق مقررات EEA ممکن است مدارک و حقوقی متفاوت از دارندگان اجازه معمول اقامت داشته باشند. تصمیم خود را بخوانید.

## برای اقامت دائم درخواست داده‌اید

درخواست اقامت دائم تا زمان تأیید، کارت اقامت دائم به شما نمی‌دهد. پلیس هنگام فرستادن درخواست به UDI ممکن است اجازه موقت را تمدید کند، **اگر شرایط تمدید را داشته باشید**. پیش از سفر بررسی کنید تمدید واقعاً تأیید شده و کارت تازه رسیده باشد. فرض نکنید رسید درخواست برای کنترل گذرنامه قابل استفاده است.

همچنین بررسی کنید آیا خود سفر بر درخواست اثر می‌گذارد. UDI درباره اقامت پیوسته و محدودیت مدت حضور خارج از کشور مقرراتی دارد که بر اساس مبنای اجازه شما فرق می‌کنند. برای بعضی کارکنان، مثلاً سفر کاری ممکن است با سفر خصوصی طولانی یکسان ارزیابی نشود. [گزارش سفرها پیش از اقامت دائم](https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-utenfor-norge-oppholdstillatelse) و مقررات اجازه خود را بررسی کنید. اگر وضعیت پناهندگی دارید، سفر به کشور مبدأ ممکن است موضوع جداگانه‌ای درباره حمایت ایجاد کند، حتی اگر کارت معتبر باشد.

**مثال:** در ماه اوت برای اقامت دائم درخواست داده‌اید. کارت موقت شما ۱۵ نوامبر منقضی می‌شود و قرار است ۲۰ نوامبر بازگردید. ثبت درخواست در اوت مشکل کارت منقضی‌شده در روز بازگشت را حل نمی‌کند. پیش از رزرو سفر، تمدید و دریافت کارت تازه را روشن کنید.

## منتظر تمدید هستید

اگر به‌موقع درخواست تمدید داده باشید، در بعضی گروه‌ها ممکن است **هنگام انتظار در نروژ** حقوق کار و اقامت خود را حفظ کنید. بااین‌حال UDI جداگانه هشدار می‌دهد که با انقضای کارت قبلی ممکن است برای خروج و ورود دوباره مشکل داشته باشید. UDI این تفاوت را برای پیوستن به خانواده و اجازه تحصیل صریحاً توضیح می‌دهد. قواعد مربوط به زمان ثبت‌شدن درخواست و تداوم حقوق به نوع درخواست و روش ارائه آن بستگی دارد.

اگر حمایت دریافت کرده‌اید، اعتبار مدرک سفر نروژی یا گذرنامه اتباع خارجی ممکن است به اجازه اقامت وابسته باشد. در این وضعیت‌ها UDI توصیه می‌کند پیش از آماده شدن تصمیم، کارت و در صورت نیاز مدرک سفر تازه، سفر خارجی رزرو نکنید. اگر تأییدیه اقامت قانونی **در نروژ** لازم دارید، از UDI بپرسید. فرض نکنید چنین تأییدیه‌ای جای گذرنامه و کارت را برای سفر می‌گیرد.

اگر تاریخ مدارک گیج‌کننده است، راهنمای SamfunnPrep درباره تفاوت [کارت اقامت و اجازه اقامت](https://samfunnprep.no/fa/articles/oppholdskort-norge) را هم بخوانید.

## نخستین درخواست پیوستن به خانواده

در اینجا به‌ویژه باید میان **دیدار از نروژ** و **حق زندگی در این کشور در زمان بررسی نخستین درخواست** فرق بگذارید. بسیاری از افراد از خارج درخواست می‌دهند و همان‌جا منتظر می‌مانند. بعضی گروه‌ها با شرایط مشخص می‌توانند از نروژ درخواست دهند. ویزای دیدار یا سفر بدون ویزا به‌خودی‌خود حق ماندن یا کار در نروژ در زمان بررسی درخواست پیوستن به خانواده را نمی‌دهد.

UDI برای بعضی متقاضیانی که منتظر رسیدگی به پیوستن خانواده یا اجازه تحصیل هستند، درباره ویزای ورود که اغلب **ویزای D** نامیده می‌شود مقررات دارد. این امکان محدود است و باید طبق مقررات خودش درخواست شود. فرض نکنید صرف ارائه درخواست باعث صدور خودکار آن می‌شود. اگر هنگام حضور شما در خارج، اقامت تأیید شود، تصمیم و نمایندگی خارجی مراحل ورود را توضیح می‌دهند. [شرایط پیوستن به خانواده](https://samfunnprep.no/fa/articles/familiegjenforening-krav-2026) را ببینید و درباره برنامه سفر مشخص خود از UDI یا نمایندگی خارجی بپرسید.

## اگر کارت منقضی شود یا در خارج گم شود

UDI ویزای D را برای فردی هم توضیح می‌دهد که در نروژ زندگی می‌کند اما در خارج از کشور **کارت اقامت معتبر ندارد**. این به آن معنی نیست که می‌توانید با کارت منقضی‌شده با خیال راحت سفر کنید و بعداً مسئله را حل کنید. درخواست ویزای D زمان می‌برد و باید وضعیت را مستند کنید. اگر کارت گم شده، [راهنمای UDI برای کارت جایگزین](https://www.udi.no/skal-fornye/erstatte-oppholdskort-eller-etikett-i-passet/) را دنبال و با نمایندگی نروژ تماس بگیرید. اگر خود اجازه اقامت منقضی شده، مبنای اقامت را هم روشن کنید؛ کارت پلاستیکی جدید به‌تنهایی آن را حل نمی‌کند.

## پیش از خرید بلیت این موارد را بررسی کنید

1. تصمیم، کارت و مدرک سفر را پیدا کنید. تاریخ‌های انقضا و روز برنامه‌ریزی‌شده بازگشت را یادداشت کنید.
2. صفحه UDI درباره **نوع درخواست خود** را بخوانید: اقامت دائم، تمدید یا درخواست نخستین. بررسی کنید اجازه تازه واقعاً صادر شده باشد.
3. مقررات ورود و ترانزیت کشورها و شرکت هواپیمایی را بررسی کنید. ببینید ویزا لازم است یا نه.
4. بررسی کنید مدت، هدف یا مقصد سفر ممکن است بر شرایط پرونده اقامت اثر بگذارد یا خیر.
5. اگر کارت هنگام بازگشت معتبر نیست، **پیش از سفر** از UDI یا نمایندگی خارجی راهنمایی بگیرید و برای تاریخ‌های خود پاسخ مشخص بخواهید.

**منابع در ۲ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.** SamfunnPrep به فهم واژه‌هایی مانند *تصمیم*، *اجازه* و *حقوق* در مطالعات اجتماعی کمک می‌کند. با [تمرین‌های SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) تمرین کنید، اما درباره سفر واقعی یا پرونده اقامت از UDI و پلیس راهنمایی بگیرید.

## FAQ

### آیا پس از درخواست اقامت دائم می‌توانم سفر کنم؟

ممکن است، اگر گذرنامه یا مدرک سفر دیگر، کارت اقامت و اجازه فعلی برای سفر معتبر باشند. خود درخواست کارت تازه نمی‌دهد؛ مقررات حضور خارج از کشور را هم بررسی کنید.

### آیا رسید درخواست برای بازگشت به نروژ کافی است؟

خیر. فرض نکنید رسید جای گذرنامه یا مدرک سفر معتبر و کارت اقامت را برای ورود می‌گیرد.

### درخواست تمدید را به‌موقع داده‌ام. می‌توانم با کارت منقضی سفر کنم؟

UDI می‌گوید حق اقامت و کار در نروژ هنگام انتظار به‌طور خودکار مشکل سفر را حل نمی‌کند. بدون کارت معتبر ممکن است برای بازگشت مشکل داشته باشید.

### آیا هنگام بررسی نخستین درخواست پیوستن به خانواده می‌توانم به نروژ سفر کنم؟

این موضوع به تابعیت، محل ثبت درخواست و مقررات ویزا یا امکان محدود گرفتن ویزای D بستگی دارد. درباره پرونده خود از UDI یا نمایندگی خارجی بپرسید.

### اگر کارتم هنگام حضور در خارج منقضی شده باشد، ویزای D می‌گیرم؟

UDI ویزای D را برای ساکنان نروژ که خارج از کشور و بدون کارت معتبر هستند توضیح می‌دهد. باید جداگانه درخواست دهید و وضعیت را روشن کنید؛ این به‌طور خودکار اجازه منقضی‌شده را حل نمی‌کند.

## Sources

- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Har søkt: Permanent opphold og varig oppholdsrett](https://www.udi.no/har-sokt/permanent-opphold/)
- [Skal fornye: Familieinnvandring](https://www.udi.no/skal-fornye/familieinnvandring/)
- [Skal fornye: Studietillatelse](https://www.udi.no/skal-fornye/studietillatelse/)
- [Skal fornye: Beskyttelse (asyl)](https://www.udi.no/skal-fornye/beskyttelse-asyl/)
- [Innreisevisum (D-visum)](https://www.udi.no/ord-og-begreper/innreisevisum-d-visum/)
- [Oppholdstid for permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/beregne-oppholdstid-for-permanent-oppholdstillatelse/)

Citation: Hlib Suslov, "تا زمانی که درخواست در حال بررسی است، می‌توان از نروژ سفر کرد؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:55.081+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-mens-oppholdssoknad-behandles