# تبدیل گواهینامه رانندگی از کشورهای EU، انگلیس و سوئیس در نروژ 2026

نحوه تبدیل گواهینامه رانندگی از کشورهای EU/EØS، انگلیس یا سوئیس به گواهینامه نروژی. الزامات، هزینه‌ها و مهلت‌های زمانی در سال 2026 توضیح داده شده‌اند.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/konvertere-forerkort-eu-uk-sveits
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-05-03T00:00:00+00:00
Modified: 2026-10-17T10:20:18.082347+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- بدون آزمون جدید گواهینامه‌های EU/EØS، انگلیسی و سوئیسی می‌توانند بدون آزمون تئوری یا آزمون عملی جدید به گواهینامۀ نروژی تبدیل شوند.
- 160 کرون آنلاین صدور گواهینامۀ نروژی از 1 فوریه 2026 برای پرداخت آنلاین 160 کرون و در ایستگاه ترافیکی 270 کرون هزینه دارد.
- قبل از انقضا درخواست کنید قبل از انقضای گواهینامۀ خارجی درخواست کنید، وگرنه ممکن است حق تعویض مستقیم را از دست دهید و باید آزمون رانندگی کامل انجام دهید.

آیا گواهینامه رانندگی از کشور عضو EU/EØS، انگلیس یا سوئیس دارید؟ می‌توانید آن را بدون شرکت در آزمون تئوری یا آزمون عملی جدید به گواهینامه نروژی تبدیل کنید. باید فرم درخواست را پر کنید، گواهینامه خارجی را به [Statens vegvesen](https://www.vegvesen.no/) تسلیم دهید و هزینه‌ای را پرداخت کنید.

این فرایند مستلزم این است که محل سکونت دائمی در نروژ داشته باشید و در فهرست سازمان ثبت احوال ثبت شده باشید. کلاس‌های سنگین شرایط سخت‌تری دارند، از جمله گواهی سلامتی از پزشک. در زیر می‌توانید بفهمید چه کسی می‌تواند گواهینامه را تعویض کند، کدام اسناد لازم است، هزینه چقدر است، چقدر طول می‌کشد و کدام مهلت‌ها را باید در سال 2026 رعایت کنید. همین قوانین برای گواهینامه رانندگی از ژاپن و گروئنلند نیز اعمال می‌شود، که توسط مقامات نروژی مثل گواهینامه‌های EØS در نظر گرفته می‌شود.

---

## چه زمانی باید گواهینامه خارجی را تعویض کنید؟

گواهینامه رانندگی معتبر از کشورهای EU/EØS می‌تواند در سراسر نروژ بدون محدودیت زمانی مورد استفاده قرار گیرد. همین مورد برای گواهینامه‌های انگلیس و سوئیس نیز صدق می‌کند — این گواهینامه‌ها توسط Statens vegvesen مثل گواهینامه‌های EØS در نظر گرفته می‌شوند. بنابراین می‌توانید گواهینامه خارجی را تا زمانی که معتبر است استفاده کنید و در کلاس‌هایی رانندگی کنید که با حقوق رانندگی نروژی مطابقت دارند.

بسیاری از افراد با این حال ترجیح می‌دهند به گواهینامه نروژی تغییر دهند. کارت نروژی هنگام تجدید آسان‌تر است، ارتباط بهتری با سیستم‌های نروژی دارد و خطر از دست دادن حقوق رانندگی را اگر گواهینامه خارجی منقضی شود حذف می‌کند. اگر قصد دارید مدت زیادی در نروژ بمانید، بهتر است زودتر تغییر دهید.

برای تعویض، باید **در فهرست سازمان ثبت احوال به عنوان ساکن دائمی ثبت شده** باشید. دانشجویان از کشورهای EØS نیز می‌توانند تغییر دهند اگر حداقل 185 روز در نروژ تحصیل کرده باشند. همچنین باید شرایط سلامتی نروژی را برآورده کنید — این مستقل از اینکه گواهینامه از کجا صادر شده است، اعمال می‌شود. اگر پزشک شما فکر کند شرایط سلامتی را برآورده نمی‌کنید، وظیفه دارد Statsforvalteren را اطلاع دهد. اگر اخیراً به نروژ نقل مکان کرده‌اید و هنوز درحال کار بر روی ثبت شناسایی هستید، راهنمای ما را درباره [شماره تولد و شماره d](https://samfunnprep.no/fa/articles/fodselsnummer-dnummer-forskjell) نیز بخوانید.

نکتۀ عملی: اگر گواهینامه خارجی به زودی منقضی شود، فرایند را به موقع شروع کنید. اگر قبل از درخواست منقضی شود، ممکن است حق تعویض مستقیم را از دست دهید و باید آزمون رانندگی نروژی کامل انجام دهید.

---

## تعویض گواهینامه EU/EØS مرحله به مرحله

Statens vegvesen تمام درخواست‌های تعویض را پردازش می‌کند. باید در یک ایستگاه ترافیکی وقت رزرو کنید و اسناد را شخصاً تسلیم دهید. درخواست خود بر روی کاغذ است و می‌توانید آن را در ایستگاه یا از قبل پر کنید. اظهارنامه خودسرانه سلامتی **نباید** برای تعویض عادی کلاس‌های سبک پر شود.

فرایند از پنج مرحلۀ اصلی تشکیل شده است:

- وقت در یک ایستگاه ترافیکی از vegvesen.no رزرو کنید
- فرم درخواست تعویض گواهینامه را پر کنید
- با گواهینامه خارجی اصلی، شناسایی معتبر و عکس پاسپورتی حاضر شوید
- هزینۀ صدور گواهینامه نروژی را پرداخت کنید
- مجوز رانندگی موقتی دریافت کنید تا در حین انتظار برای کارت جدید

گواهینامه خارجی تسلیم داده می‌شود و به کشور صادرکننده بازگردانده می‌شود. شما کارت قدیمی را دریافت نمی‌کنید. اگر بعداً از نروژ نقل مکان کنید، ممکن است گواهینامه جدیدی در کشوری که به آن نقل می‌کنید درخواست دهید.

نیازی نیست آزمون تئوری جدید یا آزمون عملی برای گواهینامه عادی EU/EØS انجام دهید. کارت نروژی در همان کلاسی صادر می‌شود که گواهینامه خارجی دارید، تا زمانی که کلاس‌ها مطابق قانون نروژی با یکدیگر مطابقت داشته باشند. زمان پردازش معمولاً دو تا چهار هفته است. با مجوز رانندگی موقتی می‌توانید در نروژ، سوئد، دانمارک و فنلاند به‌طور قانونی رانندگی کنید تا در حین انتظار برای کارت جدید باشید.

نکتۀ عملی: حداقل سه هفته قبل از انقضای گواهینامه خارجی وقت رزرو کنید تا اطمینان حاصل کنید که بدون حقوق رانندگی معتبر باقی نمی‌مانید.

---

## گواهینامه‌های انگلیسی و سوئیسی همان قوانین را دنبال می‌کنند

انگلیس در سال 2020 از EU خارج شد، اما نروژ توافقات خاصی دارد که باعث می‌شود گواهینامه‌های انگلیسی هنوز مثل گواهینامه‌های EØS در نظر گرفته شوند. همین مورد برای گواهینامه‌های سوئیس نیز صدق می‌کند، که هرگز عضو EU یا EØS نبوده است، اما توافق متقابل با نروژ دارد.

این در عمل به معنای:

- می‌توانید گواهینامۀ انگلیسی یا سوئیسی را بدون محدودیت زمانی استفاده کنید، تا زمانی که معتبر باشد
- می‌توانید آن را به گواهینامۀ نروژی بدون آزمون تئوری یا آزمون عملی تعویض کنید
- فرایند درخواست همان مراحل گواهینامۀ EU/EØS را دنبال می‌کند

مهم نیست که گواهینامۀ انگلیسی قبل یا بعد از Brexit صادر شده باشد. Statens vegvesen هنوز آن را طبق قوانین EØS پردازش می‌کند. گواهینامه‌های سوئیسی همین رویه را دنبال می‌کنند تا زمانی که کارت یک مدل پلاستیکی جدیدتر باشد.

اگر گواهینامۀ EU/EØS، انگلیسی یا سوئیسی شما در ابتدا از کشور ثالثی تعویض شده است (برای مثال، روسیه، مراکش یا فیلیپین)، ممکن است حق تعویض مستقیم را از دست دهید. استثنایی اعمال می‌شود اگر حداقل 10 سال قبل از نقل مکان به نروژ گواهینامۀ معتبر EU/EØS داشته باشید.

مقامات نروژی همچنین تعویض گواهینامه رانندگی از ژاپن و گروئنلند را ارائه می‌دهند. این کشورها در Statens vegvesen در کنار انگلیس و سوئیس ذکر شده‌اند، اما الزامات مستندسازی ممکن است کمی متفاوت باشد.

نکتۀ عملی: بررسی کنید که گواهینامه شما کدام مدل است. قالب کاغذی قبل از 1998 معمولاً پذیرفته نمی‌شود. قبل از نقل مکان به نروژ، از کشور صادرکننده یک کارت پلاستیکی جدیدتر درخواست کنید.

---

## اسناد و هزینۀ تعویض گواهینامه

Statens vegvesen از اسناد متعددی در هنگام تعویض گواهینامه درخواست می‌کند. باید به صورت شخصی در یک ایستگاه ترافیکی حاضر شوید و نمی‌توانید فرایند را کاملاً به صورت دیجیتالی تکمیل کنید. یادتان باشد که اصل‌های سند را با خود بردارید — نسخه‌های کپی قابل قبول نیستند و اگر چیزی کم باشد باید دوباره حاضر شوید.

اسنادی که باید داشته باشید:

- گواهینامۀ خارجی اصلی (نه کپی)
- پاسپورت معتبر یا کارت شناسایی ملی با عکس
- مستندی مبنی بر شماره D نروژی یا شماره تولد
- فرم درخواست پر شدۀ تعویض
- عکس پاسپورتی که مطابق الزامات Vegvesen باشد

هزینۀ صدور گواهینامۀ نروژی همان هزینۀ سایر گواهینامه‌های جدید در نروژ است. Statens vegvesen نرخ‌ها را سالانه به‌روزرسانی می‌کند. از 1 فوریه 2026 صدور هزینۀ آن **160 کرون** به هنگام پرداخت آنلاین و **270 کرون** به هنگام پرداخت در ایستگاه ترافیکی است. اگر عکس جدیدی در Vegvesen بگیرید، **100 کرون** اضافی هزینه دارد. قبل از رزرو وقت، نرخ‌های دقیق را در [vegvesen.no](https://www.vegvesen.no/forerkort/ta-forerkort/priser/) بررسی کنید.

وقت را از طریق سایت Vegvesen رزرو کنید. ایستگاه‌های ترافیکی در اسلو، برگن، ترندهایم و استاوانگر اغلب زمان انتظار طولانی دارند — گاهی چند هفته. در شهرهای کوچک‌تر زمان انتظار کوتاه‌تر است. می‌توانید درخواست را از طریق پست ارسال کنید، اما در این صورت مجوز رانندگی موقتی دریافت نخواهید کرد تا درخواست پردازش شود.

اگر قصد دیدن مدت طولانی در نروژ دارید، خواندن راهنمای ما درباره [الزامات اقامت دائمی](https://samfunnprep.no/fa/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav) نیز مفید است. آن بخش‌های دیگری را شامل می‌شود که احتمالاً باید در همان دوره انجام دهید.

نکتۀ عملی: فرم درخواست را در خانه بارگیری و پر کنید. بنابراین بازدید ایستگاه ترافیکی بسیار سریع‌تر خواهد بود.

---

## گواهی سلامتی و اعتبار گواهینامۀ جدید

کلاس‌های سبک گواهینامه (AM, A, B, BE) همان اعتبار گواهینامۀ خارجی یا حداکثر 15 سال از تاریخ صدور در نروژ دارند. کلاس‌های سنگین مستندات بیشتری مستلزم می‌شود. این برای کامیون (C, CE, C1, C1E)، اتوبوس (D, DE) و مینی‌بوس (D1, D1E) است.

اگر در موارد زیر قرار بگیرید باید گواهی سلامتی از پزشک ارائه دهید:

- حقوق رانندگی خارجی در کلاس‌های سنگین منقضی شده است
- مدت 5 سال یا بیشتر محل سکونت دائمی در نروژ داشته‌اید
- 60 سال یا بیشتر دارید و برای کلاس‌های سنگین درخواست می‌کنید

گواهی سلامتی **نمی‌تواند بیش از سه ماه قدیمی‌تر باشد** هنگامی که Statens vegvesen آن را دریافت می‌کند. از پزشک خاص‌الریاضه‌تان بخواهید که گواهی را به صورت دیجیتالی به Vegvesen بفرستد — این سریع‌ترین روش است. اگر پزشک دسترسی دیجیتالی ندارد، می‌توانید شامل گواهی را خودتان تسلیم دهید یا به نزدیک‌ترین ایستگاه ترافیکی ارسال کنید.

کلاس‌های سنگین اعتبار 5 ساله از تاریخی که گواهی سلامتی صادر شد یا از زمانی که محل سکونت دائمی را در نروژ دریافت کردید دارند — هر کدام که کوتاه‌تر است. پس از این، حقوق رانندگی باید با گواهی سلامتی جدید تجدید شود. کلاس‌های سبک معمولاً هر 15 سال بدون گواهی سلامتی تجدید می‌شوند، اما الزام وقتی 80 سال می‌شوید تغییر می‌کند.

اگر به نروژ نقل مکان کنید و گواهینامه نزدیک به انقضا باشد، منتظر نمانید. باید درخواست را شروع کنید تا زمانی که گواهینامه هنوز معتبر است. در غیر این صورت خطر از دست دادن حق تعویض مستقیم را متقبل می‌شوید — در بدترین حالت باید از آزمون رانندگی نروژی کامل با تئوری و آزمون عملی بگذرید.

نکتۀ عملی: وقت نزد پزشک خود برای گواهی سلامتی و وقت نزد Statens vegvesen برای تعویض گواهینامه را در همان هفته رزرو کنید. بدین ترتیب از تاخیر‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

---

## FAQ

### چه کسی می‌تواند گواهینامه بدون آزمون جدید تعویض کند؟

تمام افرادی که گواهینامۀ معتبر از کشوری عضو EU/EØS، انگلیس، سوئیس، ژاپن یا گروئنلند دارند می‌توانند بدون شرکت در آزمون تئوری یا آزمون عملی جدید به گواهینامۀ نروژی تغییر دهند. باید در فهرست سازمان ثبت احوال به عنوان ساکن دائمی ثبت شده باشید. گواهینامه باید بر روی تاریخ درخواست معتبر باشد.

### هزینۀ تبدیل گواهینامه در نروژ چقدر است؟

Statens vegvesen هزینۀ صدور گواهینامۀ نروژی جدید را دریافت می‌کند. از 1 فوریه 2026، نرخ 160 کرون برای پرداخت آنلاین و 270 کرون برای پرداخت در ایستگاه ترافیکی است. اگر عکس جدیدی در Vegvesen بگیرید، 100 کرون اضافی هزینه دارد. گواهی سلامتی از پزشک می‌تواند برای کلاس‌های سنگین یا شرایط سلامتی خاص اضافی هزینه داشته باشد.

### اگر بیش از حد معمول منتظر بمانم چه اتفاقی می‌افتد؟

اگر گواهینامۀ خارجی قبل از درخواست منقضی شود، معمولاً حق تعویض مستقیم را از دست می‌دهید. سپس باید از آزمون رانندگی نروژی کامل با تئوری، درس‌های رانندگی و آزمون عملی بگذرید. این می‌تواند بیش از 30000 کرون هزینه داشته باشد. بنابراین قبل از انقضای گواهینامه درخواست کنید.

### می‌توانم گواهینامه‌ای را تعویض کنم که در ابتدا از کشور ثالثی صادر شده است؟

این بستگی به این دارد که گواهینامه از کدام کشور صادر شده است. اگر حداقل 10 سال قبل از نقل مکان به نروژ حقوق رانندگی معتبر و پیوسته در کشوری عضو EU/EØS داشته باشید، می‌توانید به صورت مستقیم تعویض دهید. در غیر این صورت، درخواست طبق قوانین کشور صادرکننده اصلی پردازش می‌شود.

## Sources

- [Statens vegvesen](https://www.vegvesen.no)
- [Politiet](https://www.politiet.no)

Citation: Hlib Suslov, "تبدیل گواهینامه رانندگی از کشورهای EU، انگلیس و سوئیس در نروژ 2026", SamfunnPrep, 2026-05-03T00:00:00+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/konvertere-forerkort-eu-uk-sveits