# آزمون زبان اشاره نروژی: چگونه برنامه‌ریزی کنید

برای کاربران زبان اشاره بخش‌های آزمون جداگانه وجود دارد. گروه هدف، هماهنگی مترجم و برنامه لازم پیش از آزمون‌های 2027 را بشناسید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-20T15:22:30.149+00:00
Modified: 2026-10-20T15:22:30.196417+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- چهار بخش را جدا کنید درک اشاره و ارتباط مربوط به زبان اشاره نروژی است؛ خواندن و نوشتن به نروژی نوشتاری است.
- مترجم را پیش از آزمون روشن کنید اگر کارکنان زبان اشاره موجود نباشند، مرکز مسئول مترجم لازم برای اطلاعات عملی است.
- معافیت UDI ارزیابی جداست تشخیص یا نتیجه زبان اشاره خودکار تمام شرایط آزمون برای اقامت دائم را تعیین نمی‌کند.

آزمون زبان اشاره نروژی بخش‌های جداگانه درک اشاره و ارتباط به زبان اشاره دارد. خواندن و نوشتن به نروژی نوشتاری است. پیش از برنامه‌ریزی برای آزمون در 2027، مرکز، سطح و نیاز به مترجم را روشن کنید.

این امکان برای مهاجران بزرگسالی است که هم زبان اشاره نروژی و هم نروژی نوشتاری می‌آموزند. مسیر آزمونی جداست، نه صرفاً آزمون شفاهی عادی با مترجمی در کنار شما.

اطلاعات در **20 اکتبر 2026** با Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)، اداره آموزش عالی و مهارت‌های نروژ، بررسی شده است. اگر مدارک را برای اقامت دائم استفاده می‌کنید، نیازهای Utlendingsdirektoratet (UDI)، اداره مهاجرت نروژ، را هم روشن کنید. [راهنمای معافیت، استثنا و تسهیلات](https://samfunnprep.no/fa/articles/fritak-eksamen) توضیح می‌دهد چرا این‌ها پرسش‌های جدا هستند.

## چه بخش‌هایی برای کاربران زبان اشاره وجود دارد؟

آزمون چهار بخش مستقل دارد. دو بخش زبان اشاره نروژی و دو بخش خواندن و نوشتن نروژی را می‌سنجند.

| بخش | آنچه نشان می‌دهید | آنچه باید تمرین کنید |
|---|---|---|
| درک زبان اشاره نروژی | فهم اشاره در ویدئو | دیدن محتوا و انتخاب پاسخ |
| ارتباط به زبان اشاره | استفاده خودتان از زبان اشاره نروژی | روایت و گفت‌وگو |
| درک مطلب خواندنی | فهم متن نروژی | خواندن متن‌های مختلف |
| بیان نوشتاری | نوشتن متن خودتان به نروژی | انتقال پیام به‌صورت نوشتاری |

HK-dir بخش‌ها را در [صفحه آزمون‌های زبان اشاره](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak) توضیح می‌دهد. خواندن و نوشتن همان آزمون‌های داوطلبان شنواست. بنابراین خودبه‌خود آزمون زبان اشاره نمی‌شوند.

خودتان تعداد بخش‌های ثبت‌نام را انتخاب می‌کنید. نتیجه‌های موجود و نیاز فعلی را بنویسید. این می‌تواند از رزرو اضافی جلوگیری کند، اما باید با هدف مدرک تطبیق داده شود.

## در آزمون درک اشاره چه رخ می‌دهد؟

ویدئوهای زبان اشاره نروژی می‌بینید و به پرسش‌های چندگزینه‌ای پاسخ می‌دهید. گزینه‌های پاسخ به نروژی نوشتاری‌اند، پس مقداری درک خواندن لازم است.

HK-dir ویدئوهای کوتاه با یک یا دو نفر را شرح می‌دهد. پرسش‌ها هم به نروژی نوشتاری و هم زبان اشاره ارائه می‌شوند. هدف طراحی تکالیف، نیاز به کمترین مهارت خواندن ممکن است.

