# فرزندتان در خارج از نروژ به دنیا آمده است: چه باید کرد؟

پیش از بازگشت، تابعیت کودک، گذرنامه و شرایط ورود و اقامت را بررسی کنید. پس از تولد در خارج از کشور، کودک را در نروژ ثبت کنید.

Canonical: https://samfunnprep.no/fa/articles/barn-fodt-i-utlandet-foreldre-bor-i-norge
Language: fa
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:57.783+00:00
Modified: 2026-10-09T17:27:54.59693+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- کودک به مدارک خودش نیاز دارد کارت اقامت والدین به‌طور خودکار گذرنامه، حق ورود یا اقامت در نروژ را برای کودک فراهم نمی‌کند.
- مسیر قانونی درست را انتخاب کنید تابعیت نروژی، حقوق EEA و پیوستن معمول به خانواده مسیرهای متفاوتی برای کودک دارند.
- ثبت پس از مهاجرت انجام می‌شود کودکان متولد خارج معمولاً پس از مهاجرت ثبت می‌شوند؛ حق حضانت ممکن است به مدرک جداگانه نیاز داشته باشد.

کودکی که هنگام زندگی والدینش در نروژ در خارج از کشور به دنیا می‌آید، به‌طور خودکار شماره تولد نروژی (fødselsnummer) یا اجازه اقامت نمی‌گیرد. پیش از بازگشت، تابعیت، گذرنامه و مبنای ورود کودک را بررسی کنید. پس از ورود، وضعیت اقامت و ثبت در دفتر ثبت جمعیت (Folkeregisteret) را پیگیری کنید.

## تولد کودک در خارج از کشور چه تفاوتی دارد؟

**تولد در همان کشوری ثبت می‌شود که اتفاق افتاده است؛ نروژ به‌طور خودکار گزارش تولد نروژی دریافت نمی‌کند.** اداره مالیات نروژ (Skatteetaten) توضیح می‌دهد کودکی که در زمان اقامت موقت مادر در خارج از کشور متولد می‌شود، معمولاً پس از مهاجرت و هنگام سکونت در نروژ ثبت می‌شود. این با تولد در بیمارستان نروژ تفاوت دارد. اطلاعات در ۲ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.

| پرسش پیش از بازگشت | اهمیت آن | مرجع مناسب برای بررسی |
|---|---|---|
| کودک چه تابعیتی دارد؟ | تابعیت بر گذرنامه، ورود و احتمال اعمال مقررات منطقه اقتصادی اروپا (EEA) اثر دارد. | کشور تابعیت کودک و در صورت نیاز نمایندگی دیپلماتیک نروژ. |
| کودک چه گذرنامه یا مدرک سفری می‌تواند بگیرد؟ | گواهی تولد معمولاً گذرنامه نیست. | مرجع گذرنامه در کشور تابعیت کودک. |
| آیا کودک پیش از سفر به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارد؟ | کارت اقامت والدین به‌طور خودکار شامل کودک نمی‌شود. | اداره مهاجرت نروژ (UDI)، با توجه به تابعیت کودک و وضعیت خانوادگی. |
| کودک چگونه به‌عنوان ساکن ثبت می‌شود؟ | شماره fødselsnummer و ثبت نشانی مقررات جداگانه دارند. | Skatteetaten پس از ورود. |

[فهرست راهنمای کودکان متولد نروژ](https://samfunnprep.no/fa/articles/nyfodt-barn-i-norge-registrering) را ببینید. آن راهنما درباره وضعیت دیگری است: بیمارستان گزارش تولد نروژی را ارسال می‌کند. بنابراین مهلت‌ها و معافیت‌های آن را بدون بررسی برای کودکی که خارج از کشور متولد شده است به کار نبرید.

## تابعیت کودک مسیر نخست را مشخص می‌کند

**از تابعیت والدین شروع کنید، اما وضعیت کودک را تأیید بگیرید.** اگر هنگام تولد کودک یکی از والدین شهروند نروژ باشد، کودک معمولاً از زمان تولد شهروند نروژ می‌شود. Skatteetaten مسیر ویژه‌ای را توضیح می‌دهد که از طریق مرجع گذرنامه برای دریافت شماره fødselsnummer جهت صدور نخستین گذرنامه نروژی انجام می‌شود. پیش از سفر با سفارت یا کنسولگری نروژ تماس بگیرید و مدارک و زمان مراجعه را بپرسید. صرف اینکه یکی از والدین شماره fødselsnummer دارد به این معنا نیست که کودک نیز شماره گرفته است.

اگر هیچ‌کدام از والدین شهروند نروژ نباشند، تابعیت کودک را قوانین کشورهای مربوط تعیین می‌کند. از سفارت یا مرجع گذرنامه مربوط بخواهید تابعیت را تأیید و گذرنامه صادر کند. UDI اقامت را بر اساس قوانین نروژ بررسی می‌کند؛ سفارت خارجی درباره حق اقامت کودک در نروژ تصمیم نمی‌گیرد. پس هر دو مسیر را جداگانه پیگیری کنید. کپی کارت اقامت والدین برای کودک اجازه اقامت جداگانه ایجاد نمی‌کند.

اگر کودک شهروند یکی از کشورهای اتحادیه اروپا/EEA باشد، درباره ثبت او طبق مقررات EEA از پلیس پرس‌وجو کنید. اگر کودک شهروند کشور ثالث اما عضو خانواده شهروند اتحادیه اروپا/EEA دارای حق اقامت باشد، ممکن است طرح EEA برای کارت اقامت عضو خانواده قابل استفاده باشد. اگر والدین شهروند کشورهای ثالث و دارای اجازه‌های معمول اقامت نروژ باشند، معمولاً مسیر پیوستن به خانواده مطرح است. این‌ها رویه‌های متفاوتی هستند و UDI برای هرکدام راهنمای جداگانه دارد.

## اگر کودک باید از مسیر پیوستن به خانواده اقدام کند

**پیش از سفر کودک به نروژ، محل و زمان درخواست را روشن کنید.** UDI می‌گوید درخواست پیوستن به خانواده معمولاً از کشور مبدأ یا کشور محل اقامت کودک ارائه می‌شود. بعضی کودکان می‌توانند از نروژ درخواست دهند، اما فقط اگر شرایط مشخص اقامت قانونی و محل ثبت درخواست برقرار باشد. در برخی موارد UDI ممکن است بپذیرد والدین ساکن نروژ از طرف کودک، هنگامی که او خارج از کشور است، درخواست کنند. این موضوع در هر پرونده جداگانه تصمیم‌گیری می‌شود. بلیت برگشت نخرید با این فرض که کودک پس از ورود می‌تواند درخواستش را ثبت کند.

فهرست‌های UDI برای درخواست کودک از جمله مدرک هویت و نسبت خانوادگی را می‌خواهند. گواهی تولد اهمیت دارد؛ در برخی پرونده‌ها UDI ممکن است بررسی بیشتری مانند آزمایش DNA درخواست کند. اگر فقط یکی از والدین در نروژ زندگی می‌کند و هر دو دارای حق حضانت هستند، معمولاً رضایت والد دیگر برای زندگی کودک در این کشور لازم است. فهرست شخصی مدارک UDI را بررسی کنید تا مدارک دقیق، ترجمه‌ها و هزینه احتمالی را بدانید.

شرط درآمد واحدی برای همه خانواده‌ها وجود ندارد. این شرط ممکن است به وضعیت شخصِ مقیم نروژ و نوع درخواست وابسته باشد. برای نمونه، اگر والدین اجازه کار، تحصیل یا حمایت دارند، وضعیت مربوط را در راهنمای پیوستن به خانواده UDI انتخاب کنید. [راهنمای SamfunnPrep درباره پیوستن به خانواده](https://samfunnprep.no/fa/articles/familieinnvandring-underholdskrav) اصطلاحات را توضیح می‌دهد، اما فهرست شخصی UDI برای کودک تعیین می‌کند چه چیزی باید ارائه کنید.

## چگونه بازگشت به نروژ را با کودک برنامه‌ریزی کنید؟

**برنامه سفر باید بر اساس مدارک خود کودک باشد.** پیش از ترک کشور محل تولد بررسی کنید که کودک به گذرنامه، ویزای ورود یا اجازه اقامت صادرشده نیاز دارد یا خیر. UDI ویزای ورود (ویزای D) را برای موقعیت‌های خاص توضیح داده است، اما این راه‌حل عمومی و خودکار برای همه نوزادان نیست. سفارت و UDI می‌توانند بر اساس تابعیت کودک و نوع درخواست راهنمایی کنند. مدارک لازم برای کشورهای محل ترانزیت و شرکت هواپیمایی را هم بررسی کنید.

مثال: دو والد از کشوری خارج از EEA با اجازه کار در نروژ زندگی می‌کنند. کودک زمانی متولد می‌شود که مادر برای دیدار خانواده در کشور مبدأ است. والدین گواهی تولد محلی می‌گیرند و برای گذرنامه کودک درخواست می‌دهند. پیش از خرید بلیت بازگشت، راهنمای UDI درباره پیوستن کودک به خانواده را می‌خوانند و روشن می‌کنند درخواست را کجا ثبت کنند و کودک برای ورود به چه مدرکی نیاز دارد. کارت‌های اقامت والدین برای سفر کودک کافی نیست.

مثالی دیگر: شهروند نروژ در خارج از کشور صاحب فرزند می‌شود. خانواده پیش از درخواست اقامت بررسی می‌کند آیا کودک می‌تواند تابعیت نروژی داشته باشد. والدین درباره شماره fødselsnummer و گذرنامه نروژی با نمایندگی دیپلماتیک نروژ تماس می‌گیرند. پس از بازگشت، مقررات Skatteetaten برای ثبت محل سکونت را دنبال می‌کنند. این دو مثال را نباید در یک مسیر واحد ادغام کرد.

## پس از ورود: دفتر ثبت جمعیت و حق حضانت

**وقتی کودک واقعاً قرار است در نروژ زندگی کند، ثبت محل سکونت را بررسی کنید.** Skatteetaten می‌گوید کودکان متولد خارج از کشور پس از مهاجرت به‌عنوان ساکن ثبت می‌شوند. برای کودکان نروژی متولد خارج از کشور، این اداره مراجعه حضوری به اداره مالیات همراه با کودک و مدارکی مانند گذرنامه و گواهی تولد را شرح می‌دهد. روند مربوط به کودکان خارجی به مبنای اقامت و الزام ثبت نیز بستگی دارد. از راهنمای Skatteetaten با عنوان «مهاجرت به نروژ» استفاده کنید یا از اداره مالیات بپرسید برای کودک شما چه مدارکی لازم است.

حق حضانت جداگانه ثبت می‌شود. Skatteetaten می‌گوید حق حضانت کودک متولد خارج از کشور ممکن است «نامشخص» ثبت شود اگر تنها یکی از والدین همراه کودک نقل مکان کند یا والدین ازدواج نکرده باشند. این لزوماً به معنی نداشتن حق حضانت برای هیچ‌کس نیست؛ ممکن است دفتر ثبت به مدرک مناسب نیاز داشته باشد. اگر قرار است برای کودک گذرنامه بگیرید، نام ثبت کنید یا کار دیگری انجام دهید، مدارک حق حضانت را زودتر آماده کنید.

پس از ثبت، اطلاعات کودک را در دفتر ثبت جمعیت بررسی کنید. مطمئن شوید نام، تاریخ تولد و اطلاعات والدین با گذرنامه و گواهی تولد مطابقت دارد. تفاوت در شیوه نوشتن نام ممکن است درخواست‌های بعدی را به تأخیر بیندازد. پیش از درخواست بعدی از Skatteetaten بپرسید اختلاف‌های ثبت‌شده کودک را چگونه باید مستند و اصلاح کنید.

## فهرست بررسی پیش از خرید بلیت

1. گواهی تولد را از کشور محل تولد بگیرید و مشخص کنید چه کسی حق حضانت دارد.
2. تابعیت کودک را روشن و برای او گذرنامه یا مدرک سفر جداگانه تهیه کنید.
3. مسیر درست UDI را انتخاب کنید: کودک نروژی، کودک EEA، عضو خانواده شهروند EEA یا پیوستن به خانواده.
4. روشن کنید درخواست احتمالی اقامت را کجا و چه زمانی باید ارائه دهید.
5. پیش از خرید بلیت، ورود کودک و شرایط ترانزیت را بررسی کنید.
6. پس از ورود، ثبت محل سکونت و شماره fødselsnummer را از Skatteetaten پیگیری کنید.

در SamfunnPrep [ابزارهای کاربردی](https://samfunnprep.no/fa/verktoy) برای پیگیری مراحل مهم وجود دارد. درباره مدارک لازم برای خانواده خودتان از UDI و Skatteetaten بپرسید؛ اگر برای هدف اقامتی آینده به آزمون نیاز دارید، می‌توانید [در SamfunnPrep تمرین کنید](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### آیا کودک متولد خارج به‌طور خودکار شماره fødselsnummer نروژی می‌گیرد؟

خیر. Skatteetaten می‌گوید کودکان متولد خارج معمولاً پس از مهاجرت به‌عنوان ساکن ثبت می‌شوند. کودک نروژی می‌تواند از طریق مرجع گذرنامه برای دریافت شماره fødselsnummer لازم برای نخستین گذرنامه نروژی اقدام کند.

### آیا کودک می‌تواند با کارت اقامت والدین به نروژ بیاید؟

خیر، کودک به مدارک خودش نیاز دارد. پیش از سفر، بر اساس تابعیت کودک و وضعیت والدین، شرایط گذرنامه، ویزا یا مبنای اقامت را روشن کنید.

### آیا برای کودک متولد خارج باید درخواست پیوستن به خانواده داد؟

اگر کودک شهروند کشور ثالث و والدین دارای اجازه‌های معمول نروژ باشند، این ممکن است مسیر درست باشد. کودکان نروژی و خانواده‌های مشمول مقررات EEA مسیرهای دیگری دارند. وضعیت خود را در راهنمای UDI انتخاب کنید.

### آیا والدین ساکن نروژ می‌توانند درخواست کودک را از اینجا ثبت کنند؟

UDI در برخی موارد این کار را می‌پذیرد، اما هر پرونده را جداگانه ارزیابی می‌کند. قاعده معمول این است که درخواست پیوستن به خانواده از کشور مبدأ یا محل اقامت کودک ارائه شود.

### اگر فقط یکی از والدین در نروژ زندگی می‌کند چه باید کرد؟

اگر هر دو والد حق حضانت دارند، معمولاً رضایت والد دیگر برای زندگی کودک در نروژ لازم است. فهرست شخصی مدارک UDI را بررسی کنید.

## Sources

- [Ofte stilte spørsmål om familieinnvandring](https://www.udi.no/svarsider/svarside-familieinnvandring/)
- [Familieinnvandring med statsborger fra land utenfor EU/EØS](https://www.udi.no/skal-soke/familieinnvandring/med-en-statsborger-fra-land-utenfor-eueos/)
- [Oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere](https://www.udi.no/skal-soke/familieinnvandring/oppholdskort-for-familiemedlemmer-av-eueos-borgere/)
- [Barn født i utlandet](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/fodsel-og-navnevalg/barn-fodt-i-utlandet/)
- [Foreldreansvar for barn født i utlandet](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/fodsel-og-navnevalg/barn-fodt-i-utlandet/foreldreansvar-for-barn-fodt-i-utlandet/)
- [Folkeregisterhåndboken § 2-1 – barn født i utlandet](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel2-registreringspliktige-personer-identifikasjonsnummer/ID-2-1.001/ID-2-1.003/)

Citation: Hlib Suslov, "فرزندتان در خارج از نروژ به دنیا آمده است: چه باید کرد؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:57.783+00:00, https://samfunnprep.no/fa/articles/barn-fodt-i-utlandet-foreldre-bor-i-norge