# سحب طلب من UDI: هل تسترد الرسوم؟

هل تريد إيقاف طلب UDI؟ تعرف على الفرق بين الطلب المسجل والطلب المقدم، وكيفية سحبه خطيًا ومتى يمكن استرداد الرسوم.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/trekke-udi-soknad-refusjon-gebyr
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:44.059+00:00
Modified: 2026-10-09T09:23:08.474433+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- تحقق من حالة التقديم التسجيل والدفع لا يعادلان دائمًا تقديم الطلب.
- اتصل بالجهة الصحيحة تتولى الشرطة أو السفارة الاسترداد؛ وتتلقى UDI إشعار السحب الموقع للقضية المقدمة.
- تحقق من حق الإقامة راجع صلاحية تصريحك والمواعيد النهائية قبل إيقاف القضية.

يمكنك سحب طلب لدى UDI. **يعتمد استرداد الرسوم على ما إذا كان الطلب قد قُدّم:** عند التقديم الحضوري، يتوقف الأمر على ما إذا كنت قد حضرت وقدمت الطلب؛ وعند التقديم الرقمي بالكامل، يتوقف على ما إذا كانت الوثائق قد رُفعت. تحقق من حق الإقامة والمواعيد النهائية قبل إيقاف القضية. تم التحقق في **2 أكتوبر 2026**.

## تحقق أولًا من مرحلة الطلب

يقول كثيرون «قدمت الطلب» بعد ملء النموذج ودفع الرسوم. لكن UDI تميز بين **التسجيل/الدفع** و**تقديم الوثائق**. في التقديم الحضوري، تُسلّم الوثائق إلى الشرطة أو السفارة أو مركز الطلبات وفق التعليمات الخاصة بالقضية. وفي بعض الطلبات الرقمية، تسلم الوثائق إلكترونيًا. سجّل الدخول إلى **طلباتي** وابحث عن الإيصال ونوع الطلب ووقت الدفع وما إذا كانت الوثائق قد قُدمت فعلًا.

| الحالة | ما تذكره UDI بشأن الرسوم | ما ينبغي فعله |
|---|---|---|
| تم التسجيل والدفع، لكنك لم تحضر ولم تقدم الوثائق | قد تُسترد الرسوم وفق قاعدة UDI. | اتصل بدائرة الشرطة أو السفارة المسؤولة عن الطلب. |
| أُرسل طلب تجديد رقمي مبسط لتصريح عمل أو دراسة أو أسرة | تقول UDI إن الرسوم لا تُسترد بعد الدفع ورفع الوثائق وإرسال الطلب. | أرسل إلى UDI طلبًا خطيًا لسحب القضية إذا أردت إيقافها. |
| قُدم الطلب بالحضور الشخصي | لا تُسترد الرسوم عادةً. | أرسل إلى UDI إشعارًا مكتوبًا وموقعًا بسحب الطلب. |

بالنسبة إلى طلبات الإقامة المقدمة بالحضور، تقول UDI إن **الشرطة أو السفارة تتولى معالجة الاسترداد** وليس UDI. وتوجد على صفحة رسوم UDI قواعد خاصة لأنواع أخرى من الطلبات، ومنها الإخطار الرقمي بجنسية إحدى دول الشمال. لذلك تحقق من الفئة الصحيحة قبل طلب استرداد المال. اسأل الجهة المستلمة عن إثبات الدفع وإجراء قضيتك. لا تدفع مقابل طلب جديد قبل التحقق مما إذا كان يمكن تصحيح الطلب القديم أو تغييره رسميًا.

## كيف تسحب طلبًا قُدّم بالفعل؟

إذا قدمت الطلب بالحضور، تقول UDI إن عليك إرسال **إشعار خطي** برغبتك في سحبه. تكفي رسالة قصيرة، لكن يجب أن تكون **موقعة من مقدم الطلب**. أرسل الرسالة عبر [خدمة وثائق UDI](https://www.udi.no/dokumenter) واربطها بالقضية الصحيحة. عندما تتلقى UDI الإشعار، **تغلق القضية إداريًا** وترسل تأكيدًا خطيًا بإغلاقها. ويعني الإغلاق الإداري إنهاء القضية من دون أن تقرر UDI ما إذا كنت ستحصل على التصريح.

