# نظام حفاظت از کودکان در نروژ: نحوه کارکرد آن و حقوق شما

نظام حفاظت از کودکان چه کاری انجام می‌دهد، پس از ثبت یک گزارش نگرانی چه اتفاقی می‌افتد، و به عنوان والد چه حقوقی دارید؟ حقایق و آمار که اطمینان می‌دهند، نه ترس.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/barnevernet-i-norge
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-26T12:55:19.829+00:00
Modified: 2026-10-07T11:58:28.263268+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- 83 درصد از تدابیر، تدابیر کمکی هستند در سال 2025، 35,309 از 42,551 کودک با تدابیر حفاظت از کودکان، تدابیر کمکی داشتند، نه تدابیر حفاظتی (SSB، 2025). تحت‌الحمایه شدن مراقبت استثنا است و فقط می‌تواند توسط شورای حفاظت از کودکان و سلامت تصمیم گیری شود، یک هیئت مستقل که شبیه یک دادگاه است.
- نروژ پناهگاه‌های کودکی کلاسیک ندارد تا 31.12.2025، 8,899 کودک در خانواده‌های پرورشی و تنها 1,007 در مؤسسه زندگی می‌کردند (SSB). خانواده و شبکه نزدیک باید همیشه اول مورد بررسی قرار گیرند، وقتی یک کودک نیاز به خانه‌ای جدید دارد (قانون حفاظت از کودکان § 5-3).
- وکیل و مترجم حقوق رایگان هستند در پرونده‌های اجباری برای هیئت، والدین وکیل رایگان را به طور خودکار دریافت می‌کنند، بدون آزمایش نیاز (قانون کمک حقوقی § 17). دولت باید از مترجم واجد شرایط استفاده کند، و استفاده از کودک به عنوان مترجم ممنوع است (قانون ترجمه §§ 7 و 4).

نظام حفاظت از کودکان در نروژ باید اطمینان حاصل کند که کودکان کشور از مراقبتی ایمن برخوردار هستند، و در درجه اول به خانواده‌ها کمک می‌کند. در سال 2025، 83 درصد از تمام تدابیر، تدابیر کمکی بودند، نه تدابیر حفاظتی (SSB). در اینجا اطلاعاتی درباره نحوه پیش‌رفت یک پرونده حفاظت از کودکان و حقوقی که به عنوان والد دارید، آورده شده است.

## نظام حفاظت از کودکان در نروژ چیست؟

نظام حفاظت از کودکان در نروژ یک خدمت محلی است که باید به کودکان و خانواده‌هایی که مشکلات دارند کمک کند. هدف آن است که کودک از مراقبتی ایمن برخوردار باشد – معمولاً در خانه با والدینش.

قوانین در قانون حفاظت از کودکان (barnevernsloven) درج شده‌اند، که از 1 ژانویه 2023 بر قوت خود باقی است. شهرداری پیام‌ها را دریافت می‌کند، پرونده‌ها را بررسی می‌کند و کمک ارائه می‌دهد. Bufetat (نظام حفاظت از کودکان دولتی) مسئول خانواده‌های پرورشی و مؤسسات است. Bufdir به وضوح بیان می‌کند: بسیاری از کسانی که کمک نظام حفاظت از کودکان را دریافت می‌کنند، این کمک را در خانه دریافت می‌کنند.

قانون همچنین حساسیت فرهنگی را لازم می‌کند. نظام حفاظت از کودکان باید در تمام مراحل، پیشینه قومی، فرهنگی، زبانی و مذهبی کودک را در نظر بگیرد (قانون حفاظت از کودکان § 1-8). بسیاری از کسانی که به نروژ از طریق [مهاجرت خانوادگی](https://samfunnprep.no/no/tema/familieinnvandring) می‌آیند، نسبت به اینکه نظام حفاظت از کودکان واقعاً چه کاری انجام می‌دهد، نامطمئن هستند. آمار زیر تصویری متفاوت از شایعات نشان می‌دهد.

## وقتی کسی یک گزارش نگرانی ارسال می‌کند چه اتفاقی می‌افتد؟

گزارش نگرانی معمولاً به هیچ تدبیری نمی‌انجامد. از تمام تحقیقاتی که در سال 2025 به پایان رسیدند، 64 درصد بدون هیچ تدبیری به پایان رسیدند (SSB، 2025).

فرایند مهلت‌های روشنی دارد. خدمات حفاظت از کودکان باید گزارش را در عرض یک هفته بررسی کنند (قانون حفاظت از کودکان § 2-1). اگر یک تحقیق را آغاز کنند، باید در عرض سه ماه تکمیل شود. تنها در موارد خاص می‌توان آن را به شش ماه تمدید کرد (§ 2-2).

تحقیق یک اتهام نیست. معمولاً به معنای گفت‌وگو با والدین و کودک است، و گاهی یک بازدید خانگی. در سال 2025، نظام حفاظت از کودکان 53,861 گزارش دریافت کرد، و 72.5 درصد منجر به تحقیق شدند (SSB، 2025). بسیاری از پرونده‌ها در آن جا متوقف می‌شوند، بدون هیچ تدبیری.

## تدابیر کمکی: رایج‌ترین شکل حفاظت از کودکان

تدابیر کمکی چیزی است که نظام حفاظت از کودکان بیشتر انجام می‌دهد، و بسیاری از آنها داوطلبانه هستند. در سال 2025، 83 درصد از تمام کودکانی که تدابیر حفاظت از کودکان داشتند، تدابیر کمکی داشتند، نه تدابیر حفاظتی – 35,309 از 42,551 کودک (SSB، 2025).

تدابیر کمکی رایج عبارتند از:

- مشاوره و راهنمایی والدین
- کمک و حمایت اجتماعی
- جای کودک در مهد کودک
- شورای خانواده – جلسه‌ای که در آن خانواده و شبکه آنها یک طرح می‌سازند، که توسط یک هماهنگ‌کننده بی‌طرف تقسیم شود که در نظام حفاظت از کودکان کار نمی‌کند (Bufdir)

تدابیر کمکی داوطلبانه هستند، و می‌توانید رد کنید. همچنین به یاد داشته باشید که اقتصاد ضعیف همان چیز نیست که بی‌توجهی به کودک. SamfunnPrep دارای راهنمایی‌های جداگانه‌ای درباره [برنامه‌های حمایتی برای خانواده‌های کم‌درآمد](https://samfunnprep.no/fa/articles/stotteordninger-lavinntektsfamilier-norge) و [پرداخت کاهش‌یافته والدین در مهد کودک](https://samfunnprep.no/fa/articles/redusert-foreldrebetaling-barnehage-norge) است.

## نظام حفاظت از کودکان کی می‌تواند مراقبت را تحت‌الحمایه کند؟

نظام حفاظت از کودکان نمی‌تواند خود تصمیم گیرد که مراقبت از یک کودک را تحت‌الحمایه کند. این تنها می‌تواند توسط یک شورای حفاظت از کودکان و سلامت انجام شود، یک هیئت مستقل که شبیه یک دادگاه است (قانون حفاظت از کودکان، 2023).

تحت‌الحمایه شدن مراقبت نیاز دارد که کاستی‌های جدی در مراقبتی که کودک دریافت می‌کند وجود داشته باشد، و تدابیر کمکی کافی نباشد. دلایل معمول عبارتند از خشونت، سوء مصرف مواد یا بی‌توجهی جدی به مراقبت. سبک تربیتی متفاوت یا غذایی که در خانه می‌خورید، مبنایی برای برداشتن کودک نیست.

در صورت خطر فوری، نظام حفاظت از کودکان می‌تواند یک تصمیم فوری بگیرد، اما سه حفاظت برای این وجود دارد. رئیس هیئت باید تصمیم را در اسرع وقت و اگر ممکن است در عرض 48 ساعت تایید کند (§ 14-22). می‌توانید شکایت کنید، و شکایت باید در عرض یک هفته رسیدگی شود (§ 14-23). تصمیم پس از شش هفته بدون یک پرونده کامل منتفی می‌شود (§ 4-2).

دادگاه حقوق بشر اروپا (EMD) نروژ را در چندین پرونده انتقاد کرده است، از جمله حکم Strand Lobben در سال 2019. بنابراین قوانین در قانون 2023 روشن‌تر شدند: باز‌ملحق شدن با خانواده اکنون یک هدف روشن است، و ملاقات باید برای هر کودک به طور جداگانه مورد بررسی قرار گیرد (regjeringen.no، 2023).

## آیا پناهگاه‌های کودکی در نروژ وجود دارند؟

خیر، نروژ پناهگاه‌های کودکی کلاسیک ندارد. کودکانی که نمی‌توانند در خانه بمانند، در خانواده‌های پرورشی یا در کمونهای کوچک با کارکنان، به نام مؤسسه حفاظت از کودکان (barnevernsinstitusjon) زندگی می‌کنند.

تا 31.12.2025، 8,899 کودک در خانواده‌های پرورشی و 1,007 در مؤسسه زندگی می‌کردند (SSB). این بدان معناست که حدود 9 از 10 کودک جای‌گذاری شده در یک خانواده عادی زندگی می‌کنند. حدود 3,000 کودک پرورشی با خانواده‌هایی که قبلاً می‌شناختند زندگی می‌کنند (Bufdir، 2024).

| خدمات مسکن | چیست؟ | کی استفاده می‌شود؟ |
| --- | --- | --- |
| خانواده پرورشی (fosterhjem) | یک خانواده عادی که کودک را خانه می‌دهد | شکل اصلی – تقریباً 9 از 10 کودک جای‌گذاری شده (SSB، 31.12.2025) |
| خانواده آماده (beredskapshjem) | یک خانواده پرورشی که کودک را در اطلاع کوتاه می‌پذیرد | موقعیت‌های فوری و موقت |
| مؤسسه حفاظت از کودکان (barnevernsinstitusjon) | یک کمون کوچک با کارکنان | معمولاً نوجوانان با نیاز‌های خاص – 945 کودک در تمام کشور (SSB، 31.12.2025) |

قانون می‌گوید که خانواده و شبکه نزدیک همیشه باید اول مورد بررسی قرار گیرند، وقتی یک کودک نیاز به یک خانواده پرورشی دارد (قانون حفاظت از کودکان § 5-3). پدربزرگ و مادربزرگ، خاله یا عمو می‌تواند خانواده پرورشی برای کودک شود. انتخاب همچنین باید پیشینه قومی، مذهبی، فرهنگی و زبانی کودک را در نظر بگیرد (§ 5-3). اگر می‌خواهید بیشتر بدانید، SamfunnPrep یک راهنمای جداگانه درباره [تبدیل شدن به خانواده پرورشی در نروژ](https://samfunnprep.no/fa/articles/bli-fosterhjem-norge) دارد.

## حقوق شما به عنوان والد

شما حقوق قوی در یک پرونده حفاظت از کودکان دارید، و برخی از آنها رایگان و خودکار هستند.

- **وکیل رایگان.** در پرونده‌های اجباری برای هیئت، شما از مشاوره حقوقی رایگان بدون آزمایش نیاز برخوردار می‌شوید (قانون کمک حقوقی § 17). نیازی به درخواست ندارید – هیئت خود وکیل را ترتیب می‌دهد.
- **مترجم.** دولت باید از یک مترجم واجد شرایط استفاده کند، هنگامی که ضروری است (قانون ترجمه §§ 6 و 7، از 1.1.2022). استفاده از کودک به عنوان مترجم ممنوع است (قانون ترجمه § 4).
- **شکایت.** تصمیم درباره تدابیر کمکی را می‌توانید به والی ایالت (Statsforvalteren) شکایت کنید. تصمیم هیئت را می‌توان به محکمه منطقه برد، همچنان با وکیل رایگان.
- **ملاقات و باز‌ملحق شدن.** پس از تحت‌الحمایه شدن مراقبت، باز‌ملحق شدن هدف است، و ملاقات باید برای هر کودک به طور جداگانه مورد بررسی قرار گیرد (قانون 2023).
- **حمایت بعدی.** تدابیر کمکی می‌تواند تا زمانی که نوجوان 25 سال را تکمیل کند، ادامه یابد (قانون حفاظت از کودکان § 3-6).

دولت نظارت سلامت بر نظام حفاظت از کودکان نظارت دارد. Barneombudet اطلاعات مستقل درباره حقوق کودکان فراهم می‌کند.

## اگر نظام حفاظت از کودکان با شما تماس بگیرد، چه باید کنید؟

به جلسه بروید، سؤالات بپرسید و اگر نیاز دارید از مترجم بخواهید. گفت‌وگوی آرام و زودهنگام به شما بهترین نمای‌کلی و بیشترین نفوذ در پرونده می‌دهد.

برای دریافت همه چیز به صورت کتبی بخواهید، و تصمیم‌ها را به دقت بخوانید. اگر مخالف هستید، می‌توانید شکایت کنید. در پرونده‌های اجباری، شما همیشه وکیل رایگان دارید (قانون کمک حقوقی § 17). نوجوانان همچنین می‌توانند کمک رایگان و محرمانه‌ای را در [ایستگاه سلامت برای نوجوانان](https://samfunnprep.no/fa/articles/helsestasjon-for-ungdom-norge) دریافت کنند.

دانش باعث می‌شود ملاقات با سیستم بدون ترس آسان‌تر شود. قوانین درباره حفاظت از کودکان و حقوق والدین بخشی از برنامج آزمون دانش اجتماعی است – در SamfunnPrep می‌توانید [به صورت رایگان تمرین کنید](https://samfunnprep.no/register) و در مورد نحوه کارکرد سیستم نروژی اطمینان یابید.

## FAQ

### آیا نظام حفاظت از کودکان می‌تواند بدون تصمیم کودک من را ببرد؟

خیر. تحت‌الحمایه شدن مراقبت فقط می‌تواند توسط شورای حفاظت از کودکان و سلامت تصمیم گیری شود، یک هیئت مستقل. استثنا تصمیم فوری است در خطر فوری. این باید توسط رئیس هیئت در اسرع وقت و اگر ممکن است در عرض 48 ساعت تایید شود، می‌توانید شکایت کنید و پاسخ در عرض یک هفته داده می‌شود، و بدون یک پرونده کامل تصمیم بعد از شش هفته منتفی می‌شود (قانون حفاظت از کودکان §§ 14-22، 14-23 و 4-2).

### آیا در یک پرونده حفاظت از کودکان وکیل رایگان می‌گیرم؟

بلی. در پرونده‌های اجباری برای هیئت، مانند تحت‌الحمایه شدن مراقبت و تصمیم فوری، از مشاوره حقوقی رایگان بدون آزمایش نیاز برخوردار می‌شوید (قانون کمک حقوقی § 17). نیازی به درخواست ندارید – وکیل به طور خودکار ترتیب داده می‌شود، چقدر درآمد دارید مهم نیست.

### آیا من حق به مترجم در ملاقات‌های نظام حفاظت از کودکان دارم؟

بلی. قانون ترجمه §§ 6 و 7 بر دولت الزام می‌کند از مترجم واجد شرایط استفاده کند، هنگامی که برای درک پرونده ضروری است. از 1.1.2022 استفاده از کودک به عنوان مترجم ممنوع است (قانون ترجمه § 4).

### آیا پناهگاه‌های کودکی کلاسیک در نروژ وجود دارند؟

خیر، پناهگاه‌های کودکی کلاسیک وجود ندارند. کودکانی که نمی‌توانند در خانه بمانند، در خانواده‌های پرورشی، خانواده‌های آماده یا کمونهای کوچک با کارکنان زندگی می‌کنند. تا 31.12.2025، 8,899 کودک در خانواده‌های پرورشی و تنها 1,007 در مؤسسه زندگی می‌کردند (SSB).

### آیا نظام حفاظت از کودکان می‌تواند کودک را به دلیل تربیت سخت یا فرهنگ متفاوت بگیرد؟

خیر. تحت‌الحمایه شدن مراقبت نیاز دارد کاستی‌های جدی در مراقبتی که کودک دریافت می‌کند، و تدابیر کمکی کافی نباشد. دلایل معمول عبارتند از خشونت، سوء مصرف مواد یا بی‌توجهی جدی به مراقبت. قانون الزام می‌کند که نظام حفاظت از کودکان پیشینه فرهنگی، زبانی و مذهبی کودک را در نظر بگیرد (قانون حفاظت از کودکان § 1-8).

### آیا پدربزرگ و مادربزرگ یا خاله می‌تواند خانواده پرورشی برای کودک شود؟

بلی. خدمات حفاظت از کودکان باید همیشه ابتدا بررسی کند که آیا کسی در خانواده یا شبکه نزدیک کودک می‌تواند خانواده پرورشی باشد (قانون حفاظت از کودکان § 5-3). حدود 3,000 کودک پرورشی با خانواده‌هایی که قبلاً می‌شناختند زندگی می‌کنند (Bufdir، 2024).

## Sources

- [Lov om barnevern (barnevernsloven), LOV-2021-06-18-97](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-18-97)
- [Barnevern, 2025 (statistikk)](https://www.ssb.no/sosiale-forhold-og-kriminalitet/barne-og-familievern/statistikk/barnevern)
- [Når barnevernet får en bekymringsmelding](https://www.bufdir.no/barnevern/nar-barnevernet-far-en-bekymringsmelding/)
- [Slik kan barnevernet hjelpe familien (hjelpetiltak i hjemmet)](https://www.bufdir.no/barnevern/hjelpetiltak-i-hjemmet/)
- [Barn og unge i fosterhjem og beredskapshjem](https://www.bufdir.no/statistikk-og-analyse/barnevern/barn-i-fosterhjem/)
- [Familieråd – kraften i å involvere slekt og nettverk](https://www.bufdir.no/barnevern/familierad/)
- [Lov om fri rettshjelp (rettshjelploven) § 17](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1980-06-13-35)
- [Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-11-79)
- [Ny og meir tidsriktig barnevernslov trer i kraft 1. januar 2023](https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/ny-og-meir-tidsriktig-barnevernslov-trer-i-kraft-1.-januar-2023/id2935286/)
- [De norske barnevernssakene – ofte stilte spørsmål](https://www.nhri.no/2023/de-norske-barnevernssakene-ofte-stilte-sporsmal/)
- [Ny barnevernslov (fylkesnemnda ble barneverns- og helsenemnda)](https://www.bvhn.no/ny-barnevernslov.6563186-569194.html)
- [Om tilsyn med barnevern](https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/barnevern/)
- [Barneombudet](https://www.barneombudet.no/)

Citation: Hlib Suslov, "نظام حفاظت از کودکان در نروژ: نحوه کارکرد آن و حقوق شما", SamfunnPrep, 2026-07-26T12:55:19.829+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/barnevernet-i-norge