# گواهی تولد: سند درست را از نروژ سفارش دهید

بدانید چه کسی گواهی تولد نروژی می‌گیرد، چه اطلاعاتی انتخاب کنید و فرق آن با تأییدیه Altinn چیست. پست کاغذی و استفاده در خارج را برنامه‌ریزی کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/fodselsattest-bestille-skatteetaten
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T22:17:33.941+00:00
Modified: 2026-10-10T18:23:59.37584+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- طبق قاعده عمومی متولد نروژ شماره شناسایی نروژی به‌تنهایی برای گواهی تولد نروژی در صورت تولد در خارج مبنا نیست.
- کاغذ با مهر و امضا گواهی سفارش‌داده‌شده به نشانی ثبت‌شده می‌رود؛ زمان بررسی و پست را هر دو حساب کنید.
- با والدین یا بدون آن‌ها انتخاب کنید از دریافت‌کننده بخواهید اطلاعات و زبان لازم در سند را روشن کند.

وقتی سند رسمی تولد لازم دارید، گواهی تولد، fødselsattest، را از Skatteetaten سفارش می‌دهید. طبق قاعده عمومی باید در نروژ به دنیا آمده باشید. اطلاعات و زبان درست را انتخاب کنید و برای پست کاغذی زمان در نظر بگیرید. تأییدیه Altinn برای نوزاد سند دیگری است.

## چه کسی می‌تواند گواهی تولد نروژی بگیرد؟

طبق قاعده عمومی اگر اینجا متولد شده باشید می‌توانید از نروژ گواهی بگیرید. اگر در خارج متولد شده‌اید، Skatteetaten شما را به مقام‌های کشور محل تولد ارجاع می‌دهد.

Skatteetaten، اداره مالیات نروژ، Folkeregisteret، ثبت جمعیت نروژ برای اطلاعات شخصی، را اداره می‌کند. داشتن شماره شناسایی نروژی به‌خودی‌خود به این معنی نیست که نروژ مدارک اصلی تولد شما را صادر کرده است. این موضوع به‌ویژه برای مهاجرانی مهم است که در بزرگسالی آمده‌اند.

تا **7 اکتبر 2026**، Skatteetaten می‌گوید افراد فرزندخوانده متولد خارج در بیشتر موارد می‌توانند گواهی نروژی بگیرند. برای روشن کردن چنین استثنایی با اداره تماس بگیرید. [صفحه Skatteetaten درباره گواهی تولد](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/fodselsattest/) را ببینید.

**مثال:** خارج از نروژ متولد شده‌اید، اما چند سال اینجا زندگی کرده‌اید. نهادی گواهی تولد می‌خواهد. پیش از سفارش سند بپرسید گواهی کشور تولد لازم است یا رونوشت مشخصی از ثبت نروژی. این‌ها سندهای متفاوتی هستند.

[راهنمای SamfunnPrep درباره گواهی محل سکونت](https://samfunnprep.no/fa/articles/bostedsattest-folkeregisteret) اثبات نشانی ثبت‌شده را توضیح می‌دهد. آن گواهی خودکار جای گواهی تولد را نمی‌گیرد.

## آیا تأییدیه Altinn گواهی تولد است؟

Skatteetaten پس از اعلام نام کودک توسط والدین، تأیید شماره شناسایی و نام ثبت‌شده را می‌فرستد. این تأییدیه در Altinn می‌آید و نوع سند آن با گواهی تولد سفارش‌داده‌شده فرق دارد.

**Altinn** درگاه عمومی پیام‌ها و خدمات است. تأییدیه آن چند مورد از همان اطلاعات شخصی گواهی تولد را دارد. اما این به معنی پذیرش آن به‌عنوان گواهی توسط همه دریافت‌کنندگان نیست.

پیش از سفارش از دریافت‌کننده بپرسید چه می‌خواهد. می‌توانید بنویسید:

> گواهی تولد کاغذی با مهر و امضا لازم دارید یا تأییدیه Altinn را می‌پذیرید؟ آیا نام والدین باید درج شود؟

این روشن‌سازی می‌تواند از انتظار بیهوده جلوگیری کند. وقتی شرط سند برای درخواست مهم است، پاسخ کتبی بخواهید.

