# وام فرزند زمانی که فرزند در کشور دیگری از ناحیه EØS زندگی می‌کند

اگر در نروژ کار می‌کنید و فرزند شما در خارج سکونت دارد، می‌توانید وام فرزند نروژی دریافت کنید. نحوه‌ی عملکرد کمک‌تکمیلی، درخواست و تکالیف اطلاع‌رسانی را بیاموزید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-08-05T10:31:28.866+00:00
Modified: 2026-11-08T20:24:45.129252+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- کار در نروژ حق می‌دهد، حتی زمانی که فرزند در خارج است اگر فرزند شما در کشور دیگری از ناحیه EØS زندگی کند، می‌توانید وام فرزند کامل نروژی ۲ ۰۱۲ کرون در ماه دریافت کنید، معتبر از ۱ فوریه ۲۰۲۶. شما باید به‌طور جداگانه درخواست دهید و فرم NAV 34-00.15 را الحاق کنید.
- اگر هر دو والد کار کنند، کشور میهنی اول پرداخت می‌کند سپس کشور سکونت فرزند مسئول اصلی است و NAV فقط کمک‌تکمیلی را تا سطح نروژ اضافه می‌کند. نرخ ارز تعیین می‌کند میانه‌گری چقدر بزرگ است.
- درخواست‌های EØS ۹ ماه طول می‌کشد، بنابراین زود درخواست دهید NAV ۹ ماه برای درخواست‌های EØS اعلام می‌کند، در برابر ۳ برای درخواست‌های معمولی. زمان انتظار برای شما هزینه‌ای ندارد، اما NAV فقط ۳ ماه قبل از درخواست پرداخت می‌کند. تغییرات باید در ۱۴ روز اطلاع داده شوند، وگرنه NAV می‌تواند پول را برگردان کند.

اگر فرزند شما در خارج سکونت دارد و شما در نروژ کار می‌کنید، می‌توانید وام فرزند نروژی دریافت کنید. این یک حق شما بر اساس مقررات EØS است. اما شما باید به‌طور جداگانه درخواست دهید و وقتی چیزی تغییر می‌کند، باید آن را اطلاع دهید.

## چه کسی می‌تواند وام فرزند دریافت کند زمانی که فرزند در خارج زندگی می‌کند؟

اگر حداقل یکی از والدین ارتباط فعالی با نروژ داشته باشند، می‌توانید وام فرزند نروژی دریافت کنید. قاعده‌ی اصلی در **NAV (موسسه‌ی کار و رفاه)** این است که فرزند باید در نروژ زندگی کند، اما مقررات **EØS (منطقه‌ی همکاری اقتصادی اروپایی)** استثناهایی ایجاد می‌کند.

حداقل یکی از این موارد باید صحیح باشد:

- یکی از والدین **در نروژ کار می‌کند**، در قفقاز قاره‌ای نروژ یا در کشتی نروژی.
- یکی از والدین **بیمه‌ی عدم کارایی یا بازنشستگی** از نروژ دریافت می‌کند بر اساس کار قبلی.
- یکی از والدین **عوارض بیماری، کمک‌های روشن‌سازی شغل** یا سایر مزایایی که بر اساس کار است، از نروژ دریافت می‌کند.
- هر دو والد با فرزند زندگی می‌کنند و اعضای **بیمه‌ی ملی** هستند.
- هر دو والد در نروژ زندگی می‌کنند، در حالی‌که فرزند در کشور دیگری از ناحیه EØS قرار دارد.

اگر کارگر EØS باشید، حتی اگر قرار است کمتر از ۱۲ ماه در نروژ زندگی کنید، می‌توانید حق وام فرزند داشته باشید. والدینی که با فرزند در کشور میهنی زندگی می‌کند، **حق خودمختار** دارد تا درخواست دهد، حتی اگر مطلقه یا هرگز با هم زندگی نکرده باشند. SamfunnPrep مقررات را در [صفحه‌ی موضوعی درباره‌ی مهاجرت کارگری](https://samfunnprep.no/no/tema/arbeidsinnvandring) جمع‌آوری می‌کند.

یک سوء‌تفاهم رایج: مقاله‌ی درباره‌ی [تکالیف اطلاع‌رسانی و حضور خارجی در NAV](https://samfunnprep.no/fa/articles/utenlandsopphold-nav-ytelser-norge) یک مرز سه‌ماهه را ذکر می‌کند. این برای حضور **خارج از** EØS اعمال می‌شود، نه برای فرزندانی که در کشور EØS زندگی می‌کنند.

## وام فرزند چقدر است؟

وام فرزند معمولی **۲ ۰۱۲ کرون** برای هر فرزند در ماه است، معتبر از ۱ فوریه ۲۰۲۶. اگر تنهای خیل‌کننده باشید، می‌توانید وام فرزند توسعه‌یافته‌ی **۲ ۵۷۲ کرون** را علاوه‌بر وام معمولی دریافت کنید. وام فرزند مالیات‌آزاد است.

سهم‌هل برای تمام کودکان از صفر تا ۱۸ سال یکسان است. سهم‌هل‌ها از ۱ مه ۲۰۲۵ یکسان شدند، و NAV آن‌ها را از ۱ اکتبر ۲۰۲۵ به یک سهم‌هل ادغام کرد. سهم‌هل‌های بیشتر در مقاله‌ی درباره‌ی [وام فرزند در نروژ ۲۰۲۶](https://samfunnprep.no/fa/articles/barnetrygd-2026) وجود دارند.

## کدام کشور اول پرداخت می‌کند؟

کشوری که کسی **کار می‌کند**، قبل از کشوری که فرزند فقط **زندگی می‌کند** پرداخت می‌کند. کار از بازنشستگی و بازنشستگی از سکونت برتری دارد. این قاعده در ماده ۶۸ مقررات بیمه و در مقررات 883/2004 وجود دارد. این دو وضعیت معمولی را می‌دهد:

- **والد دیگر کار نمی‌کند** در کشور سکونت فرزند. سپس نروژ مسئول اصلی است و **کامل** وام فرزند را پرداخت می‌کند.
- **هر دو والد کار می‌کنند**، هر کدام در کشور خود. سپس کشور سکونت فرزند تصمیم می‌دهد. کشور میهنی اول پرداخت می‌کند و NAV فقط **کمک‌تکمیلی** را تا سطح نروژ پرداخت می‌کند. خود NAV آن را کمک‌تکمیلی می‌نامد.

## نمونه محاسبه: این‌گونه کمک‌تکمیلی می‌شود

توماش در نروژ کار می‌کند. دختر هشت‌ساله‌اش با مادر در کشور میهنی زندگی می‌کند و مادر آنجا کار می‌کند. بنابراین محاسبه اینگونه است:

1. سهم نروژی را پیدا کنید: **۲ ۰۱۲ کرون** در ماه، معتبر از ۱ فوریه ۲۰۲۶.
2. مزایا را از کشور میهنی به کرون نروژی تبدیل کنید.
3. مقدار را از سهم نروژی کم کنید. آن‌چه باقی‌مانده است، کمک‌تکمیلی است.

| فرزند در | مزایا در کشور میهنی | تقریباً در کرون | NAV تقریباً پرداخت می‌کند |
|---|---|---|---|
| لیتوانی | ۱۲۹٫۵۰ یورو در ماه | ۱ ۴۲۴ کرون | ۵۸۸ کرون |
| رومانی | ۲۹۲ لئی در ماه، فرزند ۲-۱۸ سال | ۶۱۱ کرون | ۱ ۴۰۱ کرون |
| لهستان | ۸۰۰ زوتی در ماه | ۲ ۰۴۲ کرون | تقریباً ۰ کرون |

نرخ ارز مهم است. نرخ در ۴ اگست ۲۰۲۶ برای یک یورو ۱۰٫۹۹۲۵ کرون، برای یک زوتی ۲٫۵۵۲۷ کرون و برای یک لئی ۲٫۰۹۳۴ کرون بود. مزایا لهستانی تقریباً در سطح نروژی بود. اگر نرخ تغییر کند، پاسخ تغییر می‌کند.

NAV از نرخ بانک نروژ استفاده نمی‌کند، بلکه از نرخ‌های بانک مرکزی اروپا استفاده می‌کند. این قاعده در ماده ۹۰ مقررات پیاده‌سازی 987/2009 وجود دارد. در عمل، NAV نرخ دسامبر را برای کل سال استفاده می‌کند و هنگام بررسی سالانه دوباره محاسبه می‌کند. مقدار شما بنابراین می‌تواند با چند کرون از جدول متفاوت باشد. اعداد خارجی برای توضیح هستند، نه اعداد رسمی NAV.

## کارگران فرستاده‌شده وام فرزند نروژی را دریافت نمی‌کنند

اگر برای انجام کار توسط کارفرمای کشور دیگری از ناحیه EØS به نروژ فرستاده‌شده باشید، **ندارید** حق وام فرزند در نروژ. شما همچنان عضو نظام بیمه در کشور دیگر هستید و **فرم A1** به نام کشور میهنی سند اثبات آن است. مقاله‌ی درباره‌ی [فرم A1 و بیمه برای کارگران EØS](https://samfunnprep.no/fa/articles/a1-trygdeavtale-eos) را ببینید.

## این‌گونه درخواست می‌دهید و NAV چه نیاز دارد

شما پس از ورود به سایت nav.no درخواست می‌دهید. وام فرزند بر اساس مقررات EØS **خودکار** نمی‌آید. شما باید به‌طور جداگانه درخواست دهید و **فرم NAV 34-00.15**، «فرم تکمیلی برای پرداخت کمک بر اساس توافق EØS» را الحاق کنید. همان فرم همچنین کمک‌نقد را پوشش می‌دهد.

این‌ها چیزهایی هستند که NAV هنگامی که فرزند در خارج زندگی می‌کند نیاز دارد:

- **گواهی تولد** برای فرزند، توسط مقامات کشور میهنی تکمیل‌شده
- **شماره شناسایی و آدرس** در کشور میهنی برای شما، فرزند و والد دیگر
- **کپی قرارداد کار شما** در نروژ
- اگر **کار آزاد** هستید: فاکتورها، تایید‌های سفارش، فهرست حساب دریافتنی و صدور ثبت از ثبت Brønnøysund
- اگر شهروند EØS نیستید: **تایید اجازه‌ی سکونت**
- اگر **تنهای خیل‌کننده** هستید: نام، آدرس و شماره شناسایی برای کسی که با فرزند زندگی می‌کند

همچنین **شهرستان و منطقه‌ای** را مشخص کنید که خانواده در آنجا زندگی می‌کند. در برخی کشورها یک موسسه‌ی مرکزی پاسخ می‌دهد، در کشورهای دیگر به‌طور محلی انجام می‌شود.

بقیه را NAV خود می‌گیرد: NAV و مقامات کشور میهنی **SED (سند الکترونیکی ساختار‌یافته)** را با هم تبادل می‌کنند، برای مثال F001 درباره‌ی کسی که مسئول اصلی است. اگر در کشور اشتباه درخواست دهید، پول از دست نمی‌رود - آن موسسه درخواست را ارسال می‌کند و تاریخی که اول درخواست دادید اهمیت دارد.

## چقدر طول می‌کشد و NAV چقدر ارجع پرداخت می‌کند؟

NAV **۹ ماه** مدت درخواست برای EØS را اعلام می‌کند، در برابر **۳ ماه** برای درخواست‌های معمولی. دلیل این است که NAV باید اسناد را از مقامات خارجی بگیرد.

انتظار برای شما هزینه‌ای ندارد، اما تاخیر در درخواست پول تلف می‌کند. وام فرزند برای **حداکثر ۳ ماه** قبل از تاریخ درخواست پرداخت می‌شود. در موارد کاملاً خاص، برای مثال اگر NAV اطلاعات نادرست را به شما داده است، NAV می‌تواند برای **حداکثر ۳ سال** پرداخت کند.

NAV همچنین در گذشته عملکرد را تغییر داده است: از **۱ ژانویه ۱۹۹۴** برای وام فرزند و از **۱ اگست ۱۹۹۸** برای کمک‌نقد. اگر ارتباطی با کشور دیگری از ناحیه EØS بعد از ۱۹۹۴ داشته‌اید، می‌توانید از NAV بخواهید پرونده‌ی شما را ببینید. با شماره ۵۵ ۵۵ ۳۳ ۳۳ تماس بگیرید و انتخاب دکمه‌ای ۱، سپس ۴ را انتخاب کنید.