نموذج عملي:

> إلى UDI. أنا، [الاسم الكامل وتاريخ الميلاد]، أرغب في سحب طلب [نوع الطلب]، رقم DUF/القضية [الرقم]. أرجو إرسال تأكيد خطي عند إغلاق القضية. التاريخ: [التاريخ]. التوقيع: [التوقيع].

احتفظ بنسخة من الرسالة الموقعة وإيصال الرفع والتأكيد من UDI. إذا لم يظهر التأكيد، فتحقق أولًا من ربط الوثيقة بالطلب الصحيح. وإذا منحت توكيلًا لشخص في قضية UDI، فاتفقا على من سيتلقى الرد. تقول UDI إن الوكيل يتلقى عادةً الرسائل والقرارات في القضية.

## إذا لم تكن قد قدمت الوثائق بعد

إذا سجلت ودفعت فقط لطلب يجب تقديمه بالحضور، فاتصل بدائرة الشرطة أو السفارة المسؤولة عنه. اشرح أنك تريد سحب الطلب **قبل التقديم الحضوري** واسأل عن كيفية استرداد الرسوم. اذكر مرجع الطلب وإيصال الدفع. وإذا كنت قد حجزت موعدًا، فاسأل هل يجب إلغاؤه أيضًا. لا ترسل نسخ جواز السفر بالبريد الإلكتروني العادي قبل أن تطلب منك الجهة ذلك عبر قناة آمنة.

إذا كان لديك **طلب تجديد رقمي مبسط** باستخدام هوية إلكترونية لتصريح عمل أو دراسة أو لمّ شمل الأسرة، تقول UDI إن الرسوم لا تُسترد بعد دفعها ورفع الوثائق وإرسال القضية. وقد تكون لأنواع الطلبات الرقمية الأخرى قواعد خاصة على صفحة رسوم UDI. لذلك قد يكون النموذج المدفوع في مرحلة مختلفة عن التقديم الرقمي المكتمل. كما أن الضغط على «إلغاء الموعد» لا يعادل سحب طلب قُدّم بالفعل. اطلب توضيحًا خطيًا إذا كانت حالة الطلب في البوابة غير واضحة.

## هل يستطيع الشريك أو الشخص المرجعي سحب الطلب نيابة عنك؟

**كقاعدة عامة، يجب على مقدم الطلب نفسه سحب الطلب خطيًا.** وهذا مهم خصوصًا في لمّ شمل الأسرة. يستطيع الشخص المرجعي أو الكفيل أو أحد الوالدين المضيفين إبلاغ UDI بسحب **موافقته**، لكن ذلك لا يعني بالضرورة إغلاق قضية مقدم الطلب إداريًا. وتوضح UDI أن القضية قد تُعالج وتُرفض بسبب غياب الموافقة. لا تفترض أن الشريك يستطيع إلغاء طلب إقامتك بمكالمة هاتفية.

إذا كان شخص آخر يتصرف نيابة عنك في القضية، فتحقق من التوكيل المسجل. وبعد الانفصال، ينبغي لمقدم الطلب نفسه التواصل مع UDI بشأن أساس إقامته، لا انتظار إبلاغ الشخص المرجعي. تشرح [مقالة الانفصال والإقامة](https://samfunnprep.no/ar/articles/samlivsbrudd-oppholdstillatelse-norge) المسارات المحتملة من دون افتراض أن جميع تصاريح الأسرة متماثلة.

## تحقق من حق الإقامة قبل إيقاف القضية

**قد تكون عواقب سحب الطلب أكبر من الرسوم.** فقد يكون طلب التجديد أو التصريح الجديد هو السبب في احتفاظك بحقوق أثناء الانتظار. وقد يكون طلب الإقامة الدائمة قيد المعالجة بالتوازي مع تجديد تصريح مؤقت. وتقيّم UDI كلًا منهما وفق قواعد مختلفة. قبل سحب القضية، اعثر على تاريخ انتهاء تصريحك الحالي وتحقق مما إذا كان لا يزال ساريًا أو ما إذا كان عليك تقديم طلب آخر. يساعدك [شرح مهل التجديد](https://samfunnprep.no/ar/articles/oppholdstillatelse-fornye-frister) على مراجعة الجدول الزمني.

مثال: دفعت سارة رسوم طلب تصريح عمل جديد، لكنها لم تراجع الشرطة بعد. وتكتشف أنها اختارت نوع الطلب الخطأ. قبل تسجيل طلب جديد، تتصل بدائرة الشرطة وتسأل عن استرداد رسوم الطلب القديم. وتتحقق في الوقت نفسه من تاريخ انتهاء تصريحها الحالي. **مسألة استرداد الرسوم وحق الإقامة أو العمل أثناء الانتظار مسألتان منفصلتان.**

## أربعة أسئلة قبل المتابعة

1. هل الطلب مسجل ومدفوع فقط، أم قُدّم بالفعل؟
2. هل قُدمت الوثائق حضوريًا أم إلكترونيًا؟
3. ما دائرة الشرطة أو السفارة المسؤولة عن الدفع والموعد المحتمل؟
4. ما حالة تصريح الإقامة الحالي وتاريخ انتهائه؟

لدى SamfunnPrep [صفحة موضوع لمّ شمل الأسرة](https://samfunnprep.no/ar/tema/familieinnvandring)، لكنها لا تستطيع سحب طلب لدى UDI أو تقرير استرداد الرسوم. استخدم قناة UDI الخاصة بالقضية واسأل الشرطة أو السفارة عن الرسوم.

## FAQ

### هل أسترد الرسوم إذا لم أراجع الشرطة؟

تقول UDI إن رسوم الطلب قد تُسترد إذا لم تكن قد حضرت وقدمت الطلب بعد. اتصل بدائرة الشرطة أو السفارة المسؤولة عن القضية.

### هل أسترد الرسوم بعد أن أرفع الوثائق؟

في التجديد الرقمي المبسط لتصريح عمل أو دراسة أو أسرة، تقول UDI إن الرسوم لا تُسترد بعد الدفع ورفع الوثائق والإرسال. تحقق من صفحة الرسوم لأنواع القضايا الأخرى.

### كيف أسحب طلبًا قُدم بالفعل؟

أرسل إلى UDI رسالة قصيرة موقعة منك بصفتك مقدم الطلب عبر خدمة الوثائق الرسمية. تغلق UDI القضية إداريًا وترسل تأكيدًا خطيًا.

### هل يستطيع زوجي أو زوجتي سحب طلب لمّ شمل الأسرة؟

كقاعدة عامة، يجب على مقدم الطلب نفسه سحب الطلب. ويمكن للشخص المرجعي سحب موافقته، لكن قد تعالج UDI القضية وترفضها بدلًا من إغلاقها إداريًا.

### هل أفقد حق الإقامة إذا سحبت الطلب؟

يعتمد ذلك على التصريح الذي لديك بالفعل والطلب الذي تسحبه. تحقق من الحقوق والمواعيد لدى UDI قبل إيقاف طلب إقامة أو تجديد.

## Sources

- [Timebestilling og oppmøte](https://www.udi.no/ord-og-begreper/timebestilling/)
- [Har søkt: Arbeidsinnvandring](https://www.udi.no/har-sokt/arbeidsinnvandring/)
- [Har søkt: Familieinnvandring](https://www.udi.no/har-sokt/familieinnvandring/)
- [Send dokumenter til UDI](https://www.udi.no/dokumenter)
- [Skal fornye: Arbeidsinnvandring](https://www.udi.no/skal-fornye/arbeidsinnvandring/)
- [Gebyr – tilbakebetaling](https://www.udi.no/ord-og-begreper/gebyr/)

Citation: Hlib Suslov, "سحب طلب من UDI: هل تسترد الرسوم؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:44.059+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/trekke-udi-soknad-refusjon-gebyr