برای خانواده دارای نوزاد، ثبت همچنین شامل نام، مسئولیت والدینی و شاید اقامت است. [فهرست کارهای SamfunnPrep برای نوزاد](https://samfunnprep.no/fa/articles/nyfodt-barn-i-norge-registrering) این کارهای اولیه را توضیح می‌دهد.

## آیا گواهی باید والدین شما را نشان دهد؟

وقتی دریافت‌کننده اطلاعات نسبت خانوادگی می‌خواهد، گواهی دارای والدین انتخاب کنید. اگر فقط اطلاعات تولد خودتان لازم است، گواهی بدون والدین ممکن است کافی باشد.

بر اساس اینکه کدام سند جامع‌تر به نظر می‌رسد انتخاب نکنید. چیزی را انتخاب کنید که دریافت‌کننده واقعاً نیاز دارد. اطلاعات بیشتر یعنی اطلاعات بیشتری از خانواده را هم به اشتراک می‌گذارید.

| نوع | محتوای مهم |
|---|---|
| بدون والدین | نام فعلی، تاریخ تولد، شماره شناسایی، محل تولد و جنسیت شما. |
| با والدین | اطلاعات تولد، نام و تغییرهای احتمالی نام و نام والدین هنگام تولد. |
| چندزبانه | اطلاعات تولد و نام والدین هنگام تولد به چند زبان. |

گواهی چندزبانه Skatteetaten به **انگلیسی، فرانسوی، نروژی، اسپانیایی، آلمانی و ایتالیایی** وجود دارد. بررسی کنید زبان‌ها شرط دریافت‌کننده را پوشش دهند. چندزبانه بودن لزوماً نیاز به ترجمه جداگانه را برطرف نمی‌کند.

[راهنمای ثبت جمعیت درباره صدور گواهی](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel10-utlevering-av-opplysninger-fra-registeret/ID-10-8.001/ID-10-8.003/) توضیح می‌دهد نام والدین به صورت زمان تولد درج می‌شود. اگر نام یکی از والدین در ثبت نباشد، ممکن است در آن بخش «ikke meldt»، اعلام نشده، نوشته شود.

## آیا می‌توانید برای کودک یا عضو خانواده سفارش دهید؟

طبق قواعد Skatteetaten می‌توانید برای خود و کودکان زیر 18 سال سفارش دهید. برای سایر اعضای خانواده ممکن است لازم باشد نیاز موجه را با مدرک نشان دهید.

Skatteetaten سفارش برای شخصی را که سرپرست قانونی تعیین‌شده او هستید نیز ذکر می‌کند. وکیلی که اختیار لازم برای نمایندگی در دادرسی دارد، دسترسی جداگانه دارد. اگر برای کودکی سفارش می‌دهید بدون اینکه مسئولیت والدینی او را داشته باشید، باید نیاز را مستند کنید.

**نیاز موجه** در اینجا یعنی گواهی برای انجام حقوق یا وظایف قانونی لازم باشد. تنها گفتن اینکه شخص همسر، والد یا فرزند بزرگسال شماست کافی نیست.

بنابراین وقتی اداره می‌پرسد، کاربرد سند را توضیح دهید. راه امن ارائه مدارک را هم بخواهید. پیش از دانستن شرط لازم نیست همه کاغذهای خانواده را بفرستید.

اگر کودک به‌زودی 18 ساله می‌شود، بررسی کنید چه کسی باید سفارش دهد. فرض نکنید دسترسی والدین پیش و پس از بزرگسالی یکسان است.

## چگونه گواهی تولد را سفارش دهید و بگیرید؟

از صفحه رسمی Skatteetaten شروع و لینک سفارش را دنبال کنید. گواهی روی کاغذ با مهر و امضا به نشانی ثبت‌شده در ثبت جمعیت فرستاده می‌شود.

این بررسی‌ها را به ترتیب انجام دهید:

1. از دریافت‌کننده تأیید نوع سند، اطلاعات والدین و زبان را بخواهید.
2. اطلاعات و نشانی ثبت‌شده را در Skatteetaten بررسی کنید.
3. گواهی درست و شخصی را که سفارش برای اوست انتخاب کنید.
4. زمان بررسی و پست را هر دو در نظر بگیرید.
5. گواهی را پس از رسیدن بررسی کنید.

صفحه Skatteetaten به زمان‌های بررسی جاری ارجاع می‌دهد. انتظار تحویل در روز سفارش نداشته باشید. اگر درخواست مهلت دارد، با دریافت‌کننده روشن کنید در صورت نرسیدن گواهی چه کنید.

در مشکل سفارش الکترونیکی با Skatteetaten تماس بگیرید و گزینه درست دیگر را بخواهید. بگذارید اداره روش بررسی هویت و حق سفارش را توضیح دهد.

## اگر نام یا اطلاعات والدین اشتباه به نظر برسد چه کنید؟

پیش از استفاده بعدی از سند، از Skatteetaten بخواهید اطلاعات ثبت را روشن کند. خودتان متن روی گواهی را اصلاح نکنید.

نام قدیمی والدین ممکن است درست باشد، چون گواهی نام زمان تولد را استفاده می‌کند. متفاوت بودن نام امروز خودکار به معنی اشتباه نیست. بخش مشخص را با توضیح نوع گواهی مقایسه کنید.

اگر اطلاعات واقعاً کم است یا نادرست به نظر می‌آید، دقیق توضیح دهید. نوع سند و بخشی را که توضیح می‌خواهید مشخص کنید. بپرسید اداره برای بررسی ثبت چه لازم دارد.

## آیا گواهی تولد در خارج استفاده می‌شود؟

شرط‌های زبان، عمر سند و تأیید را با دریافت‌کننده بررسی کنید. ممکن است علاوه بر گواهی، آپوستیل یا تأیید قانونی لازم باشد.

**آپوستیل** تأیید رسمی امضا و مهر روی سند است. ترجمه یا تأیید پذیرش همه اطلاعات توسط دریافت‌کننده نیست. [Statsforvalteren، فرماندار دولتی منطقه، نظام آپوستیل را توضیح می‌دهد](https://www.statsforvalteren.no/nn/rogaland/privatperson/apostille/).

Skatteetaten می‌گوید گواهی‌های مورد استفاده در کشورهای نوردیک آپوستیل یا تأیید قانونی لازم ندارند. برای کشور دیگر، پیش از فرستادن اصل، روش درست را روشن کنید. [راهنمای SamfunnPrep برای آپوستیل و تأیید قانونی](https://samfunnprep.no/fa/articles/apostille-legalisering-dokumenter-norge) تفاوت را توضیح می‌دهد.

SamfunnPrep همچنین [ابزارهای کاربردی روزمره](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) را جمع می‌کند. قدم بعدی گرفتن شرط‌های سند از دریافت‌کننده است تا از همان بار اول گواهی تولد درست را سفارش دهید.

## FAQ

### اگر در خارج متولد شده‌ام گواهی نروژی می‌گیرم؟

طبق قاعده عمومی با مقام‌های کشور تولد تماس بگیرید. Skatteetaten می‌گوید فرزندخواندگان متولد خارج در بیشتر موارد گواهی نروژی می‌گیرند.

### تأییدیه Altinn برای نوزاد همان سند است؟

خیر، تأیید شماره شناسایی و نام ثبت‌شده است. از دریافت‌کننده بپرسید آیا پذیرفته می‌شود یا گواهی تولد سفارش‌داده‌شده لازم است.

### گواهی تولد را دیجیتال می‌گیرم؟

Skatteetaten می‌گوید گواهی سفارش‌داده‌شده روی کاغذ با مهر و امضا به نشانی ثبت‌شده در ثبت جمعیت فرستاده می‌شود.

### چرا نام قدیمی والدین روی گواهی است؟

طبق قاعده عمومی نام والدین به صورت زمان تولد درج می‌شود. تغییر بعدی نام خودکار به معنی اشتباه گواهی نیست.

## Sources

- [Fødselsattest](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/fodselsattest/)
- [Folkeregisterhåndboken: første ledd – attestutstedelse](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel10-utlevering-av-opplysninger-fra-registeret/ID-10-8.001/ID-10-8.003/)
- [Apostille](https://www.statsforvalteren.no/nn/rogaland/privatperson/apostille/)

Citation: Hlib Suslov, "گواهی تولد: سند درست را از نروژ سفارش دهید", SamfunnPrep, 2026-10-07T22:17:33.941+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/fodselsattest-bestille-skatteetaten