# سفر با کودک و یکی از والدین در 2026: رضایت و مدارک

می‌خواهید تنها با فرزندتان به خارج سفر کنید؟ رضایت طبق قانون نروژ، درخواست گذرنامه و الزامات کشور مقصد را از هم جدا کنید و مدارک را پیش از سفر آماده کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-barn-en-forelder
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:15:54.512+00:00
Modified: 2026-10-07T21:01:05.536818+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- سفر کوتاه و نقل مکان مقررات متفاوتی دارند با مسئولیت مشترک والدین، معمولاً می‌توانید تنها با کودک به سفر کوتاه خارجی بروید، اما نقل مکان و اقامت طولانی‌تر به رضایت هر دو والد نیاز دارد.
- گذرنامه و اجازه‌نامه سفر دو موضوع متفاوت‌اند گذرنامه معتبر جای مقررات مسئولیت والدین یا الزامات مدرکی کشور مقصد و شرکت حمل‌ونقل را نمی‌گیرد.
- الزامات را پیش از رزرو بررسی کنید پیش از برنامه‌ریزی حرکت، حق سفر، مدارک خود کودک و الزامات احتمالی اجازه کتبی را روشن کنید.

سفر با کودک بدون والد دیگر طبق قانون نروژ همیشه به رضایت او نیاز ندارد. در صورت مسئولیت مشترک والدین، معمولاً می‌توانید کودک را به سفری کوتاه به خارج ببرید. با این حال، ممنوعیت سفر، مدارک کودک و الزامات کشور مقصد و شرکت هواپیمایی را بررسی کنید.

## آیا می‌توانید بدون رضایت والد دیگر سفر کنید؟

اگر مسئولیت والدین مشترک باشد، هر یک از شما معمولاً می‌تواند کودک را بدون رضایت دیگری به سفری کوتاه به خارج ببرد. با این حال، ممنوعیت سفر یا محدودیت‌های دیگر در پرونده ممکن است مانع سفر شود.

**مسئولیت والدین (foreldreansvar)** حق و تکلیف تصمیم‌گیری درباره امور شخصی کودک است. این مسئولیت با محل اقامت دائمی کودک یا توافق درباره ملاقات یکسان نیست. پیش از رزرو مشخص کنید چه کسی واقعاً مسئولیت والدین را دارد.

این راهنما برای کودکانی است که معمولاً در نروژ زندگی می‌کنند. مقررات در **7 اکتبر 2026 میلادی** بررسی شده‌اند. مبنا [Lov om barn og foreldre (barnelova)، قانون جاری کودکان و والدین](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)، به‌ویژه §§ 30، 40 و 41، در Lovdata است که متن قوانین را منتشر می‌کند. [barnelova جدید مصوب 2025 میلادی](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2025-06-20-40) هنوز لازم‌الاجرا نشده است.

| وضعیت شما | قاعده اصلی برای سفر کوتاه به خارج |
| --- | --- |
| مسئولیت والدین مشترک است | معمولاً می‌توانید بدون رضایت دیگری با کودک سفر کنید، اگر سفر ممنوع نشده باشد. |
| مسئولیت والدین تنها بر عهده شماست | معمولاً می‌توانید بدون رضایت والد دیگر درباره سفر تصمیم بگیرید. |
| مسئولیت والدین ندارید | به رضایت شخص دارای مسئولیت والدین یا حکم دادگاه که سفر را مجاز کند نیاز دارید. |

در حالت آخر، دادگاه می‌تواند زمانی اجازه بدهد که بازگشت کودک آشکارا قطعی باشد. حق ملاقات به‌تنهایی حق سفر به خارج را ایجاد نمی‌کند. SamfunnPrep اطلاعات بیشتری درباره [ملاقات و نفقه کودک پس از جدایی](https://samfunnprep.no/fa/articles/samvaersrett-barnebidrag-etter-brudd) دارد.

## آیا تعطیلات همان نقل مکان است؟

خیر. با مسئولیت مشترک والدین، هر دو باید با نقل مکان یا اقامتی فراتر از سفرهای کوتاه به خارج موافقت کنند. همین موضوع در صورت تمدید یا تغییر اقامت توافق‌شده، مثلاً ماندن کودک در خارج، هم صدق می‌کند.

Barnelova §§ 40 و 41 یک حد ثابت برحسب تعداد روزها تعیین نمی‌کند که همه سفرها را قانونی سازد. اگر برنامه واقعی اقامت طولانی‌تر است، فقط به بلیت برگشت تکیه نکنید. وقتی مرز میان این موارد روشن نیست، مشاوره حقوقی بگیرید.

اگر درباره مسئولیت والدین، نقل مکان به خارج یا محل اقامت دائمی کودک اختلاف دارید، کودک تا تعیین تکلیف پرونده نمی‌تواند به خارج نقل مکان کند. این موضوع حتی وقتی مسئولیت والدین تنها بر عهده شماست هم صدق می‌کند. مقررات نقل مکان را نباید قاعده‌ای عمومی برای همه تعطیلات کوتاه دانست.

## آیا خود کودک باید رضایت بدهد؟

کودکانی که **12 سال** را تمام کرده‌اند باید برای سفر به خارج رضایت بدهند، اگر هیچ والد دارای مسئولیت والدین همراهشان نباشد. این می‌تواند سفر با پدربزرگ و مادربزرگ یا با والدی باشد که مسئولیت والدین ندارد.

این شرط خاص در § 41 خودکار بر همه سفرها با والد دارای مسئولیت والدین اعمال نمی‌شود. با این حال، کودک حق دارد نظرش شنیده شود. باید متناسب با سن و بلوغ او به نظرش اهمیت بدهید، طبق § 31. سفر باید نیازها و ایمنی کودک را تأمین کند.

## آیا رضایت برای گذرنامه، رضایت برای سفر هم هست؟

خیر. رضایت برای صدور گذرنامه و اجازه برای یک سفر مشخص دو موضوع متفاوت‌اند. گذرنامه معتبر به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که سفر قانونی است یا نه.

برای گذرنامه نروژی کودک زیر **18 سال**، معمولاً هر دو والد دارای مسئولیت مشترک باید رضایت بدهند. [Lov om pass (passloven)، قانون گذرنامه](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1997-06-19-82) § 4 استثناهایی دارد، از جمله در ارتباط با امکان سفر بدون رضایت دیگری طبق barnelova. مرجع گذرنامه باید استثنا را ارزیابی کند؛ نمی‌توانید صرفاً اعلام کنید که آن استثنا شامل شما می‌شود.

Politiet، پلیس رسیدگی‌کننده به درخواست‌های گذرنامه نروژی، توضیح می‌دهد [سرپرستان چگونه برای گذرنامه و کارت شناسایی رضایت می‌دهند](https://www.politiet.no/tjenester/pass-og-id-kort/samtykke-for-pass-og-id-kort-til-barn-og-unge). رضایت معمولاً با حضور شخصی پیش از وقت تعیین‌شده یا هنگام آن داده می‌شود. دست‌کم یک سرپرست همراه کودک حاضر می‌شود. دیگر نباید از فرم کاغذی قدیمی رضایت برای گذرنامه استفاده کرد.

بنابراین اجازه‌نامه سفر والدین جای فرایند مرجع گذرنامه را نمی‌گیرد. اگر کودک به مدرک تازه نیاز دارد، [راهنمای گذرنامه و کارت شناسایی SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/articles/pass-og-id-kort-norge) را هم ببینید.

## کودک به چه مدارک سفری نیاز دارد؟

کودک به مدرک سفر معتبر خودش نیاز دارد. نوع مدرک پذیرفته‌شده، از جمله به تابعیت و کشور مقصد بستگی دارد. نیاز احتمالی به ویزا و مدت لازم اعتبار گذرنامه پس از سفر را نیز بررسی کنید.

کارت شناسایی ملی نروژ با حق سفر را می‌توان در کشورهای EU/EØS و سوئیس استفاده کرد. EU اتحادیه اروپا و EØS منطقه اقتصادی اروپا است. کارت شناسایی بدون حق سفر را نمی‌توان به‌عنوان مدرک سفر استفاده کرد. Utenriksdepartementet، وزارتخانه مسئول روابط نروژ با دیگر کشورها، تفاوت را در [پاسخ‌های مربوط به سفر خارجی](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/static/sporsmal-og-svar-om-a-reise-utenlands/id2691821/) توضیح می‌دهد.

اگر کودک اجازه اقامت نروژ دارد، مدارک بازگشت را هم بررسی کنید. [UDI (Utlendingsdirektoratet)، اداره مهاجرت](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)، اعلام می‌کند که باید کارت اقامت معتبر همراه با گذرنامه، گذرنامه اتباع خارجی (utlendingspass) یا سند سفر پناهندگان (reisebevis) داشته باشید. این شرط شامل شهروندان کشورهای نوردیک (Nordic) یا کشورهای EU/EØS نمی‌شود. اعضای خانواده با تابعیت دیگر باید وضعیت خودشان را بررسی کنند. کارت اقامت به‌تنهایی گذرنامه نیست.

## چه زمانی به اجازه‌نامه سفر نیاز دارید؟

کشور مقصد ممکن است رضایت کتبی والد دیگر را بخواهد، حتی اگر قانون نروژ سفر کوتاه را مجاز بداند. کشورهای محل تعویض پرواز و فرم‌های اختصاصی شرکت هواپیمایی را هم بررسی کنید.

برای چنین اجازه‌هایی قاعده مشترک EU وجود ندارد. [Your Europe، خدمات اطلاع‌رسانی اتحادیه اروپا](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/travel-documents-minors/index_en.htm)، توضیح می‌دهد که هر کشور الزامات خودش را تعیین می‌کند. فهرست فعلی مدارک را از سفارت یا مقامات آن کشور بخواهید. شرکت هواپیمایی باید درباره الزامات سوار شدن پاسخ بدهد.

Utenriksdepartementet یک [نمونه عمومی تأییدیه برای کودک مسافر](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/bistand-i-utlandet/id2422696/?expand=factbox3112658) دارد. نمونه، از جمله شامل این موارد است:

- هویت والدی که اجازه می‌دهد
- هویت کودک و بزرگسالی که همراه اوست
- تاریخ‌های سفر و کشورهایی که اجازه شامل آن‌ها می‌شود
- شماره تلفن والد با کد کشور
- محل، تاریخ و امضا.

این نقطه شروع است، نه فرمی که همه‌جا خودکار پذیرفته شود. درباره زبان مناسب، کپی گذرنامه‌ها و نیاز به تأیید امضا یا تصدیق قانونی مدرک بپرسید. پیش از حرکت آن را آماده کنید. اجازه‌نامه تعطیلات مسئولیت والدین را منتقل نمی‌کند.

## چگونه مسئولیت والدین و خویشاوندی را نشان می‌دهید؟

وقتی کشور مقصد درخواست می‌کند، می‌توانید مدارک مسئولیت والدین و خویشاوندی ارائه دهید. بپرسید چه چیزی لازم دارند؛ گواهی تولد و تأییدیه مسئولیت والدین اطلاعات متفاوتی نشان می‌دهند.

Skatteetaten، اداره مالیاتی که ثبت جمعیت Folkeregisteret را اداره می‌کند، [تأییدیه مسئولیت والدین ثبت‌شده](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/) ارائه می‌دهد. این تأییدیه برای کودکان مقیم نروژ است و شخص دارای مسئولیت والدین می‌تواند آن را درخواست کند. تأییدیه به نروژی و انگلیسی موجود است. اگر استفاده در خارج را انتخاب کنید، نسخه کاغذی با مهر و امضا می‌گیرید. راهنمای تأیید احتمالی بیشتر برای کشور مربوط را دنبال کنید.

تفاوت نام خانوادگی ممکن است مدارک خویشاوندی را مفید کند. برای نمونه مشخص، [Border Force، مرجع مرزی بریتانیا](https://www.gov.uk/government/publications/children-travelling-to-the-uk/children-travelling-to-the-uk-accessible)، می‌گوید هنگام ورود به بریتانیا ممکن است درباره رابطه کودک و بزرگسال سؤال کند. گواهی تولد یا فرزندخواندگی می‌تواند کمک کند. در صورت نام خانوادگی متفاوت، گواهی ازدواج یا طلاق هم ذکر می‌شود. این راهنمای بریتانیا است، نه فهرست مدارک برای همه کشورها.

## در صورت اختلاف یا خطر چه می‌کنید؟

پیش از حرکت اختلاف و خطر بازنگشتن کودک را روشن کنید. با مسئولیت مشترک والدین، دادگاه می‌تواند سفر خارجی را ممنوع کند، اگر بازگشت کودک نامطمئن باشد. Politiet می‌تواند در صورت خطر بازنگشتن، ممنوعیت موقت خروج وضع کند تا دادگاه بتواند به پرونده رسیدگی کند.

این موضوع طبق barnelova § 41 است. معنایش این نیست که یک والد همیشه می‌تواند با امضا نکردن جلوی تعطیلات را بگیرد. در اختلاف مشخص بهتر است از وکیل بخواهید سفر و تصمیم‌های احتمالی را ارزیابی کند. باید مصلحت کودک و حفاظت از او در برابر خشونت رعایت شود، طبق §§ 30 و 48.

تعطیلات قانونی نیز ممکن است به نگه‌داشتن غیرقانونی کودک تبدیل شود، اگر کودک بدون اجازه لازم بماند. پیش از تغییر بازگشت، برنامه‌های جدید را روشن کنید.

پیش از رزرو بهتر است بتوانید به سه سؤال پاسخ بدهید: چه کسی می‌تواند درباره سفر تصمیم بگیرد، چه مدارکی لازم است و کودک چه زمانی برمی‌گردد؟ [فهرست ابزارهای کاربردی SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) می‌تواند در کارهای روزمره دیگر مربوط به مدارک کمک کند؛ کشور مقصد و شرکت حمل‌ونقل شرایط سفر خود را تعیین می‌کنند.

## FAQ

### آیا والد دیگر همیشه باید با تعطیلات خارجی موافقت کند؟

خیر. با مسئولیت مشترک والدین، معمولاً می‌توانید کودک را بدون رضایت دیگری به سفر کوتاه خارجی ببرید. با این حال، ممنوعیت سفر ممکن است مانع شود. کشور مقصد یا شرکت هواپیمایی ممکن است الزامات مدرکی خود را داشته باشد.

### اگر مسئولیت والدین ندارم، می‌توانم با کودک سفر کنم؟

به رضایت شخص دارای مسئولیت والدین نیاز دارید. با این حال، دادگاه می‌تواند با دریافت درخواست اجازه سفر بدهد، وقتی بازگشت کودک آشکارا قطعی است. حق ملاقات به‌تنهایی کافی نیست.

### آیا گذرنامه معتبر به‌عنوان اجازه سفر کافی است؟

خیر. صدور گذرنامه و امکان قانونی سفر دو موضوع متفاوت‌اند. کودک به مدرک سفر معتبر نیاز دارد، اما باید مقررات مسئولیت والدین و الزامات کشور مقصد را هم رعایت کنید.

### آیا کودک 12 ساله باید با سفر خارجی موافقت کند؟

کودکی که 12 سال را تمام کرده است باید رضایت بدهد، وقتی هیچ والد دارای مسئولیت والدین همراهش نیست. این شرط خودکار شامل همه تعطیلات با چنین والدی نمی‌شود. با این حال، باید نظر کودک متناسب با سن و بلوغ او شنیده شود.

### آیا یک اجازه‌نامه سفر وجود دارد که در همه کشورها معتبر باشد؟

خیر. الزامات کشور مقصد، کشورهای احتمالی عبور و شرکت حمل‌ونقل را بررسی کنید. ممکن است فرم اختصاصی یا تأییدیه بخواهند. نمونه عمومی تضمین نمی‌کند که مدرک پذیرفته شود.

## Sources

- [Lov om barn og foreldre (barnelova)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)
- [Lov om pass (passloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1997-06-19-82)
- [Spørsmål og svar om å reise utenlands](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/static/sporsmal-og-svar-om-a-reise-utenlands/id2691821/)
- [Samtykke for pass og ID-kort til barn og unge](https://www.politiet.no/tjenester/pass-og-id-kort/samtykke-for-pass-og-id-kort-til-barn-og-unge)
- [Bekreftelse på foreldreansvar](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/)
- [Documents for minors travelling in the EU](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/travel-documents-minors/index_en.htm)
- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Konsulær bistand til norske borgere: Barn og unge på reise](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/bistand-i-utlandet/id2422696/?expand=factbox3112658)
- [Children travelling to the UK](https://www.gov.uk/government/publications/children-travelling-to-the-uk/children-travelling-to-the-uk-accessible)
- [Lov om barn og foreldre (barnelova), vedtatt 2025, ikke i kraft](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2025-06-20-40)

Citation: Hlib Suslov, "سفر با کودک و یکی از والدین در 2026: رضایت و مدارک", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:15:54.512+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/reise-barn-en-forelder