# آیا پس از تغییر مقررات می‌توان از دوره‌ها و آزمون‌های قدیمی استفاده کرد؟

گواهی دوره و نتیجه آزمون قدیمی یکی نیستند. بررسی کنید پس از تغییر مقررات چه مدارکی برای درخواست اقامت دائم قابل استفاده‌اند.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/gamle-kurs-prover-etter-regelendring
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:10.794+00:00
Modified: 2026-10-06T11:26:17.561961+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- مدارک را دسته‌بندی کنید گواهی دوره، گواهی آزمون و تصمیم معافیت چیزهای متفاوتی نشان می‌دهند و باید جدا بررسی شوند.
- تاریخ درست درخواست را بررسی کنید UDI برای درخواست‌های حوالی 1. سپتامبر 2025 قواعد انتقالی دارد؛ درخواست‌های تازه معمولاً تابع شرط A2 هستند.
- بی‌دلیل آزمون رزرو نکنید اگر سطح، نوع آزمون، زبان و مدارک با شرط شما سازگار باشد، نتیجه قبولی قدیمی می‌تواند استفاده شود.

گواهی قدیمی دوره، گواهی آزمون و تصمیم معافیت، چیزهای متفاوتی را نشان می‌دهند. پس از تغییر مقررات 1. سپتامبر 2025، آموزش دیگر شرط جداگانه اقامت دائم نیست، اما قبولی آزمون برای بسیاری لازم است. بنابراین بررسی کنید هر مدرک واقعاً چه چیزی را ثابت می‌کند.

## از تاریخ درخواست شروع کنید، نه تاریخ گواهی دوره

**شرط به نوع درخواست و زمان تحویل آن بستگی دارد.** Utlendingsdirektoratet (UDI) قواعد انتقالی 2025 را به تاریخ ثبت و زمان مراجعه به پلیس مرتبط می‌کند. برای درخواست تازه تحویل‌شده پس از 1. سپتامبر 2025، اصولاً الزامات تازه آزمون اعمال می‌شود. درخواست دوره انتقال ممکن است حتی با تصمیم دیرتر، شرایط دیگری داشته باشد.

UDI از جمله این تفاوت را توضیح می‌دهد: تحویل به پلیس پیش از 1. سپتامبر 2025 با الزامات قبلی آزمون ارزیابی می‌شد. برای تحویل از 1. سپتامبر، اصولاً A2 شفاهی و آزمون دانش اجتماعی لازم است. اگر درخواست پیش از **24. اوت 2025** ثبت شده ولی وقت پلیس پس از 1. سپتامبر بوده، UDI قاعده انتقالی ویژه‌ای توضیح می‌دهد. برای تاریخ خود از [توضیح تغییر مقررات UDI](https://udi.no/viktige-meldinger/endringer-i-kravene-om-norsk-og-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse/) استفاده کنید؛ قاعده درخواست قدیمی را به درخواست تازه تعمیم ندهید.

| مدرکی که یافته‌اید | چه چیزی نشان می‌دهد | بررسی بعدی |
|---|---|---|
| گواهی دوره نروژی یا دانش اجتماعی | شرکت در آموزش | به‌تنهایی شرط امروز قبولی آزمون را تأمین نمی‌کند. تکلیف آموزش شهرداری را جدا بررسی کنید. |
| گواهی آزمون شفاهی نروژی | سطح کسب‌شده | سطح را با شرط UDI برای درخواست خود مقایسه کنید. |
| گواهی آزمون دانش اجتماعی | نوع آزمون، زبان و قبولی یا عدم قبولی | بررسی کنید آزمون و زبان برای این هدف مورد قبول UDI باشد. |
| تصمیم معافیت شهرداری | تکلیف آموزش یا آزمونی که شهرداری از آن معاف کرده | بررسی کنید UDI آن را مبنای معافیت از شرط آزمون خود می‌پذیرد یا نه. |

## گواهی قدیمی دوره چه کاربردی دارد؟

**می‌تواند آموزش گذرانده‌شده را ثابت کند، اما خودکار جای قبولی آزمون را نمی‌گیرد.** پیش از 1. سپتامبر 2025 آموزش برای بعضی متقاضیان شرط جداگانه بود. قاعده اصلی تازه اقامت دائم، نتیجه آزمون‌هاست. اگر فقط مدرک تعداد ساعت دارید، نشان نمی‌دهد A2 شفاهی نروژی یا دانش اجتماعی را قبول شده‌اید.

طبق مقررات ادغام، **حق یا تکلیف جداگانه آموزش** هم وجود دارد. حذف ساعت دوره از الزامات اقامت دائم UDI الزاماً آن را از بین نمی‌برد. اگر گواهی دوره قدیمی دارید و نمی‌دانید تکلیف شهرداری را کامل کرده‌اید، با آموزش بزرگسالان شهرداری تماس بگیرید. [تفاوت 75 ساعت و شرط آزمون](https://samfunnprep.no/fa/articles/norskkravet-permanent-oppholdstillatelse). از شهرداری تأیید بخواهید کدام تکلیف و تصمیم شامل شماست.

## می‌توان از قبولی آزمون قدیمی استفاده کرد؟

**پیش از رزرو آزمون تازه، نتیجه، نوع آزمون و زبان را ببینید.** گواهی قدیمی نروژی با A2 شفاهی یا بالاتر می‌تواند برای شرط امروز مرتبط باشد. اما نتیجه قدیمی A1 شفاهی، A2 نیست، حتی اگر زمان آزمون برای درخواست قبلی A1 کافی بود. صفحات بررسی‌شده UDI و HK-dir برای قبولی قدیمی دانش اجتماعی مهلت انقضای عمومی مشخص نمی‌کنند. مهم این است که گواهی با شرایط درخواست سازگار و قابل انتساب به شما باشد. [راهنمای جداگانه نتیجه قدیمی دانش اجتماعی](https://samfunnprep.no/fa/articles/samfunnskunnskapsproven-gyldighet) را بخوانید.

اگر بعداً **تابعیت** می‌خواهید، موضوع متفاوت است. برای کسانی که باید آزمون دانش بدهند، UDI قبولی آزمون تابعیت یا دانش اجتماعی **به زبان نروژی** را می‌خواهد. بنابراین گواهی قبولی قدیمی به زبان دیگر ممکن است برای اقامت دائم مفید بوده، اما شرط تابعیت را تأمین نکند. [پیش از ثبت‌نام تازه، انتخاب زبان‌ها را مقایسه کنید](https://samfunnprep.no/fa/articles/statsborgerproven-vs-samfunnskunnskap).

## تصمیم معافیت قدیمی یا مدارک تحصیلی چطور؟

**دقیقاً بخوانید از چه چیزی معاف شده‌اید.** تصمیم شهرداری ممکن است مربوط به آموزش، آزمون پایانی یا هر دو باشد. UDI تصمیم‌های معتبر معافیت شهرداری را از مبناهای احتمالی معافیت شرط آزمون اقامت دائم می‌داند. گواهی معمولی دوره همان تصمیم معافیت نیست. UDI همچنین می‌تواند نمرات مشخص مدارس نروژی، صلاحیت کسب‌شده از تجربه و تحصیلات را مبنای معافیت بررسی کند؛ قدیمی بودن مدارک به‌تنهایی باعث آن نمی‌شود.

اگر معافیت می‌خواهید، فرم و الزامات مدارک UDI برای **اقامت دائم** را به کار ببرید و تصمیم یا مدرک تحصیلی را پیوست کنید. [تفاوت معافیت شهرداری و معافیت UDI](https://samfunnprep.no/fa/articles/fritak-eksamen) را ببینید. شهرداری تکلیف آموزش خود را روشن می‌کند؛ پلیس یا UDI درباره الزامات پرونده اقامت تصمیم می‌گیرد.

## مثال: سه مدرک از سال‌های متفاوت

Sara گواهی 75 ساعت دانش اجتماعی از 2022، آزمون شفاهی نروژی **A1** از 2023 و قبولی دانش اجتماعی به عربی از 2023 دارد. در 2026 می‌خواهد اقامت دائم بخواهد. گواهی دوره ممکن است برای سوابق شهرداری مفید باشد، اما شرط آزمون درخواست تازه را تأمین نمی‌کند. گواهی A1 نشان‌دهنده A2 نیست. گواهی دانش اجتماعی ممکن است مرتبط باشد، اگر ثابت کند به زبانی که می‌فهمد قبول شده است. بنابراین باید A2 شفاهی و الزامات شخصی UDI را بررسی کند، نه اینکه بی‌دلیل برای هر دو آزمون ثبت‌نام کند.

این روشی برای مرتب کردن مدارک است، نه تصمیم درباره پرونده Sara. متقاضی دوره انتقالی 2025 باید تاریخ‌های درخواست را جداگانه بررسی کند.

## فهرست بررسی مدارک خودتان

1. تاریخ ثبت درخواست، وقت پلیس و نوع درخواست را پیدا کنید.
2. مدارک را به **دوره‌ها**، **آزمون‌ها**، **تصمیم‌های معافیت** و **مدارک مدرسه یا دانشگاه** تقسیم کنید.
3. سطح شفاهی، زبان آزمون دانش اجتماعی و نتیجه «قبول» را بخوانید.
4. با شرایط فعلی UDI برای گروه خود و قاعده انتقالی احتمالی مقایسه کنید.
5. برای کپی گواهی مفقود با مرکز آزمون، درباره تکلیف آموزش با شهرداری و درباره شرایط اقامت با UDI تماس بگیرید.

اگر واقعاً آزمون تازه دانش اجتماعی لازم است، SamfunnPrep می‌تواند در مرور مطالب کمک کند. برای یافتن موضوعات مطالعه بیشتر، [آزمون رایگان را امتحان کنید](https://samfunnprep.no/fa/gratis-test). نتیجه تمرین جای گواهی رسمی HK-dir را نمی‌گیرد.

منابع و مقررات در **2. اکتبر 2026** بررسی شده‌اند.

## FAQ

### گواهی دوره 2022 برای اقامت دائم 2026 کافی است؟

برای درخواست تازه به‌تنهایی نه. پس از 1. سپتامبر 2025 آموزش گذرانده‌شده شرط جداگانه نیست؛ بیشتر متقاضیان 18–67 سال باید قبولی آزمون‌ها یا معافیت تأییدشده را مستند کنند.

### به دلیل قدیمی بودن گواهی باید دانش اجتماعی را دوباره امتحان بدهم؟

خودکار نه. صفحات بررسی‌شده UDI و HK-dir مهلت عمومی انقضا ندارند، اما باید نتیجه، نوع آزمون، زبان و هویت را بررسی کنید.

### با شرط A2 شفاهی می‌توان از آزمون قدیمی A1 استفاده کرد؟

نتیجه A1 سطح A2 را ثابت نمی‌کند. ابتدا بررسی کنید قاعده انتقالی یا معافیت تأییدشده دقیقاً شامل درخواست شما هست یا نه.

### معافیت شهرداری همان معافیت UDI است؟

خیر. شهرداری درباره معافیت از تکالیف مشخص آموزش یا آزمون تصمیم می‌گیرد. پلیس یا UDI بررسی می‌کند تصمیم، مبنای معافیت شرط آزمون اقامت دائم هست یا نه.

### کدام تاریخ قاعده انتقالی 2025 را تعیین می‌کند؟

UDI آن را به ثبت درخواست و تحویل به پلیس مرتبط می‌کند. تاریخ‌ها را در توضیح UDI بررسی کنید، به‌ویژه ثبت پیش یا از 24. اوت 2025 و وقت پلیس پیش یا از 1. سپتامبر 2025.

## Sources

- [Endringer i kravene om norsk og samfunnskunnskap for permanent opphold](https://udi.no/viktige-meldinger/endringer-i-kravene-om-norsk-og-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Unntak fra prøver ved søknad om permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/unntak-prover-norsk-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse)
- [Reglement for gjennomføring av prøver: karakterutskrift og prøvebevis](https://hkdir.no/dokumenter/les-dokumentet/reglement-for-gjennomforing-av-prover-i-norsk-og-samfunnskunnskap-2026/karakterutskrift-og-provebevis)

Citation: Hlib Suslov, "آیا پس از تغییر مقررات می‌توان از دوره‌ها و آزمون‌های قدیمی استفاده کرد؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:10.794+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/gamle-kurs-prover-etter-regelendring