# وصفة أجنبية في صيدلية نرويجية: متى يمكنك استخدامها؟

قد تُستخدم أحياناً في النرويج وصفة ورقية موقعة من EØS. تعرف إلى القيود على الأدوية وما تفعله بوصفة صادرة من خارج EØS.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/utenlandsk-resept-pa-norsk-apotek
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:59.938+00:00
Modified: 2026-10-07T17:25:30.341861+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- قد تُقبل وصفة EØS يمكن للصيدلية النرويجية تقييم وصفة ورقية موقعة من طبيب في EØS.
- توجد استثناءات مهمة قد لا تُصرف بموجبها أدوية الفئتين A وB أو الأدوية غير المسوّقة في النرويج.
- خطط لاستمرار العلاج إذا كانت الوصفة من خارج EØS أو كنت تحتاج إلى الدواء مدة طويلة، فاطلب من طبيب نرويجي تقييم العلاج قبل نفاده.

قد تكون **الوصفة الورقية الموقعة من طبيب في دولة من EØS** صالحة في صيدلية نرويجية، لكن ليس لجميع الأدوية. وعادةً لا يمكنك استخدام وصفة صادرة من خارج EØS بالطريقة نفسها. اطلب من طبيب في النرويج تقييم العلاج إذا لم تستطع الصيدلية صرف الدواء.

## ابدأ ببلد إصدار الوصفة وبالوصفة نفسها

| من أي جهة جاءت الوصفة؟ | ما الذي يمكنك فعله في النرويج؟ |
|---|---|
| طبيب في دولة من EØS | خذ **أصل الوصفة الورقية الموقعة من الطبيب** إلى صيدلية نرويجية. واطلب من الصيدلي تقييم إمكان صرفها. |
| طبيب من خارج EØS | خذ الوصفة ومعلومات الدواء إلى طبيب الأسرة أو طبيب آخر في النرويج. تفيد الوصفة الأجنبية في معرفة العلاج، لكنها لا تمنحك عادةً وحدها حق استلام الدواء. |
| وصفة إلكترونية أجنبية فقط أو صورة على الهاتف | لا تفترض أن الصيدلية النرويجية تستطيع الاطلاع عليها أو قبولها. اطلب من الطبيب الواصف وصفة ورقية إذا أمكن تطبيق قواعد EØS، أو استوضح الأمر مع طبيب نرويجي. |

تؤكد Helsenorge أن وصفة EØS يجب أن تكون **ورقية وموقعة**. ومع ذلك، لا بد أن يتحقق الصيدلي النرويجي من استيفاء الوصفة والدواء المحددين للشروط. لا تخطط لعلاجك اعتماداً على صورة شاشة فقط. يشرح [دليل الصيدليات والوصفات في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/apotek-og-resept-norge) طريقة عمل الوصفات الإلكترونية النرويجية؛ فهذا نظام مختلف.

الوصفة التي يمكن للصيدلية صرفها مرة واحدة لا تُسجّل تلقائياً **كوصفة إلكترونية نرويجية** لإعادة صرفها لاحقاً. إذا احتجت إلى الدواء مدة طويلة، فاتفق على متابعة طبية في النرويج. واطلب اسم المادة الفعالة لا الاسم التجاري وحده كما يُستخدم في بلدك. فهذا يجعل النقاش مع الطبيب والصيدلية النرويجيين أدق، ولا سيما إذا اختلف اسم العبوة هنا.

## ثلاثة أسباب شائعة لرفض الصيدلية

**1. الدواء من فئة الوصفات A أو B.** تقول Helsenorge إن الوصفات الأجنبية لهذه الأدوية المسببة للاعتماد غير صالحة في النرويج. تواصل مع طبيب في النرويج بشأن مواصلة العلاج. ولا تحاول حل المشكلة بإرسال الدواء بالبريد من الخارج.

**2. الدواء غير مسوّق في النرويج.** لا تمنح الوصفة الأجنبية تلقائياً إمكانية الحصول على مستحضر غير مسوّق هنا. ويمكن للطبيب تقييم وجود بديل مناسب أو إمكان اتباع إجراء قانوني آخر. وتستطيع الصيدلية شرح الخيارات في حالتك المحددة.

**3. الوصفة ليست ورقية أو غير موقعة.** قد تساعد رسالة من الطبيب أو صورة طبيباً نرويجياً على فهم العلاج، لكنها قد لا تستوفي شروط صرف الدواء من الصيدلية. اطلب الوثائق الصحيحة قبل السفر إن أمكن.

**مثال:** لدى Dawit وصفة ورقية موقعة من طبيب في بولندا لدواء يباع في النرويج. يأخذها إلى الصيدلية. ويتحقق الصيدلي منها قبل الصرف؛ فلا يستطيع Dawit المطالبة بالحصول على الدواء لمجرد أن بولندا عضو في EØS. وإذا لم تستطع الصيدلية النرويجية صرفه، يسأل عما ينقص ويتصل بطبيب الأسرة حاملاً الوصفة وقائمة الأدوية.

## إذا انتقلت إلى النرويج حديثاً

احجز موعداً لدى طبيب الأسرة أو خدمة الرعاية المتاحة لك **قبل نفاد الدواء**. أحضر العبوة الأصلية واسم المادة الفعالة والتركيز والجرعة والوصفة وملخصاً قصيراً لمدة استخدام الدواء وأي معلومات طبية. ويقيّم الطبيب ما إذا كان العلاج نفسه أو ما يعادله مناسباً في النرويج. وتنصح Helsenorge اللاجئين وطالبي اللجوء الذين يستخدمون أدوية حالياً بمناقشة ذلك مع طبيب للعثور على الدواء نفسه أو دواء مكافئ.

إذا نفدت العبوة القديمة، فقد تساعد صورة واضحة للملصق الطبيب على معرفة التركيز والمادة الفعالة. لكن الصورة لا تحل محل وصفة صالحة لدى الصيدلية.

إذا لم يكن لديك طبيب أسرة بعد، فاسأل البلدية أو مركز الاستقبال عن كيفية الحصول على الرعاية الصحية. يشرح [دليل طبيب الأسرة](https://samfunnprep.no/ar/articles/fastlege-norge) التسجيل والاختيار. وإذا كنت تحتاج إلى رعاية لا تحتمل الانتظار فاتصل بخدمة الطبيب المناوب على **116 117**؛ وفي خطر يهدد الحياة اتصل على **113**. لا ينبغي أن تكون الوصفة الأجنبية سبباً لتأخير الرعاية الضرورية.

دوّن عدد الجرعات المتبقية وأخبر العيادة بذلك عند حجز الموعد. فهذا يساعدها على معرفة مدى استعجال تقييمك. وأحضر أيضاً معلومات عن الآثار الجانبية والحساسية وأي تغيير سابق في العلاج. على الطبيب الجديد تقييم صحتك وأدويتك مجتمعة، لا مجرد نسخ وصفة أجنبية.

## التكلفة والتعويض مسألة مستقلة

إمكان صرف الصيدلية وصفة EØS لا يعني تلقائياً أنك ستدفع المساهمة النرويجية للمريض أو ستحصل على وصفة زرقاء. اسأل الصيدلية، وعند الاقتضاء Helfo/NAV، عن الدفع والتعويض في وضعك. تختلف الترتيبات بين المقيمين في النرويج والسياح والفئات الأخرى. ولا تخلط ذلك بقواعد **إدخال أدويتك الخاصة عبر الحدود**، إذ تسري عليها شروط منفصلة للوثائق والكمية.

قد يفيدك تدوين هذه الأسئلة الأربعة قبل الذهاب إلى الصيدلية:

1. هل وصفة من طبيب في EØS، وهل لدي أصلها الورقي الموقع؟
2. هل الدواء من الفئة A أو B، أو غير مسوّق في النرويج؟
3. ما الذي تحتاجه الصيدلية لتقييم هذه الوصفة؟
4. إذا تعذّر استخدام الوصفة، فأي طبيب أتصل به ومتى؟

**رسالة قصيرة إلى العيادة:** «أستخدم [اسم الدواء/المادة الفعالة والتركيز والجرعة] بموجب وصفة من [البلد]. لدي الوصفة وقائمة الأدوية. أحتاج إلى تقييم مواصلة العلاج في النرويج قبل [التاريخ]. كيف أحصل على موعد؟» أحضر الوثائق إلى الموعد، ولا ترسل معلومات صحية إلا عبر قنوات تقبلها العيادة.

لدى SamfunnPrep شروحات عملية أخرى عن [الرعاية الصحية للقادمين الجدد إلى النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/helsesystem-norge) و[حقوق المريض عند تلقي الرعاية](https://samfunnprep.no/ar/articles/pasientrettigheter-og-klage-norge). ويجري التقييم الطبي الفعلي لدى الصيدلية والعاملين الصحيين. لا تغيّر الجرعة ولا توقف علاجاً ضرورياً اعتماداً على مقال عام.

**المصادر التي تم التحقق منها في 2 أكتوبر 2026:** Helsenorge بشأن الوصفات الأجنبية والأدوية أثناء السفر والرعاية الصحية للاجئين وطالبي اللجوء.

## FAQ

### هل يمكنني استخدام وصفة أجنبية في النرويج؟

قد تكون الوصفة الورقية الموقعة من طبيب في EØS صالحة. ويجب أن تتحقق الصيدلية من الوصفة والدواء. أما وصفات الدول خارج EØS فلا تُستخدم عادةً بالطريقة نفسها.

### هل تكفي صورة أو وصفة إلكترونية أجنبية؟

لا تفترض ذلك. تقول Helsenorge إن وصفة EØS المستخدمة في النرويج يجب أن تكون ورقية وموقعة من الطبيب.

### هل تنطبق وصفة EØS على المسكنات القوية وغيرها من أدوية الفئتين A وB؟

لا. تقول Helsenorge إن وصفات الأدوية من الفئتين A وB لا تصلح وصفاتٍ أجنبية في النرويج.

### ماذا لو لم يُبع الدواء في النرويج؟

وفق إرشادات Helsenorge، لا تكون الوصفة الأجنبية لدواء غير مسوّق في النرويج صالحة. استشر طبيباً بشأن البدائل أو إجراء قانوني آخر.

### ماذا ينبغي أن أحضر إلى الطبيب النرويجي؟

أحضر الوصفة والعبوة الأصلية أو صورة واضحة واسم المادة الفعالة والتركيز والجرعة وقائمة الأدوية والمعلومات المناسبة من طبيبك السابق.

## Sources

- [Medisiner på utenlandsreise: utenlandske resepter i Norge](https://www.helsenorge.no/medisiner/medisiner-pa-reise/)
- [Her får du helsehjelp som flyktning eller asylsøker](https://www.helsenorge.no/utlendinger-i-norge/flyktninger-og-asylsokere/her-far-du-helsehjelp/)
- [Import av legemidler til personlig bruk](https://www.dmp.no/tilvirkning-import-og-salg/import-av-legemidler-til-personlig-bruk)
- [Legevakt 116 117](https://www.helsenorge.no/hjelpetilbud-i-kommunene/legevakt/)

Citation: Hlib Suslov, "وصفة أجنبية في صيدلية نرويجية: متى يمكنك استخدامها؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:59.938+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/utenlandsk-resept-pa-norsk-apotek