# نام یا تاریخ تولد اشتباه پیش از اقامت دائم؟

گذرنامه، تصمیم UDI، Folkeregisteret و گواهی آزمون را مقایسه کنید. ببینید چه نهادی اشتباه نوشتاری، تغییر نام یا تاریخ تولد را اصلاح می‌کند.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:12.44+00:00
Modified: 2026-10-10T15:49:45.964317+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- منشأ اشتباه را پیدا کنید پیش از درخواست اصلاح، گذرنامه، تصمیم UDI، Folkeregisteret و گواهی آزمون را مقایسه کنید.
- مرجع درست را انتخاب کنید UDI اغلب تاریخ تولد دارندگان اجازه اقامت را بررسی می‌کند؛ تغییر معمول نام از طریق Folkeregisteret است.
- سپس مدارک را به‌روز کنید پس از اصلاح اطلاعات پایه، کارت اقامت تازه و در صورت نیاز گواهی آزمون اصلاح‌شده را پیگیری کنید.

اگر پیش از اقامت دائم نام یا تاریخ تولدتان در سامانه‌های نروژی متفاوت است، بهتر است زود موضوع را بررسی کنید. گذرنامه، تصمیم UDI، Folkeregisteret و گواهی آزمون را مقایسه کنید. مرجع اصلاح به نوع اشتباه و دلیل آن بستگی دارد.

## کدام اطلاعات پیش از اقامت دائم نادرست است؟

**ابتدا منشأ اختلاف را پیدا کنید.** اشتباه نوشتاری هنگام ثبت در Utlendingsdirektoratet (UDI) با تغییر نام تأییدشده یکی نیست. مسیر اصلاح تاریخ تولد ممکن است با نام اشتباه متفاوت باشد. پیش از تماس با نهادها مدارک را جمع کنید تا دقیقاً توضیح دهید چه چیزی هماهنگ نیست.

این فهرست ساده را تهیه کنید:

| مدرک یا سامانه | نام | تاریخ تولد | چه بررسی می‌کنید؟ |
|---|---|---|---|
| گذرنامه کشور مبدأ یا مدرک هویت دیگر | دقیقاً مطابق چاپ بنویسید | تاریخ را بنویسید | مدرک جدید است یا قدیمی؟ |
| آخرین تصمیم UDI | دقیق بنویسید | تاریخ را بنویسید | اشتباه از قبل در تصمیم هست؟ |
| کارت اقامت | دقیق بنویسید | تاریخ را بنویسید | فقط کارت اشتباه است؟ |
| Folkeregisteret | شکل ثبت‌شده را بنویسید | تاریخ ثبت‌شده را بنویسید | با اطلاعات UDI هماهنگ است؟ |
| گواهی آزمون | دقیق بنویسید | تاریخ یا شماره هویت را بنویسید | مرکز آزمون می‌تواند هویت شما را احراز کند؟ |

برای مقایسه می‌توانید از [راهنمای خواندن تصمیم UDI](https://samfunnprep.no/fa/articles/slik-leser-du-udi-vedtaket-permanent-opphold) استفاده کنید. اطلاعات اینجا در **2. اکتبر 2026** بررسی شده است. وقتی مسیر امن وجود دارد، شماره هویت و کپی گذرنامه را در گروه عمومی یا ایمیل معمولی نفرستید.

## نام اشتباه نوشته شده یا خودتان تغییرش داده‌اید؟

**بر اساس علت، با مرجع درست تماس بگیرید.** UDI می‌نویسد اگر اطلاعات هویتی ثبت‌شده با گذرنامه یا مدارک کشور مبدأ متفاوت باشد می‌توانید از فرم تماس استفاده کنید یا تلفن بزنید. این می‌تواند شامل نامی باشد که هنگام ثبت اشتباه نوشته شده است. اشتباه را توضیح دهید و مدارک خواسته‌شده UDI را ارائه کنید.

اگر **خودتان نام را تغییر داده‌اید**، مثلاً هنگام ازدواج، مسیر اصلی Folkeregisteret در Skatteetaten است. UDI اتباع خارجی دارای اجازه اقامت را برای تغییر نام به آنجا ارجاع می‌دهد. Skatteetaten خدمت جداگانه دارد و الزامات مدارک برای تغییر نام در خارج را اعلام می‌کند. برای روند عمومی [راهنمای SamfunnPrep درباره تغییر نام](https://samfunnprep.no/fa/articles/navneendring-bytte-navn-norge) را ببینید. این مقاله درباره هماهنگی اطلاعات پیش از اقامت دائم است.

املای متفاوت همیشه اشتباه مرجع نیست. گذرنامه کشورهای مختلف ممکن است حروف یا شیوه آوانویسی دیگری داشته باشد. گذرنامه قدیم و جدید و تصمیم تغییر نام، در صورت وجود، را نگه دارید. از UDI یا Skatteetaten بپرسید اختلاف مشخص شما چگونه باید مستند شود. بدون توضیح تفاوت با اطلاعات ثبت‌شده، املای «بهترشده» در درخواست وارد نکنید.

## تاریخ تولد اشتباه: UDI یا Skatteetaten؟

**برای بسیاری از دارندگان اجازه اقامت، UDI مرجع درست بررسی تغییر تاریخ تولد است.** Skatteetaten می‌گوید UDI درخواست‌های این‌چنینی افراد دارای اجازه اقامت، پرونده در UDI یا Utlendingsnemnda (UNE)، یا اجازه منقضی‌شده را بررسی می‌کند. اگر UDI تغییر را تأیید کند، به Skatteetaten اطلاع می‌دهد تا Folkeregisteret را به‌روز کند. ارسال به نهاد اشتباه ممکن است باعث برگشت مدارک و اتلاف وقت شود.

استثناهای مهمی وجود دارد. Skatteetaten تغییر تاریخ و محل تولد افراد متولد یک شهرداری نروژی را بررسی می‌کند. همچنین چند گروه بدون اجازه اقامت معمولی، از جمله شهروندان کشورهای نوردیک و EU/EØS، را رسیدگی می‌کند. از راهنمای Skatteetaten برای وضعیت خود استفاده کنید.

UDI برای تغییراتی که باید خودش بررسی کند روند جداگانه توضیح می‌دهد: فرم تاریخ تولد، محل تولد یا تابعیت را پر کنید، اگر وقت مرتبط ندارید از پلیس وقت بگیرید و فرم و مدارک را تحویل دهید. پلیس پرونده را به UDI می‌فرستد. توضیح دهید چرا فکر می‌کنید اطلاعات باید تغییر کند؛ گذرنامه تازه به‌تنهایی ثبت را خودکار تغییر نمی‌دهد.

**مهم:** شش رقم اول شماره هویت همیشه تاریخ تولد واقعی فرد را نشان نمی‌دهد. Skatteetaten وضعیت‌هایی را توضیح می‌دهد که شماره شناسایی با تاریخ تولد ثبت‌شده تفاوت دارد. پیش از نتیجه‌گیری فقط از روی ارقام، خود اطلاعات Folkeregisteret را بررسی کنید.

## اگر کارت اقامت یا گواهی آزمون اشتباه است چه کنید؟

**پیش از سفارش گواهی جدید، اطلاعات پایه را اصلاح کنید.** UDI می‌گوید وقتی اطلاع داده می‌شود اطلاعات کارت تغییر کرده است، بهتر است کارت اقامت تازه سفارش دهید. [روش سفارش کارت اقامت تازه](https://samfunnprep.no/fa/articles/oppholdskort-norge) را ببینید. اگر تصمیم UDI و Folkeregisteret درست هستند و فقط کارت اشتباه است، درباره کارت با پلیس تماس بگیرید.

گواهی آزمون بررسی جداگانه دارد. Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) می‌گوید داوطلب باید نام، نشانی و شماره هویت فهرست داوطلبان و نیز نام و شماره داوطلب روی صفحه هنگام حضور در آزمون را بررسی کند. باید همان شماره هویتی را نشان دهید که هنگام ثبت‌نام استفاده کردید. اگر پیش یا پس از آزمون اشتباه یافتید، با مرکز ثبت‌نام‌کننده تماس بگیرید. بپرسید برای مرتبط کردن نتیجه با شما چه مدارکی نیاز دارند. اشتباه گواهی به‌خودی‌خود به معنی لزوم تکرار آزمون نیست.

مثال: Farah در تصمیم قدیم UDI «Farah A. Saleh» و در گذرنامه تازه «Farah Ahmed Saleh» دارد. بررسی می‌کند این اختصار، اشتباه ثبت یا تغییر رسمی نام است. هر دو گذرنامه و تصمیم را جمع می‌کند، درباره ثبت از مرجع درست می‌پرسد و اختلاف را در درخواست توضیح می‌دهد. بدون توضیح با نام دیگر درخواست تازه نمی‌فرستد.

## فهرست بررسی پیش از ارسال درخواست

1. نام و تاریخ تولد گذرنامه، تصمیم UDI، کارت و Folkeregisteret را مقایسه کنید.
2. مدرکی را پیدا کنید که اختلاف نخست در آن ظاهر شده است.
3. اشتباه تایپی، تغییر نام و درخواست تغییر تاریخ تولد را جدا کنید.
4. طبق تقسیم مسئولیت بالا با UDI، Skatteetaten، پلیس یا مرکز آزمون تماس بگیرید.
5. هنگام رسیدگی به اصلاح، رسیدها و مدارک را نگه دارید.
6. از اطلاعات ثبت‌شده استفاده کنید و اگر اختلاف هنوز اصلاح نشده، در درخواست توضیح دهید.

SamfunnPrep می‌تواند برای [مرتب کردن تاریخ‌ها و مدت اقامت](https://samfunnprep.no/fa/verktoy/botid-oppholdstid) کمک کند، اما سامانه‌های عمومی را اصلاح نمی‌کند. اگر برای آزمون‌ها هم به تمرین نیاز دارید، [SamfunnPrep را رایگان امتحان کنید](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### برای نام اشتباه با UDI تماس بگیرم یا Skatteetaten؟

اگر UDI نام را هنگام ثبت اشتباه نوشته، می‌توانید با UDI تماس بگیرید. اگر خودتان نام را تغییر داده‌اید، UDI معمولاً به Skatteetaten و Folkeregisteret ارجاع می‌دهد.

### چه نهادی تغییر تاریخ تولد دارنده اجازه اقامت را بررسی می‌کند؟

اصولاً UDI برای افراد دارای اجازه اقامت یا پرونده در UDI یا UNE مسئول است. Skatteetaten از جمله موارد تولد فرد در یک شهرداری نروژی را بررسی می‌کند.

### شش رقم اول شماره هویت همیشه تاریخ تولد واقعی است؟

خیر. Skatteetaten وضعیت‌هایی را توضیح می‌دهد که شماره شناسایی متفاوت است. تاریخ تولد ثبت‌شده را جداگانه بررسی کنید.

### پس از اصلاح باید کارت اقامت تازه سفارش دهم؟

UDI می‌گوید وقتی اطلاع داده می‌شود اطلاعات کارت، مثلاً نام، تغییر کرده، بهتر است کارت اقامت تازه سفارش دهید.

### اگر نام گواهی آزمون اشتباه است چه کنم؟

با مرکز ثبت‌نام‌کننده تماس بگیرید. HK-dir بررسی نام و اطلاعات هویتی هنگام آزمون را پیش‌بینی کرده؛ مرکز می‌تواند روش مستندسازی و اصلاح اشتباه را توضیح دهد.

## Sources

- [Endring av folkeregistrerte opplysninger (identitet)](https://www.udi.no/ord-og-begreper/endring-av-folkeregistrerte-opplysninger-for-utenlandske-statsborgere/)
- [Endre opplysninger om identiteten din i Folkeregisteret](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/opplysninger-om-identiteten-din/)
- [Endre navn](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/navn/)
- [Reglement for gjennomføring av prøver i norsk og samfunnskunnskap 2026: vedlegg](https://hkdir.no/dokumenter/les-dokumentet/reglement-for-gjennomforing-av-prover-i-norsk-og-samfunnskunnskap-2026/vedlegg)
- [Oppholdstillatelsen din avgjør om du blir automatisk bosatt i Norge](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/oppholdstillatelsen-din-avgjor-om-du-blir-automatisk-bosatt-i-norge/)

Citation: Hlib Suslov, "نام یا تاریخ تولد اشتباه پیش از اقامت دائم؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:12.44+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold