# الطلاق في الخارج: الاعتراف والتسجيل في النرويج

هل وقع طلاقك في الخارج؟ افهم الفرق بين الاعتراف والتسجيل، والجهة التي ترسل إليها الوثائق، ومتطلبات الترجمة والأبوستيل.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- مهمتان مختلفتان التسجيل يحدّث Folkeregisteret، والاعتراف يوضح الاستناد إلى الطلاق في النرويج.
- حكم نهائي وصيغة وثيقة صحيحة افحص نهائية الحكم والأصل أو النسخة المصدّقة والترجمة ومتطلبات الأبوستيل أو التصديق.
- وضّح قبل الزواج مجددًا الحالة الاجتماعية المسجلة وحدها لا تكفي بالضرورة قبل طلب prøvingsattest، شهادة فحص شروط الزواج.

يجب عادة أن تعترف Statsforvalteren بالطلاق الأجنبي قبل الزواج مجددًا في النرويج. أما تسجيل حالتك الاجتماعية كمطلّق لدى Skatteetaten فمهمة أخرى. يوجد استثناء لدول الشمال. حدّد الإجراء الذي تحتاجه قبل طلب الوثائق.

## الاعتراف أم التسجيل: ماذا تحتاج؟

يحدد الاعتراف إمكان الاستناد إلى الطلاق في النرويج. أما التسجيل فيحدّث بياناتك في Folkeregisteret، سجل السكان. لذلك وضّح الغرض من الوثائق.

تنظر Statsforvalteren، ممثل الدولة في المقاطعة، في طلبات الاعتراف بالطلاق الأجنبي. وتدير Skatteetaten، مصلحة الضرائب، سجل Folkeregisteret وتفحص شروط الزواج الجديد.

| الحالة | من أين تبدأ؟ |
|---|---|
| تريد تسجيل أنك مطلّق | افحص متطلبات Skatteetaten لوثائق البلد الذي وقع فيه الطلاق. |
| ستتزوج مجددًا في النرويج | وضّح الاعتراف مع Statsforvalteren، مع مراعاة استثناء دول الشمال. |
| لديك انفصال قانوني في الخارج وتريد طلب الطلاق في النرويج | وضّح أولًا الاعتراف بالانفصال لدى Statsforvalteren. |

[توضح Skatteetaten إمكان تسجيل طلاق أجنبي](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/) بوثائق مباشرة أو بعد الاعتراف من Statsforvalteren. لتسجيل الطلاق يجب أن تكون مسجلًا في Folkeregisteret برقم fødselsnummer، وهو رقم الهوية الوطنية النرويجي. تحديث الحالة الاجتماعية وحده لا يستوفي كل ما تحتاجه لزفاف جديد.

تجد في SamfunnPrep المزيد من [الشروح عن الخدمات النرويجية والحياة الأسرية](https://samfunnprep.no/ar/articles). يتعلق هذا الدليل بطلاق صدر بالفعل في الخارج.

## هل ينطبق استثناء الطلاق في دول الشمال؟

قد يسمح الاستثناء بإرسال الوثائق مباشرة إلى Skatteetaten. لا يكفي صدور الطلاق في دولة شمالية؛ الجنسية والإقامة مهمتان أيضًا.

يصف [دليل سجل السكان لدى Skatteetaten](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) شرط أن يكون كلا الطرفين من مواطني دول الشمال. وعند بدء القضية، يجب أيضًا أن تكون لهما صلة بدولتين شماليتين على الأقل. لا تنطبق الاتفاقية إذا كان أحدهما يقيم خارج دول الشمال أو ليس مواطنًا لدولة شمالية.

إذا اختلفت جنسيتاكما أو كنتما تقيمان في بلدين مختلفين، فاطلب من السلطات توضيح الإجراء الصحيح. اذكر الظروف وقت بدء قضية الطلاق، وليس مكان إقامتك الحالي وحده. رُوجعت القواعد والإرشادات في 2 نوفمبر 2026 ميلاديًا.

## ما الوثائق التي تثبت أن الطلاق نهائي؟

تحتاج إلى وثيقة من السلطة التي أصدرت الطلاق. يجب أن يكون الحكم باتًا، أي نهائيًا ولم يعد قابلًا للطعن بالطريق العادي.

تصف [إرشادات Statsforvalteren](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) حكمًا أو شهادة من سجل رسمي. إذا لم يبيّن الحكم أنه نهائي، تحتاج إلى إثبات منفصل. طلب الطلاق لا يثبت أن الطلاق صدر فعلًا.

اجمع كل صفحات القرار قبل طلب الترجمة. تحقق من وضوح الأسماء والتواريخ، ودوّن اختلافات كتابة اسمك. اسأل الجهة المستلمة عما يلزم إذا نقصت صفحة أو شهادة تأكيد.

تختلف صيغة الوثيقة باختلاف المستلم. تقبل Statsforvalteren الأصل أو نسخة مصدّقة وفق شروطها. أما التسجيل المباشر لدى Skatteetaten فيتطلب وثائق أصلية، ولا تُقبل الشهادات الإلكترونية.

تطلب Skatteetaten أيضًا خطابًا مرافقًا يوضح هويتك وموضوع القضية وعنوان إعادة الوثائق. تُرسل الوثائق بالبريد. افحص العنوان المحدد قبل الإرسال واحتفظ بنسخ لنفسك.

## ماذا يثبت الأبوستيل والتصديق القنصلي؟

يثبت الأبوستيل أو التصديق الرسمي توقيعًا رسميًا وصفة الموقّع. ولا يثبت صحة المحتوى أو الاعتراف التلقائي بالطلاق في النرويج.

يميّز [شرح Skatteetaten للأبوستيل والتصديق](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) بين إجراءين. يُستخدم الأبوستيل بين الدول المشمولة باتفاقية لاهاي المعنية. للوثائق الأجنبية تحصل على الختم من السلطة المختصة في بلد الإصدار.

عندما يلزم التصديق، تمر الوثيقة عادة بوزارة خارجية بلد الإصدار وبعثة دبلوماسية أو قنصلية نرويجية. وثائق سلطات دول الشمال لا تحتاج إلى أبوستيل.

افحص متطلبات بلدك تحديدًا قبل دفع ثمن الأختام. الأبوستيل لا يعوّض إثباتًا ناقصًا بأن الحكم نهائي. كما لا يحل كل مسائل وثائق البلدان التي تتطلب السلطات النرويجية بشأنها فحوصًا إضافية.

## هل يجب ترجمة الوثائق؟

تختلف متطلبات الترجمة لدى Statsforvalteren وSkatteetaten. اطلب من المستلم المعني تأكيد اللغة وصيغة الوثيقة قبل طلب الترجمة.

تشترط إرشادات Statsforvalteren عادة ترجمة معتمدة إذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية أو الألمانية. وتصف بدائل عند عدم توفر مترجم معتمد من الدولة، ولا تشترط أبوستيل على الترجمة نفسها.

للتسجيل المباشر تحدد Skatteetaten الإنجليزية أو إحدى لغات دول الشمال. يجب أن ينجز الترجمة في النرويج مترجم معتمد من الدولة. وإذا أُنجزت الترجمة في الخارج، تشترط Skatteetaten أيضًا أبوستيل أو تصديقًا على الترجمة. يجب إرفاق الأصل.

سؤال مفيد: «لدي وثيقة طلاق من هذا البلد بهذه اللغة. ما الترجمة التي تقبلونها في قضيتي؟» هكذا تتضح المتطلبات قبل إرسال شيء.

## كيف تملأ طلب Statsforvalteren؟

استخدم الاستمارة المرتبطة بالإرشادات الحالية لدى Statsforvalteren. تطلب [استمارة الاعتراف بالطلاق الأجنبي](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) معلومات تتجاوز عنوانك الحالي.

جهّز المعلومات التالية:

- اسمك ورقم الهوية الوطنية وعنوانك الحالي وهاتفك؛
- اسم الزوج أو الزوجة السابقة؛
- عنوان كل منكما عند طلب الطلاق؛
- جنسية كل منكما في الوقت المعني؛
- وثيقة الطلاق النهائية والمرفقات اللازمة.

تُستخدم الاستمارة نفسها للانفصال الأجنبي أو حكم إبطال الزواج. الإبطال يعني الحكم بعدم صحة الزواج. لذلك اذكر نوع القرار الصحيح.

تضم الاستمارة قسمًا خاصًا بالإعفاء من توثيق التسوية المالية، المسماة skifte. يخص حالات محددة، لا جميع المتقدمين. الاعتراف بالطلاق لا يحدد بحد ذاته كيفية تقسيم ممتلكاتكما.

إذا كنت تقيم في النرويج، فأرسل الطلب إلى Statsforvalteren حيث تسكن أو تقيم مؤقتًا. وإذا كنت تقيم في الخارج، تحدد الإرشادات Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus بوصفها الجهة المستلمة.

## ماذا تفحص بعد الإرسال؟

اقرأ رد الجهة التي تعالج القضية واتبع طلبات المعلومات الإضافية. لا تبنِ خططك على اعتبار إرسال الاستمارة مساويًا للاعتراف.

يمكنك تدوين تاريخ الإرسال والمرفقات ورقم القضية. إذا كنت ستتزوج مجددًا، فوضّح مع Skatteetaten ما تبقى قبل إصدار prøvingsattest. هذه شهادة تبين أن شروط الزواج قد فُحصت.

إذا شككت في كفاية وثيقة، فأشر إلى الخطاب الذي تلقيته. تساعدك [أدوات SamfunnPrep العملية](https://samfunnprep.no/ar/verktoy) على الوصول إلى الخدمات النرويجية، بينما يجب أن توضح السلطات قضيتك الخاصة.

## FAQ

### هل يكفي أن أكون مسجلًا كمطلّق في Folkeregisteret؟

ليس بالضرورة إذا كنت ستتزوج مجددًا. وضّح هل يجب الاعتراف من Statsforvalteren أم ينطبق استثناء دول الشمال.

### هل يمكن إرسال نسخة عادية من الحكم؟

تطلب Statsforvalteren أصلًا أو نسخة مصدّقة وفق شروطها. وللتسجيل المباشر تطلب Skatteetaten وثيقة أصلية لا شهادة إلكترونية.

### هل الأبوستيل يعني الاعتراف بالطلاق في النرويج؟

لا. يثبت توقيعًا رسميًا وصفة الموقّع، ولا يحدد الاعتراف بالطلاق.

### هل تقبل الجهتان الترجمة نفسها؟

تختلف المتطلبات. تحقق من اللغة والاعتماد وأي تصديق للترجمة مع الجهة التي ستعالج القضية.

### إلى أي Statsforvalteren أرسل الطلب؟

إذا كنت تقيم في النرويج، فإلى الجهة المختصة بمكان سكنك أو إقامتك. وللمقيم في الخارج تحدد الإرشادات Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "الطلاق في الخارج: الاعتراف والتسجيل في النرويج", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning