# چگونه مدارک اقامت دائم را جمع و مرتب کنید

برای گذرنامه، درآمد، آزمون‌ها و اقامت پوشه و فهرستی ساده بسازید. مدارک را پیش و پس از تحویل به پلیس منظم نگه دارید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/dokumenter-permanent-opphold-oversikt
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:09.997+00:00
Modified: 2026-10-04T13:11:41.549391+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- فهرست UDI مبناست فهرست شخصی درخواست تعیین می‌کند چه مدارکی باید جمع کنید.
- تاریخ و نسخه را پیگیری کنید پوشه و فهرست ساده وضعیت، دیدن کمبودها و مدارک ارسال‌شده را آسان‌تر می‌کند.
- رسید را ذخیره کنید برای ارسال تکمیلی از UDI رسید ایمیلی می‌گیرید؛ آن را کنار مدرک ارسال‌شده نگه دارید.

برای درخواست اقامت دائم، از فهرست شخصی مدارک UDI شروع کنید. پوشه و فهرستی ساده کمک می‌کند نسخه درست را پیدا و کمبودها را شناسایی کنید. روش زیر به کار نظم می‌دهد؛ الزام تازه‌ای برای مدارک ایجاد نمی‌کند.

## فهرست درست را کجا پیدا می‌کنید؟

**وارد درخواستتان در Utlendingsdirektoratet (UDI) شوید.** UDI می‌گوید درخواست الکترونیکی، فهرست بررسی متناسب با وضعیت شما ارائه می‌کند. فهرست عمومی اینترنتی ممکن است مدارک مربوط به مبنای اقامتتان را نداشته باشد یا مدارکی داشته باشد که نیاز ندارید. بنابراین کپی درخواست یک دوست، روش مناسبی برای بررسی نیست.

ابتدا سه کار انجام دهید: نوع درست درخواست را انتخاب کنید، فهرست بررسی را در **Mine søknader** باز کنید و نسخه‌ای برای بایگانی خصوصی ذخیره یا چاپ کنید. همچنین ببینید آیا باید اصل مدرکی را هنگام مراجعه به پلیس نشان دهید. UDI می‌گوید مدارک به زبان‌هایی غیر از نروژی یا انگلیسی، اصولاً باید توسط مترجم تأییدشده به نروژی یا انگلیسی ترجمه شوند و نام مترجم و تاریخ داشته باشند. [توضیح UDI درباره فهرست مدارک](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/) را ببینید.

## پوشه‌ای بسازید که موضوع و وضعیت را نشان دهد

**برای بیشتر افراد چهار–شش پوشه کافی است.** نام‌های زیر فقط روش خصوصی مرتب‌سازی هستند. ساختار کامل پوشه‌ها را در UDI بارگذاری نکنید؛ در سامانه دیجیتال، نوع مدرکی را انتخاب کنید که UDI خواسته است.

```text
Permanent-opphold-2026/
  01-UDI-sjekkliste-og-kvitteringer/
  02-pass-og-opphold/
  03-inntekt-og-arbeid/
  04-prover-eller-unntak/
  05-andre-vedlegg/
  06-innsendt-og-ettersendt/
```

اگر مدت اقامتتان شامل چند اجازه است، تصمیم اقامت موقت را کنار تصمیم‌های قبلی نگه دارید. برای درآمد، بسته به خواسته UDI می‌توانید فیش حقوقی، اظهارنامه مالیاتی، اسناد کسب‌وکار یا تصمیم مزایا داشته باشید. برای آزمون‌ها، **گواهی رسمی آزمون** را از نتایج تمرین خود جدا کنید. آزمون‌های SamfunnPrep در آمادگی کمک می‌کنند، اما مدرک قبولی آزمون رسمی نیستند.

بهتر است نسخه پشتیبان را جایی نگه دارید که فقط خودتان دسترسی دارید. پیش از حذف فایل، بازشدن نسخه پشتیبان را بررسی کنید. اگر گواهی قدیمی دارید، [روش بررسی گواهی‌های قدیمی آزمون](https://samfunnprep.no/fa/articles/samfunnskunnskapsproven-gyldighet) را ببینید. آن مقاله توضیح می‌دهد مدرک چه چیزی را ثابت می‌کند؛ اینجا موضوع نظم فایل‌هاست.

## نامی بدهید که شش ماه بعد هم بفهمید

**در نام فایل از تاریخ، موضوع و نسخه استفاده کنید.** تشخیص فایل `dokument(4).pdf` دشوار است. مثال‌ها:

| نام فایل در پوشه خصوصی | آنچه نشان می‌دهد |
|---|---|
| `2026-09-30_pass_bilde-side.pdf` | کپی صفحه اطلاعات شخصی گذرنامه |
| `2026-09-01_arbeidsavtale_v2.pdf` | قرارداد کار فعلی |
| `2026-08_lonnsslipp_arbeidsgiverA.pdf` | حقوق یک ماه |
| `2024-05_samfunnskunnskap_bestatt.pdf` | گواهی رسمی آزمون |
| `2026-10-02_UDI-kvittering_ettersendt.pdf` | تأیید ارسال مدارک تکمیلی |

تاریخ ابتدای نام، تاریخ مدرک یا دوره مربوط به آن است. شماره هویت یا گذرنامه را در نام فایل ننویسید. `v2` را فقط وقتی به کار ببرید که واقعاً دو نسخه وجود دارد. حتی با تهیه اسکن خوانا، اصل را نگه دارید. بررسی کنید همه صفحه‌ها موجودند، متن و مهر خوانا هستند و تصویر بریده نشده است. پیوست ناخوانا کار بیشتری ایجاد می‌کند.

## از فهرست ساده وضعیت استفاده کنید

**یک ردیف برای هر مدرک، کمبودها را روشن می‌کند.** می‌توانید از کاغذ، صفحه گسترده یا برنامه یادداشت استفاده کنید. جزئیات حساس را در تقویم مشترک ننویسید.

| مدرک | در فهرست UDI من لازم است؟ | تاریخ | وضعیت | اقدام |
|---|---|---|---|---|
| گذرنامه | بله | 2026-09-30 | آماده | اصل را به پلیس ببرید |
| قرارداد کار | بله | 2025-06-01 | نیازمند بررسی | اعتبار فعلی قرارداد را بررسی کنید؛ فهرست UDI را رعایت کنید |
| گواهی آزمون | بله | 2024-05-10 | آماده | نام و نتیجه را بررسی کنید |
| اظهارنامه مالیاتی | نیازمند روشن شدن | 2025 | در انتظار | فهرست شخصی را ببینید |

از ستون‌های **الزام**، **تاریخ**، **وضعیت** و **اقدام بعدی** استفاده کنید. تاریخ ارسال مدرک به UDI را هم یادداشت کنید. این کار از ارسال بی‌دلیل یک فایل به دفعات جلوگیری می‌کند. جدول فقط مثال است؛ پیوست‌های لازم متفاوت‌اند.

## درست پیش از وقت پلیس چه بررسی کنید؟

**تازگی و هماهنگی مدارک را بررسی کنید.** نام، تاریخ تولد و تغییر احتمالی نام را در گذرنامه، مدارک اقامت، اسناد حقوق و گواهی آزمون مقایسه کنید. اگر چیزی هماهنگ نیست، مدرک تغییر را پیدا کنید و از نهاد مسئول روش اصلاح را بپرسید. هنگام جمع کردن اجازه‌ها، [روش خواندن تصمیم UDI](https://samfunnprep.no/fa/articles/slik-leser-du-udi-vedtaket-permanent-opphold) را ببینید.

سپس پنج مورد را بررسی کنید:

1. آیا درخواست ثبت شده و هزینه، هرجا لازم است، پرداخت شده؟
2. آیا فهرست **شخصی** UDI دارید، نه فقط یک صفحه عمومی؟
3. آیا هر مدرک خوانا، کامل و در صورت لزوم درست ترجمه شده است؟
4. آیا مدارک درآمد به‌روز و گذرنامه معتبر یا مدارک دیگری که UDI خواسته دارید؟
5. آیا کپی رسید و فهرست مدارکی که واقعاً تحویل می‌دهید دارید؟

فقط برای داشتن پوشه «بی‌نقص»، تمدید اقامت موقت دارای مهلت را عقب نیندازید. اگر اجازه فعلی به‌زودی منقضی می‌شود، [مهلت‌های تمدید را بخوانید](https://samfunnprep.no/fa/articles/oppholdstillatelse-fornye-frister).

## وقتی پس از تحویل، مدرک تازه می‌گیرید

**از سامانه رسمی ارسال تکمیلی UDI استفاده کنید.** UDI می‌گوید می‌توانید وارد شوید، درخواست را زیر «Innsendte søknader» پیدا کنید، «Last opp dokumenter» و سپس نوع مدرک را انتخاب کنید. برای این خدمت، درخواست باید ارسال و هزینه پرداخت شده باشد. پس از بارگذاری، رسید ایمیلی می‌گیرید؛ آن را در پوشه مدارک ارسال‌شده نگه دارید. وقتی رسید رسیده، نیازی نیست فقط برای تأیید دریافت تماس بگیرید.

اگر شغل عوض کردید، گذرنامه تازه گرفتید یا نتیجه‌ای دریافت کردید که برای پرونده مهم است، بررسی کنید آیا باید اطلاعات را تکمیلی ارسال کنید. [روش بررسی زمان انتظار](https://samfunnprep.no/fa/articles/udi-saksbehandlingstid-ventetid) روند را توضیح می‌دهد. کپی‌ها را امن نگه دارید و دسترسی به پوشه را محدود کنید؛ اطلاعات شخصی در آن است.

SamfunnPrep به فهم مطالب و ثبت برنامه تمرین خودتان کمک می‌کند، اما ارزیابی نمی‌کند UDI پیوست‌ها را می‌پذیرد یا نه. اگر باید برای آزمون دانش اجتماعی آماده شوید، ضمن پیروی از فهرست رسمی مدارک، [پرسش‌های رایگان تمرینی را امتحان کنید](https://samfunnprep.no/fa/gratis-test).

منابع و رویه‌ها در **2. اکتبر 2026** بررسی شده‌اند.

## FAQ

### یک فهرست مدارک برای همه متقاضیان وجود دارد؟

خیر. UDI در درخواست الکترونیکی فهرست شخصی می‌دهد. آن را فهرست اصلی قرار دهید و الزامات مبنای اقامت خود را بررسی کنید.

### مدارک خارجی باید ترجمه شوند؟

UDI اعلام می‌کند مدارک به زبان‌های غیر از نروژی یا انگلیسی اصولاً باید توسط مترجم تأییدشده به نروژی یا انگلیسی ترجمه شوند. ترجمه باید نام مترجم و زمان ترجمه را نشان دهد.

### پس از تحویل درخواست می‌توانم مدرک بارگذاری کنم؟

بله. UDI برای درخواست ارسال‌شده و پرداخت‌شده سامانه ارسال تکمیلی دارد. درخواست و نوع مدرک را انتخاب و رسید ایمیلی را ذخیره کنید.

### نتیجه آزمون SamfunnPrep مدرک معتبر آزمون است؟

خیر. نتایج تمرین برای یادگیری‌اند. در درخواست باید گواهی رسمی آزمون یا مدرک معافیت تأییدشده ارائه کنید.

## Sources

- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Send dokumenter til UDI](https://www.udi.no/dokumenter)
- [Har søkt: Permanent opphold og varig oppholdsrett](https://www.udi.no/har-sokt/permanent-opphold/)

Citation: Hlib Suslov, "چگونه مدارک اقامت دائم را جمع و مرتب کنید", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:09.997+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/dokumenter-permanent-opphold-oversikt