## کمک‌نقد همان قاعده را دنبال می‌کند، به‌علاوه یک الزام

کمک‌نقد همانند وام فرزند هماهنگ می‌شود: کار از سکونت برتری دارد و NAV تفاوت را پرداخت می‌کند. سهم‌هل ۷ ۵۰۰ کرون در ماه برای فرزند بدون جایگاه در مهد‌کودک است، از ۱ اگست ۲۰۱۸ بدون تغییر. این برای کودکان بین ۱۳ تا ۱۹ ماه اعمال می‌شود، حداکثر ۷ ماه.

کمک‌نقد یک الزام اضافی دارد: **پنج سال عضویت** در بیمه‌ی ملی یا در نظام‌های بیمه‌ی کشورهای دیگر از ناحیه EØS. مدت بیمه‌ای از کشورهای دیگر EØS اهمیت دارد، اما **خود شما باید اسناد را تهیه کنید**. فقط شهروندان EØS و شهروندان کشورهای سوم در خانواده با یک شهروند EØS می‌توانند مدت را این‌گونه جمع کنند. اگر مدت از کشور نوردیکی دیگر، اتریش، هلند یا لوکزامبورگ است، شهروندی مهم نیست. اگر فرزند با هر دو والد زندگی کند، هر دو باید حداقل پنج سال عضو بوده باشند. مقاله‌ی درباره‌ی [کمک‌نقد ۲۰۲۶ و الزام پنج‌سال](https://samfunnprep.no/fa/articles/kontantstotte-2026) را ببینید.

## بریتانیا و سوئیس: دو استثنای مهم

**بریتانیا:** مزایای خانوادگی در توافق بیمه پوشش داده نمی‌شوند. وام فرزند، کمک‌نقد و مزایا برای خیل‌کننده‌ی تنهایی خارج هستند. فقط توافق جدایی کمک می‌کند و این برای کسانی اعمال می‌شود که قبل از **۱ ژانویه ۲۰۲۱** بدون قطع منتقل شدند.

**سوئیس:** سوئیس کشور EØS نیست. مقررات بیمه‌ای آنجا فقط اگر شهروند کشور EFTA باشید، اعمال می‌شود (اتحادیه‌ی تجارت آزاد اروپایی): نروژ، ایسلند، لیختن‌اشتاین یا سوئیس. اگر شهروند لهستانی باشید، اعمال نمی‌شوند.

## تکالیف اطلاع‌رسانی: شما ۱۴ روز دارید

شما باید فوری‌اً و حداکثر **در ۱۴ روز** به NAV اطلاع دهید، زمانی که چیزی تغییر می‌کند. این الزام در قانون وام فرزند § ۱۷ وجود دارد.

تغییر مهم‌ترین این است که **والد دیگر شروع به کار می‌کند** در کشور سکونت فرزند. سپس کشورها جای می‌خورند: کشور میهنی مسئول اصلی می‌شود و نروژ فقط میانه‌گری را پرداخت می‌کند، گاهی هیچ چیز. اگر کار در نروژ را ترک کنید، بنیاد سقوط می‌کند.

اگر اطلاع ندهید، NAV می‌تواند پول را بر اساس قانون وام فرزند § ۱۳ برگردان کند. NAV می‌تواند مقدار را در وام آینده کم کند یا درخواست را برای Innkrevingsmyndigheten بفرستد. برای وام فرزند هیچ **بهره‌ی ۱۰ درصد** نمی‌آید، همانند مزایا بر اساس قانون بیمه‌ی ملی.

وام فرزند زمانی که فرزند در خارج زندگی می‌کند حقی است که می‌توانید مطالبه کنید. اگر تازه به کشور آمده‌اید، اولین مراحل را در [لیست‌بررسی برای اولین هفته‌ی شما در نروژ](https://samfunnprep.no/fa/verktoy/forste-uke) پیدا کنید.

بسیاری از این مقررات بخشی از امتحان شناخت جامعه است. شما می‌توانید [رایگان برای SamfunnPrep تمرین کنید](https://samfunnprep.no/register) و آن‌چه درباره‌ی NAV، حقوق و تکالیف می‌دانید را آزمایش کنید.

## FAQ

### آیا من وام فرزند نروژی دریافت می‌کنم اگر فرزند من در کشور دیگری از ناحیه EØS زندگی کند؟

بله، اگر یکی از والدین در نروژ کار کند، در قفقاز قاره‌ای نروژ یا در کشتی نروژی کار کند، یا بازنشستگی، بیمه‌ی عدم کارایی، عوارض بیماری یا کمک‌های روشن‌سازی شغل از نروژ دریافت کند. شما باید به‌طور جداگانه درخواست دهید بر اساس مقررات EØS و فرم NAV 34-00.15 را الحاق کنید.

### آیا من کل مقدار یا فقط بخشی را دریافت می‌کنم؟

اگر هیچ کدام از شما در کشور سکونت فرزند کار نکنید، نروژ وام فرزند کامل را پرداخت می‌کند: ۲ ۰۱۲ کرون برای هر فرزند در ماه، معتبر از ۱ فوریه ۲۰۲۶. اگر والد دیگر آنجا کار کند، آن کشور اول پرداخت می‌کند و NAV فقط تفاوت را تا سطح نروژ پرداخت می‌کند.

### چه اتفاقی می‌افتد اگر والد دیگر شروع به کار کند در کشور میهنی؟

سپس کشورها جای می‌خورند. کشور سکونت فرزند مسئول اصلی می‌شود و نروژ فقط میانه‌گری را پرداخت می‌کند. شما باید در ۱۴ روز به NAV اطلاع دهید. اگر این کار را نکنید، NAV می‌تواند پول را بر اساس قانون وام فرزند § ۱۳ برگردان کند. NAV می‌تواند مقدار را در وام آینده کم کند.

### چقدر طول می‌کشد و آیا من برای زمان انتظار پول دریافت می‌کنم؟

NAV ۹ ماه برای درخواست‌های EØS اعلام می‌کند، در برابر ۳ ماه برای درخواست‌های معمولی، زیرا اطلاعات باید با اسناد الکترونیکی ساختار‌یافته (SED) از خارج گرفته شود. وام فرزند برای حداکثر ۳ ماه قبل از تاریخ درخواست پرداخت می‌شود، بنابراین سود دارد که زود درخواست دهید.

### آیا همان مقررات برای کمک‌نقد اعمال می‌شوند؟

کمک‌نقد همانند وام فرزند هماهنگ می‌شود: کار از سکونت برتری دارد و NAV تفاوت را پرداخت می‌کند، اما یک الزام اضافی دارد: پنج سال عضویت در بیمه‌ی ملی یا در نظام‌های بیمه‌ی کشورهای دیگر از ناحیه EØS. مدت از کشورهای دیگر EØS می‌تواند جمع شود، اما باید خود اسناد را تهیه کنید.

### آیا مقررات برای فرزندان در بریتانیا یا سوئیس اعمال می‌شوند؟

بریتانیا: مزایای خانوادگی در توافق بیمه پوشش داده نمی‌شوند و فقط توافق جدایی برای کسانی که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۱ منتقل شدند کمک می‌کند. سوئیس: مقررات بیمه‌ای فقط اگر شهروند کشور EFTA باشید، اعمال می‌شوند.

## Sources

- [Barnetrygd](https://www.nav.no/barnetrygd)
- [Kontantstøtte](https://www.nav.no/kontantstotte)
- [Har du gått glipp av barnetrygd, kontantstøtte eller stønad til enslig mor eller far i EØS-området?](https://www.nav.no/no/nav-og-samfunn/kontakt-nav/feiltolkning-av-eos-reglene/har-du-gatt-glipp-av-barnetrygd-kontantstotte-eller-stonad-til-enslig-mor-eller-far-i-eos-omradet)
- [Avtaler med Storbritannia](https://www.nav.no/avtaler-med-storbritannia)
- [Forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger, artikkel 67 og 68](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02004R0883-20140101)
- [Lov om barnetrygd (barnetrygdloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-03-08-4)

Citation: Hlib Suslov, "وام فرزند زمانی که فرزند در کشور دیگری از ناحیه EØS زندگی می‌کند", SamfunnPrep, 2026-08-05T10:31:28.866+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos