آیا به‌عنوان مظنون برای بازجویی پلیس احضار شده‌اید؟ وضعیت حقوقی خود، زمان حضور و نیاز به مترجم شفاهی یا وکیل را روشن کنید. ممکن است موظف به حضور باشید، حتی اگر موظف نباشید درباره پرونده اظهاراتی ارائه دهید. احضاریه را بی‌پاسخ نگذارید.
وضعیت‌های mistenkt و siktet چه معنایی دارند؟
مظنون بودن به معنای محکوم شدن نیست. پلیس بررسی می‌کند که آیا ممکن است شما مرتکب عملی مجرمانه شده باشید. از فرد مسئول تماس بخواهید توضیح دهد پرونده درباره کدام رویداد است و شما چه نقشی دارید.
پلیس باید در آغاز بازجویی نقش و حقوق شما را توضیح دهد. توضیح Politiet درباره روند پرونده نشان می‌دهد که پرونده می‌تواند نتایج متفاوتی داشته باشد. بازجویی بهتنهایی نتیجه را تعیین نمی‌کند.
| اصطلاح | در این گفت‌وگو چه معنایی دارد؟ |
|---|---|
| Mistenkt — مظنون | پلیس بررسی می‌کند که آیا ممکن است مرتکب تخلف کیفری شده باشید. |
| Siktet — شخص دارای وضعیت رسمی اتهامی | در پرونده کیفری وضعیت رسمی‌تری پیدا کرده‌اید. این هنوز به معنای محکومیت نیست. |
| Vitne — شاهد | درباره اطلاعاتی که ممکن است از پرونده داشته باشید از شما سؤال می‌شود. ممکن است قواعد دیگری اعمال شود. |
| Fornærmet — بزه‌دیده | شما شخصی هستید که ممکن است جرم به او آسیب رسانده باشد. این نقش حقوق خاص خود را دارد. |
وضعیت siktet ممکن است، از جمله، در پی اعلام رسمی مرجع تعقیب یا اقدامات مشخصی مانند بازداشت یا بازرسی ایجاد شود. قواعد در ماده 82 از straffeprosessloven، قانون آیین دادرسی کیفری آمده‌اند. اگر وضعیت شما روشن نیست یا تغییر می‌کند، توضیح بخواهید.
این راهنما درباره بزرگسالانی است که به‌عنوان مظنون احضار شده‌اند. قواعد در 2 نوامبر 2026 میلادی بررسی شده‌اند. در SamfunnPrep میتوانید توضیحات بیشتری درباره خدمات و حقوق بیابید.
اگر نمی‌خواهید اظهاراتی ارائه دهید، باید حاضر شوید؟
حضور و ارائه اظهارات دو موضوع جدا هستند. به‌عنوان مظنون، موظف نیستید درباره پرونده اظهاراتی ارائه دهید. با این حال، ممکن است موظف باشید نزد پلیس حاضر شوید تا روشن شود آیا می‌خواهید اظهاراتی ارائه دهید یا نه.
ماده 230 از straffeprosessloven، از جمله، درباره احضار به ایستگاه پلیس در حوزه‌ای است که در آن زندگی می‌کنید یا حضور دارید. اگر بدون عذر موجه حاضر نشوید، پلیس می‌تواند با رعایت شرایط قانونی شما را بیاورد. از جمله این شرایط آن است که احضاریه به اطلاع شما رسیده باشد.
اگر بیمار هستید، زمان را متوجه نشده‌اید یا فکر می‌کنید نمی‌توانید حاضر شوید، با فرد معرفیشده در احضاریه تماس بگیرید. بپرسید پلیس به چه مدرکی نیاز دارد و در صورت تعیین زمان جدید، تأیید آن را بخواهید. پیامی که می‌گوید زمان برای شما مناسب نیست، به‌خودی‌خود توافق برای تعویق نیست.
برای تعیین تکلیف خود به‌عنوان مظنون نزد پلیس، از قواعد مربوط به شاهدان در دادگاه استفاده نکنید. اگر درباره احضاریه مطمئن نیستید، از پلیس بخواهید الزام حضور را روشن کند و درباره وضعیت خود با وکیل صحبت کنید.
آیا میتوانید وکیل داشته باشید و چه کسی هزینه را می‌پردازد؟
میتوانید از وکیل مدافع کمک بگیرید؛ یعنی وکیلی که از حقوق شما در پرونده کیفری محافظت می‌کند. حق دریافت این کمک بهطور خودکار به معنای پرداخت هزینه از سوی دولت نیست.
دستورالعمل Riksadvokaten، بند 5.1، قاعده کلی را توضیح می‌دهد: مظنونان می‌توانند وکیل مدافع انتخاب کنند، اما حق بی‌قیدوشرطی برای داشتن وکیل با هزینه دولت ندارند. بخش‌های دیگر سند به‌ویژه درباره کودکان و افراد آسیب‌پذیر است. قواعد ویژه کودکان بهطور خودکار شامل همه بزرگسالان نمی‌شود.
تعیین وکیل با هزینه عمومی به شرایط قانون و ارزیابی موردی بستگی دارد. بنابراین احضاریه معمولی وعده وکیل رایگان نیست.
پیش از بازجویی این پرسش‌ها را مطرح کنید:
- آیا میتوانم پیش از تصمیم درباره ارائه اظهارات با وکیل مدافع صحبت کنم؟
- حضور وکیل مدافع را چگونه هماهنگ می‌کنیم؟
- آیا تعیین وکیل با هزینه دولت ممکن است و چه کسی این موضوع را روشن می‌کند؟
- اگر خودم باید پرداخت کنم، هزینه چقدر است؟
پیش از سفارش خدمات، از وکیل بخواهید قیمت و مسئولیت پرداخت را توضیح دهد. صرفاً چون درباره امکان داشتن وکیل پرسیده‌اید، فرض نکنید پلیس برای شما وکیل هماهنگ کرده است.
چگونه مترجم درخواست کنید؟
اگر برای فهم پرسش‌ها و حقوق به مترجم شفاهی نیاز دارید، زود اطلاع دهید. زبان و در صورت لزوم گویش را مشخص کنید. همچنین اگر مشکل شنوایی دارید یا به سازگارسازی دیگری نیاز دارید، بگویید.
توانایی گفت‌وگوی روزمره به نروژی همیشه به معنای درک کافی بازجویی پلیس نیست. اصطلاحات حقوقی، استرس و جزئیات می‌توانند گفت‌وگو را دشوارتر کنند. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet توضیح می‌دهد چه زمانی نهادهای عمومی باید از مترجم استفاده کنند.
از پلیس بخواهید نیاز را ارزیابی و مترجم هماهنگ کند. خانواده و دوستان جایگزین مناسبی برای مترجم بی‌طرف نیستند. وظیفه مترجم انتقال گفته‌هاست، نه ارائه مشاوره حقوقی به شما.
اگر در طول گفت‌وگو ترجمه یا واژه خاصی را متوجه نمی‌شوید، اطلاع دهید. بخواهید پرسش دوباره توضیح داده شود. فقط برای ادامه یافتن گفت‌وگو تأیید نکنید که متوجه شده‌اید.
پیش از روز بازجویی چه چیزهایی را روشن کنید؟
احضاریه را بخوانید و فهرست کوتاهی از پرسش‌های عملی تهیه کنید. هدف، فهم ترتیبات جلسه است.
به‌ویژه این موارد را بررسی کنید:
- زمان و مکان: از کدام ورودی بروید و سراغ چه کسی را بگیرید؟
- فرد مسئول تماس: در صورت بیماری یا تأخیر به چه کسی اطلاع دهید؟
- هویت: چه مدرک شناسایی همراه ببرید؟
- زبان و کمک: آیا نیاز به مترجم و در صورت لزوم وکیل روشن شده است؟
- مدارک: آیا پلیس خواسته چیز مشخصی همراه ببرید؟
اگر پیامی روشن نیست، توضیح ساده بخواهید. یادداشت کنید با چه کسی صحبت کرده‌اید و چه توافقی داشته‌اید. میتوانید تأیید کتبی تغییرات مربوط به ترتیبات جلسه را بخواهید.
همچنین میتوانید فهرستی از پرسش‌ها برای وکیل تهیه کنید. این راهنما نمی‌تواند تعیین کند آیا باید اظهاراتی ارائه دهید یا اطلاعاتی مشخص چه اثری بر پرونده شما دارد.
هنگام بازجویی چه اتفاقی می‌افتد؟
پیش از بازجویی باید به شما گفته شود پرونده درباره چیست و موظف به ارائه اظهارات نیستید. اگر اطلاعات مربوط به حقوق خود را متوجه نمی‌شوید، سؤال کنید.
راهنمای Politiet درباره بازجویی در Ung.no توضیح می‌دهد گفت‌وگو معمولاً چگونه پیش می‌رود. از بازجو بخواهید روند و نحوه ثبت اظهارات را توضیح دهد. اگر به استراحت نیاز دارید یا پرسشی را متوجه نمی‌شوید، بگویید.
پس از نوشتن اظهارات، باید آن را با صدای بلند برایتان بخوانند یا برای مطالعه به شما بدهند. پیش از امضا، اگر قرار است امضا کنید، با دقت بخوانید. اگر چیزی اشتباه است یا جا افتاده، دقیق بگویید چه چیزی باید اصلاح شود. طبق ماده 230، اصلاحات و افزودهها باید در گزارش ثبت شوند.
میتوانید درخواست دسترسی به مدارک پرونده کنید. این حق ممکن است محدودیت‌هایی داشته باشد، از جمله به دلیل ملاحظات تحقیق یا افراد دیگر. انتظار نداشته باشید همه مدارک را پیش از بازجویی دریافت کنید. از پلیس یا وکیل مدافع بخواهید توضیح دهد اکنون چه چیزی را میتوانید ببینید.
پیش از رفتن، بپرسید در ادامه با چه کسی تماس بگیرید و چگونه از مرحله بعد مطلع می‌شوید. ابزارهای کاربردی SamfunnPrep می‌توانند در شناخت خدمات و اصطلاحات نروژی بیشتر به شما کمک کنند.
