# غذا در چمدان از خارج: خانواده چه چیزی می‌تواند بیاورد؟

خانواده می‌خواهد به نروژ غذا بیاورد؟ قواعد گوشت، پنیر، غذای خانگی، غذای کودک و میوه، محدودیت مقدار و زمان انتخاب مسیر قرمز را بررسی کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/mat-med-fra-utlandet
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:15:57.581+00:00
Modified: 2026-10-07T19:15:57.630447+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- پیش از محاسبه سهمیه، مجازبودن را بررسی کنید سهمیه معاف از عوارض، غذای ممنوع را مجاز نمی‌کند؛ کشور مبدأ و مواد تشکیل‌دهنده تعیین می‌کنند کدام قواعد را باید رعایت کنید.
- کالاها را وزن و ارزش را بررسی کنید از منطقه اقتصادی اروپا، ده کیلوگرم مجموع برخی محصولات گوشتی، پنیر و خوراک دام مجاز است؛ سقف ارزش برای معافیت از عوارض را نیز رعایت کنید.
- قواعد خاص را پیش از سفر روشن کنید غذای کودک، سیب‌زمینی و کالاهای مناطق درگیر بیماری بررسی جداگانه می‌خواهند؛ اگر هنگام عبور از گمرک مطمئن نیستید، از مسیر قرمز بروید.

پیش از بستن چمدان، هم کشوری را که غذا از آن می‌آید و هم مواد تشکیل‌دهنده آن را بررسی کنید. گوشت و فرآورده‌های شیر از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا معمولاً در بار عادی سفر ممنوع‌اند. سهمیه گمرکی یا قیمت پایین، غذای ممنوع را مجاز نمی‌کند.

## پیش از بسته‌بندی غذا چه چیزی را بررسی کنید؟

**اول مجازبودن محصول را بررسی کنید، سپس مقدار و ارزش آن را.** Mattilsynet مسئول قواعدی است که انسان‌ها، حیوانات و گیاهان را از سرایت بیماری محافظت می‌کنند. Tolletaten کالاها را در مرز کنترل می‌کند و به گمرک و عوارض رسیدگی می‌کند.

این راهنما درباره غذا برای مصرف شخصی در بار هنگام سفر به نروژ است. غذایی که قرار است فروخته شود، تابع قواعد واردات تجاری است. تجاری در اینجا یعنی واردات برای فروش به مشتریان. [تفاوت واردات شخصی و تجاری از نظر Mattilsynet](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/kommersiell-import-av-mat/plikter-for-importor-og-forste-mottaker-av-naeringsmidler) را ببینید.

پیش از خرید غذا یا دریافت آن از خانواده، فهرست کوتاهی تهیه کنید:

1. بنویسید هر محصول غذایی از کجا می‌آید.
2. مواد تشکیل‌دهنده، به‌ویژه گوشت، شیر و دیگر فرآورده‌های حیوانی را بررسی کنید.
3. کالاها را وزن کنید و رسیدها و بسته‌بندی‌ها را نگه دارید.
4. اقدامات احتمالی مربوط به بیماری‌ها را بررسی و عبور از گمرک را برنامه‌ریزی کنید.

## می‌توانید از همه کشورها گوشت و پنیر بیاورید؟

**خیر. قواعد داخل و خارج اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا متفاوت است.** EØS همان منطقه اقتصادی اروپا است که کشورهای اتحادیه اروپا، به‌علاوه نروژ، ایسلند و لیختن‌اشتاین را در بر می‌گیرد.

از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا معمولاً می‌توانید بیشتر مواد غذایی را برای مصرف شخصی، با رعایت محدودیت مقدار و قواعد خاص احتمالی، بیاورید. راهنمای Mattilsynet برای این منطقه، ایرلند شمالی، سوئیس، آندورا و سان‌مارینو را نیز شامل می‌شود. بقیه بریتانیا تابع قواعد کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا است. [راهنمای Mattilsynet برای اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-fra-eu-eos) را ببینید.

از کشورهای خارج از این محدوده، معمولاً نمی‌توانید گوشت، فرآورده‌های گوشتی، شیر یا فرآورده‌های لبنی را در بار عادی بیاورید. بسته‌بندی خلأ یا فرآوری حرارتی گوشت کمکی نمی‌کند. بسته‌ای با نشان اتحادیه اروپا که از کشوری خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا می‌آورید نیز خودبه‌خود مجاز نمی‌شود. [قواعد گوشت و فرآورده‌های شیر در Tolletaten](https://www.toll.no/no/varer/mat/kjott_og_melkeprodukter_fra_land_utenfor_eos/) را ببینید.

جزایر فارو، گرینلند و سوالبارد استثناهای مخصوص دارند. Mattilsynet تا پنج کیلوگرم گوشت و فرآورده‌های شیر از جزایر فارو و گرینلند و تا پنج کیلوگرم گوشت شکار از سوالبارد را اعلام می‌کند. سهمیه معمول منطقه اقتصادی اروپا را پاسخ این مناطق ندانید. [قواعد جغرافیایی خاص](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-fra-faeroyene-gronland-og-svalbard) را ببینید.

## غذای خانگی و چند ماده تشکیل‌دهنده چطور؟

**به محتویات نگاه کنید، نه فقط نام غذا.** از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا، مثلاً ساندویچ ژامبون و پیتزای گوشت مشمول ممنوعیت گوشت‌اند. همین موضوع برای ماکارونی پرشده از گوشت یا مخلوط با گوشت نیز صدق می‌کند.

برای برخی محصولات، از جمله شکلات، بیسکویت و بعضی فرآورده‌های نانوایی استثنا وجود دارد. باید در دمای اتاق ماندگار باشند یا کاملاً جوشانده یا کاملاً فرآوری حرارتی شده باشند. همچنین باید برچسب مصرف خوراکی، یعنی برای خوردن، داشته و به‌درستی بسته‌بندی شده باشند. این استثنایی عمومی برای تمام غذاهای خانگی نیست. [فهرست محصولات و شرایط Mattilsynet](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-utenfor-eu-eos) را ببینید.

| غذا از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا | چه چیزی را بهتر است روشن کنید؟ |
|---|---|
| گوشت، پنیر یا غذایی دارای گوشت | ممنوعیت اصلی اعمال می‌شود؛ فرآوری حرارتی را معافیت ندانید. |
| شکلات یا بیسکویت | بررسی کنید محصول مشمول استثنا باشد و شرایط را داشته باشد. |
| چای، قهوه یا ادویه بدون مواد حیوانی | سقف ارزش و قواعد خاص احتمالی را بررسی کنید. |

حیوانی یعنی چیزی که از حیوانات به دست می‌آید. عسل و تخم‌مرغ نیز قواعد مقداری دارند. ماهی و غذاهای دریایی باید طبق قواعد خاص محصول و کشور بررسی شوند. اگر می‌خواهید آن‌ها را بیاورید، پیش از سفر با Mattilsynet روشن کنید.

## چه استثناهایی برای غذای کودک وجود دارد؟

**برخی غذاهای کودک و غذاهای ضروری پزشکی، استثنای محدودی دارند.** Mattilsynet برای مصرف شخصی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا، مجموعاً تا دو کیلوگرم شیر خشک نوزاد، غذای کودک و مواد غذایی خاص ضروری به دلایل پزشکی را اعلام می‌کند.

محصول نباید پیش از بازشدن نیاز به سرد نگه‌داشتن داشته باشد. باید از پیش بسته‌بندی شده و دارای نام حمایت‌شده، یعنی محصولی با برند تجاری باشد. بسته‌بندی باید بازنشده باشد، مگر وقتی محصول از قبل در حال مصرف است. شیر خشک نوزاد و غذای کودک از چین مشمول این استثنا نیستند.

شرایط بسته‌بندی و سرد نگه‌داشتن در [پیوست مقررات جاری در Lovdata](https://lovdata.no/static/SF/32004r0745.pdf?timestamp=1788973222210) نیز آمده است. Lovdata متن قوانین و مقررات را منتشر می‌کند. یک وعده خانگی صرفاً چون برای کودک است، خودبه‌خود مجاز نمی‌شود.

## سهمیه ده کیلوگرم و سقف ارزش چه معنایی دارند؟

**ده کیلوگرم سهمیه مجموع برخی کالاهاست، نه ده کیلوگرم از هر نوع.** هنگام سفر از کشور دیگری در منطقه اقتصادی اروپا، سهمیه مجموع گوشت، فرآورده‌های گوشتی، پنیر و خوراک دام را در بر می‌گیرد. غذای سگ و گربه از این محدودیت وزنی مستثنا است. [سهمیه غذایی Tolletaten](https://www.toll.no/no/varer/mat/handle-kjot-ost) را ببینید.

مثلاً چهار کیلوگرم گوشت و شش کیلوگرم پنیر، مجموعاً ده کیلوگرم می‌شود. باید ارزش غذا را همراه با دیگر خریدهای مشمول سقف ارزش نیز بررسی کنید.

پس از دست‌کم 24 ساعت بیرون از نروژ، سقف ارزش 6 000 کرون است. برای اقامت کوتاه‌تر، 3 000 کرون، یک بار در 24 ساعت است. این سقف‌ها در [vareførselsforskriften § 4-1-11](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2022-10-27-1901/KAPITTEL_4) آمده‌اند. یک کالای واحد گران‌تر از سقف را نمی‌توان برای نپرداختن عوارض میان اعضای خانواده تقسیم کرد.

کودکان باید 12 سالشان تمام شده باشد تا معافیت معمول از عوارض برای غذاهای غیر از شکلات و شیرینی شاملشان شود. برای افزایش سهمیه خانواده، گوشت و پنیر را به کودک خردسال نسبت ندهید.

اگر می‌خواهید بیشتر از سهمیه بیاورید، باید اظهار گمرکی و عوارض را روشن کنید. اظهار یعنی اعلام کالاها به Tolletaten. پرداخت عوارض، ممنوعیت‌های Mattilsynet را لغو نمی‌کند. [توضیح Tolletaten درباره سقف ارزش](https://www.toll.no/no/handle-i-utlandet/verdigrensa) را ببینید.

## می‌توانید میوه، سبزی و سیب‌زمینی بیاورید؟

**معمولاً می‌توانید تا ده کیلوگرم میوه، انواع میوه‌های ریز مانند توت و سبزی تازه بیاورید، اما سیب‌زمینی قواعد مخصوص دارد.** کالاها نباید نشانه بیماری گیاهی یا آفت داشته باشند. برای مقدار بیشتر باید شرایط گواهی بهداشت گیاهی را بررسی کنید. این گواهی مقام مسئول درباره سلامت گیاهان است. [قواعد میوه و سبزی تازه](https://www.mattilsynet.no/import/import-og-innforsel-av-planter-med-mer/privat-import-av-frukt-bar-gronnsaker-og-poteter) را ببینید.

سیب‌زمینی خام برای خوردن به گواهی بهداشت گیاهی نیاز دارد؛ از پیش با Mattilsynet تماس بگیرید. ورود سیب‌زمینی بذری، که برای کشت به کار می‌رود، از تمام کشورها ممنوع است. محصولات سیب‌زمینی منجمد یا فرآوری حرارتی شده به این گواهی نیاز ندارند. بااین‌حال دیگر مواد تشکیل‌دهنده غذا ممکن است قواعد واردات خاصی را ایجاد کنند.

## چرا باید شیوع بیماری را بررسی کنید؟

**مجوزهای معمول ممکن است هنگام شیوع بیماری‌های جدی محدود شوند.** برای کالاهای حیوانی از مناطق درگیر، ممکن است لازم باشد منشأ را مستند کنید. روی محصولات فروشگاهی، نشان شناسایی بیضی‌شکل و قابل مشاهده می‌تواند آن را نشان دهد.

گوشت بدون مهر از مناطق دارای محدودیت ممکن است ممنوع باشد. این موضوع به‌ویژه زمانی مهم است که خانواده غذایی از بازار یا فرد خصوصی به شما می‌دهد. پیش از حرکت، [قواعد فعلی Mattilsynet درباره مناطق درگیر بیماری](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/matvarer-fra-omrader-med-utbrudd-av-smittsomme-dyresykdommer) را ببینید.

## چه وقت مسیر قرمز را انتخاب کنید؟

**اگر باید عوارض بپردازید، مجوز خاص لازم دارید یا مطمئن نیستید، مسیر قرمز را انتخاب کنید.** مسیر سبز مستلزم آن است که کالاها از عوارض معاف باشند، در سهمیه و سقف ارزش بگنجند و مجوز خاص نخواهند. [راهنمای Tolletaten درباره مسیر قرمز و سبز](https://www.toll.no/no/handle-i-utlandet/raud-gron-sone) را رعایت کنید.

اگر بار گم شده و بعداً می‌رسد، از مسیر قرمز بروید و محتویات آن بار را نیز اعلام کنید. هنگام سفر با اتوبوس باید مطمئن شوید اتوبوس جایی توقف می‌کند که امکان اظهار کالا وجود دارد.

محصولات حیوانی غیرقانونی ممکن است ضبط و نابود شوند. در صورت نقض قواعد، ممکن است مسئول هزینه‌ها یا مشمول مجازات نیز شوید؛ [مقررات واردات محصولات حیوانی](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2006-01-31-103) را ببینید. پرداخت جریمه را به‌عنوان راهی برای نگه‌داشتن غذا برنامه‌ریزی نکنید.

قواعد تا **7 اکتبر 2026** بررسی شده‌اند. برای نقل مکان، راهنمای جداگانه SamfunnPrep درباره [وسایل نقل مکان و گمرک](https://samfunnprep.no/fa/articles/flyttegods-toll-norge) وجود دارد. مرسوله‌ها قواعد عوارض دیگری دارند که در [راهنمای بسته‌های خارج از کشور](https://samfunnprep.no/fa/articles/toll-moms-pakker-utlandet-norge) توضیح داده شده‌اند. [فهرست ابزارها](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) کمک‌های کاربردی در نروژ را گرد می‌آورد.

## FAQ

### می‌توانم پنیر خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا را اگر بسته‌بندی خلأ دارد بیاورم؟

معمولاً در بار عادی سفر خیر. بسته‌بندی خلأ، فرآورده لبنی را مجاز نمی‌کند. برخی کشورها و مناطق استثناهای خاصی دارند که باید بررسی شوند.

### ده کیلوگرم سهمیه گوشت و سهمیه تازه‌ای برای پنیر است؟

خیر. هنگام سفر از کشور دیگری در منطقه اقتصادی اروپا، ده کیلوگرم مجموع گوشت، فرآورده‌های گوشتی، پنیر و خوراک دام است، با استثنای غذای سگ و گربه.

### غذای خانگی چون جوشانده شده مجاز است؟

خودبه‌خود خیر. محتویات و کشوری که غذا از آن می‌آید، قواعد را تعیین می‌کنند. جوشاندن استثنایی عمومی برای گوشت یا فرآورده‌های شیر از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا نیست.

### می‌توانم چند سیب‌زمینی خام بدون مدرک بیاورم؟

سیب‌زمینی خام خوراکی حتی در مقدار کم به گواهی بهداشت گیاهی نیاز دارد. از پیش با Mattilsynet تماس بگیرید. ورود سیب‌زمینی بذری از تمام کشورها ممنوع است.

### اگر درباره غذا مطمئن نیستم می‌توانم از مسیر سبز بروم؟

خیر. وقتی درباره قواعد مطمئن نیستید، مجوز خاص لازم دارید یا باید عوارض بپردازید، مسیر قرمز را انتخاب کنید. پیش از سفر مجازبودن محصول غذایی را روشن کنید.

## Sources

- [Ta med mat fra EU/EØS](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-fra-eu-eos)
- [Ta med mat fra land utenfor EU/EØS](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-utenfor-eu-eos)
- [Ta med mat fra Færøyene, Grønland og Svalbard](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/privat-import-av-mat-fra-faeroyene-gronland-og-svalbard)
- [Ta med frisk frukt, bær, grønnsaker, poteter og planter fra utlandet](https://www.mattilsynet.no/import/import-og-innforsel-av-planter-med-mer/privat-import-av-frukt-bar-gronnsaker-og-poteter)
- [Matvarer fra områder med utbrudd av smittsomme dyresykdommer](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/ta-med-mat-og-drikke/matvarer-fra-omrader-med-utbrudd-av-smittsomme-dyresykdommer)
- [Handle kjøt, mjølk, ost og andre matvarer](https://www.toll.no/no/varer/mat/handle-kjot-ost)
- [Kjøtt- og melkeprodukter fra land utenfor EØS](https://www.toll.no/no/varer/mat/kjott_og_melkeprodukter_fra_land_utenfor_eos/)
- [Verdigrensa](https://www.toll.no/no/handle-i-utlandet/verdigrensa)
- [Raud eller grøn sone](https://www.toll.no/no/handle-i-utlandet/raud-gron-sone)
- [Frukt, grønsaker, planter, blomar og frø](https://www.toll.no/no/varer/planter-og-fro/handle-i-utlandet)
- [Forskrift om inn- og utførsel av varer (vareførselsforskriften) - Kapittel 4. Tollprosedyrer ved innførsel](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2022-10-27-1901/KAPITTEL_4)
- [Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-12-01-1333)
- [Plikter for importør og første mottaker av næringsmidler](https://www.mattilsynet.no/import/import-av-mat/kommersiell-import-av-mat/plikter-for-importor-og-forste-mottaker-av-naeringsmidler)
- [Forskrift om gjennomføring av forordning (EF) nr. 745/2004 om fastsettelse av tiltak med hensyn til import av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på eget forbruk](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2006-01-31-103)
- [Kommisjonsforordning (EF) nr.745/2004, EØS-tilpasset tekst og vedlegg](https://lovdata.no/static/SF/32004r0745.pdf?timestamp=1788973222210)

Citation: Hlib Suslov, "غذا در چمدان از خارج: خانواده چه چیزی می‌تواند بیاورد؟", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:15:57.581+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/mat-med-fra-utlandet