# انقضای گذرنامه هنگام انتظار اقامت دائم

تفاوت گذرنامه، اجازه و کارت اقامت را بشناسید، مدرک درست را تمدید و هنگام بررسی درخواست، اطلاعات تازه را به UDI اعلام کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/pass-utloper-under-behandling-permanent-opphold
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:14.629+00:00
Modified: 2026-10-08T19:22:58.624134+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- سه تاریخ را بررسی کنید گذرنامه، کارت و اجازه موقت مدارک متفاوت با تاریخ‌های انقضای متفاوت‌اند.
- گذرنامه تازه را تکمیلی بفرستید با دریافت سند سفر تازه، از سامانه مدارک جدید UDI استفاده کنید و رسید را نگه دارید.
- سفر را از قبل روشن کنید UDI هنگام سفر خارجی در دوره بررسی پرونده، سند سفر معتبر و کارت اقامت معتبر را توصیه می‌کند.

گذرنامه و درخواست اقامت دائم دو موضوع متفاوت‌اند. اگر گذرنامه هنگام انتظار منقضی شود، باید تمدید سند سفر را روشن کنید و اطلاعات تازه مرتبط را به UDI بدهید. هم‌زمان اعتبار اجازه و کارت اقامت را بررسی کنید.

## انقضای گذرنامه: کدام مدرک مطرح است؟

**سه تاریخ را ببینید، نه فقط یک تاریخ.** گذرنامه هویت را نشان می‌دهد و برای سفر استفاده می‌شود. اجازه اقامت طبق شرایط تصمیم، حق اقامت می‌دهد. کارت اقامت مدرک اثبات اجازه است. Utlendingsdirektoratet (UDI) توضیح می‌دهد درخواست اقامت دائم **درخواست سند سفر تازه نیست**.

| مدرک | معنای تاریخ انقضا | اقدام نخست |
|---|---|---|
| گذرنامه کشور مبدأ | سند سفر اعتبارش را از دست می‌دهد | تمدید را نزد مقامات صادرکننده بررسی کنید. |
| Utlendingspass یا reisebevis نروژی | سند سفر اعتبارش را از دست می‌دهد | درخواست جداگانه تمدید UDI را بررسی کنید. |
| اجازه اقامت موقت | حق طبق تصمیم به تاریخ پایان نزدیک می‌شود | بررسی کنید هنگام انتظار باید تمدید شود یا نه. |
| کارت اقامت | مدرک اثبات اجازه تاریخ انقضا دارد | اگر نیاز دارید، کارت تازه را با پلیس روشن کنید. |

اگر تاریخ‌ها در محل‌های متفاوت‌اند، [تفاوت اجازه و کارت اقامت](https://samfunnprep.no/fa/articles/oppholdskort-norge) را بخوانید. SamfunnPrep همچنین [راهنمای الزامات اقامت دائم](https://samfunnprep.no/fa/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav) دارد. **اطلاعات زیر در 2. اکتبر 2026 بررسی شده‌اند.**

## گذرنامه پیش از وقت پلیس منقضی می‌شود

**از فهرست بررسی مربوط به درخواست خود شروع کنید.** UDI می‌گوید پس از ثبت، فهرست شخصی در «Mine søknader» است. مدارک لازم برای همراه داشتن را نشان می‌دهد. اگر گذرنامه پیش از وقت منقضی می‌شود، از پلیس بپرسید چه نشان دهید و آیا مدرک تازه باید ارائه شود. فرض نکنید رسید سفارش گذرنامه همیشه جای مدرک هویت معتبر را می‌گیرد.

اگر گذرنامه کشور مبدأ دارید، تمدید را نزد مرجع گذرنامه یا سفارت آن کشور بررسی کنید. زمان و مدارک لازم را بپرسید. اگر حمایت گرفته‌اید و تماس با مقامات کشور مبدأ ممکن است بر مبنای حمایت اثر بگذارد، پیش از تماس موضوع را با UDI روشن کنید. اگر utlendingspass نروژی یا reisebevis پناهندگان دارید، UDI به **درخواست جداگانه** تمدید ارجاع می‌دهد. [راهنمای اسناد سفر نروژی](https://samfunnprep.no/fa/articles/reisebevis-utlendingspass-norge) تفاوت را توضیح می‌دهد.

با دریافت گذرنامه تازه، قدیمی را نگه دارید. ممکن است اطلاعات هویت قبلی و سفرهای مرتبط با پرونده را نشان دهد. اگر پلیس خواست، هر دو را ببرید. دقت کنید نام، تاریخ تولد یا تابعیت در مدرک تازه متفاوت نوشته نشده باشد. در این صورت پیش از ارسال کپی بدون توضیح، اختلاف را روشن کنید.

## پس از ارسال درخواست گذرنامه تازه می‌گیرید

**اطلاعات تازه را از مسیر UDI برای پرونده بفرستید.** UDI اجازه ارسال مدارک تکمیلی و اطلاعات جدید برای درخواست ارسال‌شده را می‌دهد. وارد «Mine søknader» شوید، پرونده را پیدا و «Last opp dokumenter» را انتخاب کنید. اگر پرونده دیده نمی‌شود، UDI روش دیجیتال جایگزین توضیح می‌دهد. رسید ایمیلی را نگه دارید.

پیام مفید می‌تواند چنین باشد: «اقامت دائم درخواست کرده‌ام. گذرنامه ثبت‌شده در درخواست در [تاریخ] منقضی شد. گذرنامه تازه صادرشده در [تاریخ] گرفته‌ام. اطلاعات کپی پیوست اکنون معتبر است. اگر اصل را نیاز دارید، اطلاع دهید.» شماره پرونده را در سامانه امن وارد کنید. فقط مدارک مرتبط را بارگذاری و الزامات احتمالی قالب در درخواست خود را بخوانید.

UDI می‌گوید مدارک معمولاً سریع به پرونده اضافه می‌شوند، اما اگر اطلاعات ناقص باشد ممکن است تا 30 روز طول بکشد. رسید، دریافت مدارک را تأیید می‌کند. تصمیم نیست و ارسال تازه به‌خودی‌خود رسیدگی را سریع‌تر نمی‌کند.

## اگر اجازه اقامت هم منقضی شود چه؟

**اجازه را جداگانه بررسی کنید.** UDI می‌گوید پلیس می‌تواند اقامت دائم بدهد. اگر پلیس پرونده را به UDI بفرستد، باید اجازه موقت را در صورت برقرار بودن شرایط آن تمدید کند. با انتظار طولانی، تمدید مجدد اجازه موقت ممکن است لازم شود. تصمیم خود را بررسی و در صورت تردید با پلیس یا UDI تماس بگیرید. به دلیل انتظار اقامت دائم نگذارید تاریخ انقضا بگذرد.

مثال: Lina در آوریل درخواست اقامت دائم می‌دهد. گذرنامه خارجی او در ژوئیه و اجازه کار در نوامبر منقضی می‌شود. گذرنامه تازه را نزد مرجع صادرکننده بررسی می‌کند، پیش از وقت پلیس فهرست مدارک را می‌بیند و اطلاعات گذرنامه تازه را تکمیلی می‌فرستد. تاریخ اجازه کار را **هم** پیگیری می‌کند. گذرنامه تازه اجازه کار را تمدید نمی‌کند و درخواست اقامت دائم گذرنامه را تمدید نمی‌کند.

## با گذرنامه منقضی می‌توانید سفر کنید؟

**بدون سند سفر معتبر و کارت اقامت معتبر سفر برنامه‌ریزی نکنید.** UDI درباره مشکلات خروج، ورود به کشور دیگر و بازگشت به نروژ در صورت نبود یکی از مدارک هشدار می‌دهد. تأیید انتظار پاسخ خودکار جای اسناد سفر در مرز را نمی‌گیرد. مقررات ورود کشور مقصد را هم بررسی کنید.

اگر برای گرفتن گذرنامه مجبور به سفر هستید، پیش از رزرو راه‌حل‌های ویژه را با UDI بررسی کنید. UDI در بعضی وضعیت‌ها utlendingspass برای یک سفر را توضیح می‌دهد، اما این درخواست جداگانه است و حق خودکار همه نیست. پیش از بررسی این گزینه‌ها، متن تصمیم درباره اجازه را بخوانید.

## فهرست بررسی پیش از اقدام بعدی

1. تاریخ‌های گذرنامه، کارت اقامت و اجازه موقت را یادداشت کنید.
2. فهرست شخصی را در «Mine søknader» UDI باز کنید.
3. روشن کنید چه نهادی می‌تواند گذرنامه یا سند سفر تازه شما را صادر کند.
4. اگر گذرنامه پیش از وقت مقرر منقضی می‌شود، از پلیس بپرسید.
5. مدرک تازه مرتبط را از طریق UDI تکمیلی بفرستید و رسید را ذخیره کنید.
6. جدا بررسی کنید اقامت موقت باید تمدید شود یا نه.

SamfunnPrep می‌تواند به پیگیری [مدت اقامت و تاریخ‌ها](https://samfunnprep.no/fa/verktoy/botid-oppholdstid) کمک کند. درباره الزامات مدارک پرونده مشخص خود از UDI یا پلیس بپرسید. اگر هم‌زمان می‌خواهید برای آزمون تمرین کنید، [SamfunnPrep را رایگان امتحان کنید](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### انقضای گذرنامه درخواست اقامت دائم را متوقف می‌کند؟

خودکار نه. UDI درخواست اقامت و سند سفر را موضوعات جدا می‌داند. تمدید گذرنامه را بررسی و اطلاعات تازه مرتبط را اعلام کنید. از پلیس یا UDI بخواهید الزامات مدارک پرونده را بررسی کنند.

### کپی گذرنامه تازه را چگونه به UDI بفرستم؟

در درخواست ارسال‌شده Mine søknader از «Last opp dokumenter» استفاده کنید. اگر پرونده آنجا دیده نمی‌شود، UDI سامانه دیجیتال جایگزین دارد. رسید ایمیلی را ذخیره کنید.

### اقامت دائم خودکار utlendingspass نروژی را تمدید می‌کند؟

خیر. UDI می‌گوید تمدید utlendingspass یا reisebevis به درخواست جداگانه نیاز دارد.

### هنگام انتظار با گذرنامه منقضی سفر کنم؟

UDI سفر خارجی بدون گذرنامه یا سند سفر معتبر دیگر و کارت اقامت معتبر را توصیه نمی‌کند. ممکن است در سفر و بازگشت مشکل داشته باشید.

### اگر اجازه موقت هم منقضی شود چه؟

تمدید اجازه موقت را با پلیس یا UDI بررسی کنید. این ارزیابی جدا از تمدید گذرنامه است و شرایط اجازه موقت باید همچنان برقرار باشند.

## Sources

- [Har søkt: Permanent opphold og varig oppholdsrett](https://www.udi.no/har-sokt/permanent-opphold/)
- [Send dokumenter til UDI](https://www.udi.no/ord-og-begreper/ettersende-dokumenter/)
- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Skal søke: Få permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/skal-soke/permanent-opphold/permanent-oppholdstillatelse/)

Citation: Hlib Suslov, "انقضای گذرنامه هنگام انتظار اقامت دائم", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:14.629+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/pass-utloper-under-behandling-permanent-opphold