در آمادگی دو مشکل را جدا کنید. ممکن است ویدئو را بفهمید ولی گزینه نروژی را بد بفهمید. یا گزینه‌ها را بخوانید ولی بخشی از پیام ویدئو را از دست دهید. از معلم بخواهید مهارتی را که نیاز به تمرین دارد مشخص کند.

دفتر ساده تمرین می‌تواند سه ستون داشته باشد: «این را فهمیدم»، «این در زبان اشاره نامشخص بود» و «این واژه‌های نروژی سخت بودند». این دفتر پیشنهاد تمرین شخصی است، نه بخش آزمون رسمی.

## ارتباط به زبان اشاره چگونه است؟

این بخش کاملاً به زبان اشاره نروژی انجام می‌شود. باید خودتان زبان را هم مستقل و هم در گفت‌وگو به کار ببرید.

ممتحن و ارزیاب واجد صلاحیت زبان اشاره حضور دارند. ممتحن تکالیف می‌دهد و ارزیاب مهارت‌ها را می‌سنجد. در صورت امکان عملی، آزمون می‌تواند در محل آموزش خودتان برگزار شود؛ HK-dir مشارکت دیجیتال ارزیاب بیرونی را هم شرح می‌دهد.

در A1–A2 از جمله معرفی، توصیف تصویر و گفت‌وگو وجود دارد. در A2–B1 باید دیدگاه هم بیان و توجیه کنید. پس فقط شناختن اشاره در ویدئو را تمرین نکنید. تمرین پاسخ به تکلیف و پیگیری گفته شخص دیگر هم لازم است.

از معلم بخواهید هنگام تمرین موضوع روزمره تازه‌ای انتخاب کند. اگر همیشه موضوع یکسان باشد، ممکن است یک داستان را حفظ کنید بدون اینکه پرسش تازه تمرین کنید.

## کدام سطح را انتخاب کنید؟

برای ارتباط به اشاره، درک اشاره و نوشتن باید سطح انتخاب کنید. خواندن همان انتخاب بازه سطح را ندارد.

طبق بررسی 20 اکتبر 2026، HK-dir درک اشاره را در **A1–A2 یا A2–B1** ارائه می‌کند. برای ارتباط به اشاره و بیان نوشتاری، **A1–A2، A2–B1 یا B1–B2** قابل انتخاب است.

[اطلاعات ثبت‌نام HK-dir](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak) می‌گوید ارتباط می‌تواند نتیجه بالاتر از سطح ثبت‌نام بدهد. این برای درک اشاره یا نوشتن صدق نمی‌کند. بنابراین برای هر بخش جدا سطح انتخاب کنید، نه یک برچسب مشترک برای کل آزمون.

اگر می‌توانید با معلم انتخاب کنید. بر نمونه تکالیف و خودارزیابی تکیه کنید. سطحی که می‌خواهید مستند کنید نتیجه را تضمین نمی‌کند.

## چه‌زمان مترجم زبان اشاره می‌گیرید؟

اگر مرکز کارکنان زبان اشاره برای انتقال اطلاعات عملی نداشته باشد، ممکن است حق مترجم در روز آزمون داشته باشید. تهیه مترجم مسئولیت مرکز است.

HK-dir ترجمه دستورها هنگام خواندن و نوشتن را هم شرح می‌دهد. این به معنای ترجمه متن تکالیف خواندن نیست. تفاوت بین فهم روش آزمون و کمک در چیزی است که آزمون می‌سنجد.

زود با مرکز تماس بگیرید. زبانتان و پیام‌های عملی نیازمند ترجمه را توضیح دهید. بپرسید چه کسی مترجم رزرو می‌کند، ترجمه چگونه است و برای هر بخش چه توافقی شده است.

وقت اضافه یا تسهیلات دیگر هم باید روشن شود. HK-dir مهلت تماس درباره تسهیلات را حداکثر **سه روز پس از ثبت‌نام** تعیین می‌کند؛ بررسی‌شده در 20 اکتبر 2026. برای توضیح نیاز تا زمان حضور صبر نکنید.

## آیا آزمون اشاره همان معافیت UDI است؟

خیر. نتیجه آزمون مهارتی را نشان می‌دهد، اما معافیت UDI به شرط پرونده مشخص اقامت مربوط است. فرض نکنید یک نتیجه یا تشخیص خودکار تمام الزامات آزمون را تعیین می‌کند.

[فرم UDI برای معافیت اقامت دائم](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb) بخش جدا برای ناشنوایان و کم‌شنوایان دارد. از جمله درباره سمعک، زبان اشاره و یادگیری زبان اشاره نروژی می‌پرسد.

فرم در موارد مربوط به مدارک متخصص سلامت یا آموزش نیز ارجاع می‌دهد. از فرم جاری استفاده کنید و بخواهید نیازتان ارزیابی شود. مرکز درباره برگزاری پاسخ می‌دهد؛ UDI الزامات و معافیت پرونده اقامت را روشن می‌کند.

آزمون شناخت جامعه نیز آزمونی دیگر است. نتیجه زبان اشاره نروژی خودبه‌خود نتیجه شناخت جامعه نیست. این دو را در برنامه در سطرهای جدا نگه دارید.

## پیش از 2027 برنامه عملی تهیه کنید

از توضیح کتبی شروع کنید و سپس تمرین و تاریخ‌ها را اضافه کنید. تأییدها مفیدتر از فرض درباره امکانات مرکزند.

1. هدف آزمون و بخش‌های موردنظر را بنویسید.
2. درباره آزمون اشاره، ظرفیت و برگزاری با مرکز تماس بگیرید.
3. پیش از ثبت‌نام بازه‌ها را با معلم و مرکز روشن کنید.
4. زود مترجم و تسهیلات لازم بخواهید.
5. تاریخ و محل هر بخش را در دعوت‌نامه بررسی کنید.
6. شناخت جامعه و مدارک احتمالی UDI را جدا برنامه‌ریزی کنید.

SamfunnPrep برای تمرین اضافه شناخت جامعه کاربرد دارد؛ جای آموزش زبان اشاره یا ارزیابی UDI را نمی‌گیرد. [مرور ابزارها](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) به جمع‌کردن کارهای عملی کمک می‌کند.

آماده تمرین هستید؟ [SamfunnPrep را رایگان امتحان کنید](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### همه بخش‌ها به زبان اشاره نروژی‌اند؟

خیر. درک اشاره و ارتباط به زبان اشاره نروژی مربوط‌اند. خواندن و نوشتن به نروژی نوشتاری است.

### می‌توان آزمون درک اشاره را در B1–B2 داد؟

HK-dir برای درک اشاره A1–A2 و A2–B1 را ذکر می‌کند. B1–B2 گزینه ارتباط و نوشتن است، نه درک اشاره.

### مترجم می‌تواند متن‌های خواندن را ترجمه کند؟

HK-dir دستورها را از متن تکالیف جدا می‌کند. دستورها می‌توانند ترجمه شوند؛ متن تکالیف خواندن نباید ترجمه شود.

### آزمون اشاره یعنی معافیت UDI گرفته‌ام؟

خیر. نتیجه و معافیت در پرونده اقامت دو چیز متفاوت‌اند. مدارک و ارزیابی لازم UDI در پرونده‌تان را روشن کنید.

## Sources

- [Les om prøven – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak)
- [Meld deg opp – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak)
- [Skjema for unntak fra prøver ved permanent opphold](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb)

Citation: Hlib Suslov, "آزمون زبان اشاره نروژی: چگونه برنامه‌ریزی کنید", SamfunnPrep, 2026-10-20T15:22:30.149+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse