# شرط إعالة النفس للإقامة الدائمة

ما هو شرط إعالة النفس لتصريح الإقامة الدائمة: حد الدخل البالغ 341 373 kroner اعتباراً من 2026، وأنواع الدخل التي تُحتسب، وكيف تؤثر إعانات NAV على الطلب.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/selvforsorgelseskravet-permanent-opphold
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-17T17:52:16.732+00:00
Modified: 2026-11-02T22:22:32.823348+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- حد الدخل: 341 373 kr تنشر UDI حالياً مبلغ دخل قدره 341 373 كرونة قبل الضريبة، يعادل 2,5 ضعف المبلغ الأساسي اعتباراً من 1 مايو 2026. تحسب UDI اثني عشر شهراً إلى الوراء من تقديم الطلب إلى الشرطة، أو من وقت استيفائك شرط الدخل لأول مرة بين تقديم الطلب واتخاذ القرار. يعتمد المبلغ السابق 325 400 كرونة على المبلغ الأساسي الذي كان سارياً قبل 1 مايو 2026؛ وليس خاطئاً لكل أجزاء عام 2026. تتطلب إرشادات UDI للموظفين مراعاة المعدلات السارية أو التي كانت سارية في كل شهر من الاثني عشر شهراً المعنية. المبلغ المنشور حالياً ليس حساباً فردياً لكل فترة تقييم.
- يُحتسب دخلك الخاص تُحتسب الرواتب وsykepenger وforeldrepenger وdagpenger وintroduksjonsstønad. أما sosialhjelp وbostøtte وbarnetrygd والأموال التي كسبها آخرون فلا تُحتسب.
- توجد استثناءات تخضع الاستثناءات لشروط محددة ومتطلبات توثيق بموجب § 11-12. يتطلب استثناء المرض توثيق عدم القدرة على أداء عمل مدفوع الأجر بنسبة تتجاوز 50% خلال الاثني عشر شهراً الأخيرة. تحقّق من UDI بشأن وضعك؛ هذه ليست قائمة كاملة.

تنشر UDI حالياً مبلغ دخل قدره 341 373 كرونة قبل الضريبة، يعادل 2,5 ضعف المبلغ الأساسي اعتباراً من 1 مايو 2026. تحسب UDI اثني عشر شهراً إلى الوراء من تقديم الطلب إلى الشرطة، أو من وقت استيفائك شرط الدخل لأول مرة بين تقديم الطلب واتخاذ القرار. يعادل هذا المبلغ 2,5 ضعف المبلغ الأساسي للتأمين الوطني (folketrygdens grunnbeløp، G)، وينطبق الشرط عليك إذا كان عمرك بين 18 و 67 سنة. تقيّم سلطات الهجرة، UDI أو الشرطة، ما إذا كان الشرط مستوفى. يتناول هذا المقال شرط إعالة النفس فقط. أما الشروط الأخرى للإقامة الدائمة فتجدها في الدليل حول [شروط تصريح الإقامة الدائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav).

## ما هو حد الدخل اعتباراً من 2026؟

تنشر UDI حالياً مبلغ دخل قدره 341 373 كرونة قبل الضريبة، يعادل 2,5 ضعف المبلغ الأساسي اعتباراً من 1 مايو 2026. الشرط منصوص عليه في لائحة الأجانب (utlendingsforskriften) § 11-11 ويُعتبر مستوفى إذا كنت خلال الاثني عشر شهراً الأخيرة قد ضُمنت لك موارد تعادل ما لا يقل عن 2,5 ضعف المبلغ الأساسي للتأمين الوطني.

المبلغ الأساسي، ويُختصر إلى G، هو مبلغ تحدده NAV (إدارة العمل والرفاه النرويجية) كل عام، وتُحسب على أساسه العديد من معدلات الإعانات والمساعدات. اعتباراً من 1 مايو 2026 يبلغ G مقدار 136 549 كرونة. وعندها يصبح 2,5 ضعف G مساوياً 341 373 كرونة.

يعتمد المبلغ السابق 325 400 كرونة على المبلغ الأساسي الذي كان سارياً قبل 1 مايو 2026؛ وليس خاطئاً لكل أجزاء عام 2026. تتطلب إرشادات UDI للموظفين مراعاة المعدلات السارية أو التي كانت سارية في كل شهر من الاثني عشر شهراً المعنية. المبلغ المنشور حالياً ليس حساباً فردياً لكل فترة تقييم. [UDI 2017-006, 2.5.2.1](https://www.udiregelverk.no/rettskilder/udi-retningslinjer/udi-2017-006/) تحقّق من المبلغ الحالي على موقع UDI عند إعداد الطلب. نشرح أدناه فترة الاثني عشر شهراً المعنية.

ينطبق الشرط عليك إذا كان عمرك بين 18 و 67 سنة. تُقيَّم حدود العمر 18 و67 سنة معًا وقت صدور القرار من الشرطة أو UDI في قضيتك.

## أي اثني عشر شهراً تقيّمها UDI؟

إذا استوفيت شرط الدخل عند تقديم الطلب إلى الشرطة، فلا يلغي تغيير الدخل لاحقاً ذلك. وإذا استوفيته لأول مرة بعد التقديم وقبل القرار، تحسب UDI اثني عشر شهراً إلى الوراء من وقت حصولك لأول مرة على دخل كافٍ من الأنواع التي تُحتسب. يجب أن تبقى الشروط الأخرى مستوفاة وقت القرار. توصي UDI بالانتظار حتى تستوفي الشروط قبل التقديم؛ وقد يؤدي التقديم مبكراً إلى الرفض. [UDI: فترة التقييم والتغييرات بعد تقديم الطلب](https://www.udi.no/en/word-definitions/requirement-to-financially-support-yourself-in-order-to-get-a-permanent-residence-permit/)

## ما أنواع الدخل التي تُحتسب؟

الدخل الذي يُحتسب هو الدخل الذي كسبته أنت بنفسك. لا يمكنك استخدام أموال كسبها الزوج أو أفراد آخرون من العائلة لاستيفاء الشرط.

تُحتسب أنواع الدخل التالية عندما تحسب UDI ما إذا كنت تبلغ الحد:

- دخل العمل (الراتب) والدخل من عملك التجاري الخاص
- المعاش وغيره من الإعانات الثابتة الدورية، مثل دخل الإيجار
- sykepenger (بدل المرض) وforeldrepenger (بدل الوالدية) وalderspensjon (معاش الشيخوخة)
- dagpenger (بدل البطالة) وarbeidsavklaringspenger (بدل فترة تقييم القدرة على العمل)
- إعانة للأم أو الأب الوحيد
- القروض والمنح الدراسية من Lånekassen (صندوق القروض التعليمية الحكومي)
- introduksjonsstønad (بدل برنامج الاندماج)

لاحظ أن عدة إعانات من NAV، مثل sykepenger وforeldrepenger وdagpenger، تُحتسب فعلاً كدخل هنا. المهم هو أن المال دخلك الخاص، وليس من يدفعه. إذا أردت مقارنة دخلك بالراتب المعتاد في النرويج، يمكنك الاطلاع على [الحد الأدنى للأجور في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/minstelonn-norge) و[متوسط الأجور في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/gjennomsnittslonn-norge).

## ما أنواع الدخل والإعانات التي لا تُحتسب؟

بعض الإعانات المالية ومصادر المال لا تُحتسب، حتى لو تلقيتها. عندئذٍ لا تساعدك على بلوغ حد الدخل.

لا يُحتسب ما يلي:

- kvalifiseringsstønad (بدل التأهيل) وtiltakspenger (بدل المشاركة في برامج سوق العمل)
- gjenlevendepensjon (معاش الباقي على قيد الحياة)
- bostøtte (إعانة السكن) وbarnetrygd (إعانة الطفل)
- engangsstønad ved fødsel (المنحة المقطوعة عند الولادة)
- أموال كسبها الزوج أو العائلة
- الهدايا والأموال الأخرى التي تلقيتها
- المدخرات في حسابك

انتبه إلى تمييز مهم: introduksjonsstønad تُحتسب كدخل، بينما kvalifiseringsstønad وtiltakspenger لا تُحتسبان. الأسماء متشابهة، لكن القواعد مختلفة، لذا من الحكمة أن تتحقق بدقة من الإعانة التي دُفعت لك.

## كيف تؤثر sosialhjelp وإعانات NAV الأخرى على الطلب؟

اليوم يمكنك استيفاء شرط إعالة النفس حتى لو تلقيت økonomisk sosialhjelp (المساعدة الاجتماعية المالية)، لكن المساعدة الاجتماعية لا تُحتسب كدخل. اعتباراً من 18 أبريل 2024 أُلغي الشرط الذي كان يقضي بألا تكون قد تلقيت مساعدة مالية (sosialhjelp) بموجب قانون الخدمات الاجتماعية. أي أن حصولك على sosialhjelp لم يعد يُقصيك تلقائياً.

يبقى شرط الدخل قائماً حتى إذا تلقيت sosialhjelp. لا تُحتسب sosialhjelp نفسها ضمن الدخل المؤهّل؛ ويجب أن يكون دخلك الآخر الذي يُحتسب كافياً لفترة التقييم المعنية.

يستحق هذا التمييز الفهم: قد تُحتسب إعانة NAV كدخل (مثل sykepenger وdagpenger)، أو لا تُحتسب لا زيادةً ولا نقصاً (مثل bostøtte وbarnetrygd)، أو كانت سابقاً عائقاً أُزيل الآن (sosialhjelp). لا يُفسد أيٌّ من الإعانات التي لا تُحتسب الطلب بحد ذاته، لكنها أيضاً لا تساعدك على استيفاء الشرط.

## هل توجد استثناءات من الشرط؟

نعم، بعض الفئات معفاة من شرط إعالة النفس. عندئذٍ لا يلزم أن يكون لديك دخل يفوق الحد للحصول على الإقامة الدائمة.

من بين من قد يكونون معفيين:

- الأشخاص دون 25 سنة المسجلون في التعليم الأساسي أو الثانوي
- طلاب التعليم العالي بدوام كامل
- الأشخاص الذين يتلقون uføretrygd (بدل العجز)
- الأشخاص الذين حصلوا على تصريح إقامة مستقل بسبب سوء معاملة من الزوج أو الشريك
- الأشخاص الذين يثبتون بوثائق أن مرضاً أو إصابة أو عجزاً منعهم من أداء عمل مدفوع الأجر بنسبة تتجاوز 50% خلال الاثني عشر شهراً الأخيرة

هذه ليست قائمة كاملة بجميع الاستثناءات. تنبع قواعد الاستثناءات من لائحة الأجانب (utlendingsforskriften) § 11-12. إذا لم تكن متأكداً مما إذا كان وضعك يمنحك حق الاستثناء، فعليك التحقق من موقع UDI أو الاتصال بـ UDI قبل التقدم بطلبك، لكي تعرف ما ينطبق عليك تحديداً. [لائحة الأجانب: § 11-12](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-10-15-1286/KAPITTEL_11)

## كيف توثّق أنك تستوفي الشرط

وثّق دخلاً كافياً من الأنواع التي تُحتسب عن فترة الاثني عشر شهراً المعنية الموضّحة أعلاه. UDI على معلومات عن دخلك، من بينها من Skatteetaten (مصلحة الضرائب النرويجية)، لكن ينبغي أن تحتفظ أنت بكشوف الرواتب والإقرار الضريبي وقرارات الإعانات عن هذه الفترة.

إذا لم تستوفِ الشرط ولم ينطبق عليك استثناء، توصي UDI بالانتظار في التقديم والتحقّق من إمكانية تجديد تصريحك الحالي في هذه الأثناء. إذا رُفض طلبك لعدم استيفاء الشرط، فيحق لك عادةً الطعن في القرار. مهلة الطعن وكيفية الطعن مذكورتان في القرار الذي تتلقاه من UDI.

شرط إعالة النفس ليس سوى شرط واحد من عدة شروط. يمكنك قراءة المزيد عن النظام بأكمله في النظرة العامة حول [الإقامة الدائمة في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav). أما الشروط الأخرى، مثل مدة الإقامة وشرط اللغة النرويجية والمعرفة المجتمعية، فانظر الدليل حول [شروط تصريح الإقامة الدائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav).

## FAQ

### كم يجب أن أكون قد كسبت لاستيفاء شرط إعالة النفس؟

تنشر UDI حالياً مبلغ دخل قدره 341 373 كرونة قبل الضريبة، يعادل 2,5 ضعف المبلغ الأساسي اعتباراً من 1 مايو 2026. تحسب UDI اثني عشر شهراً إلى الوراء من تقديم الطلب إلى الشرطة، أو من وقت استيفائك شرط الدخل لأول مرة بين تقديم الطلب واتخاذ القرار. يعتمد المبلغ السابق 325 400 كرونة على المبلغ الأساسي الذي كان سارياً قبل 1 مايو 2026؛ وليس خاطئاً لكل أجزاء عام 2026. تتطلب إرشادات UDI للموظفين مراعاة المعدلات السارية أو التي كانت سارية في كل شهر من الاثني عشر شهراً المعنية. المبلغ المنشور حالياً ليس حساباً فردياً لكل فترة تقييم.

### هل تُحتسب sykepenger وforeldrepenger ضمن الدخل؟

نعم. تُحتسب sykepenger وforeldrepenger وalderspensjon وdagpenger وarbeidsavklaringspenger وintroduksjonsstønad والقروض أو المنح الدراسية من Lånekassen، ما دام ذلك دخلك الخاص.

### هل يمكنني الحصول على الإقامة الدائمة إذا تلقيت sosialhjelp؟

نعم. منذ 18. april 2024 أُلغي الشرط الذي كان يقضي بألا تكون قد تلقيت sosialhjelp. لكن sosialhjelp لا تُحتسب كدخل، لذا يجب مع ذلك أن يكون لديك دخلك الخاص فوق الحد.

### ما إعانات NAV التي لا تُحتسب في شرط الدخل؟

من بينها kvalifiseringsstønad وtiltakspenger وgjenlevendepensjon وbostøtte وbarnetrygd وengangsstønad ved fødsel لا تُحتسب. أما introduksjonsstønad فتُحتسب.

### هل توجد استثناءات من شرط إعالة النفس؟

تخضع الاستثناءات لشروط محددة ومتطلبات توثيق بموجب § 11-12. يتطلب استثناء المرض توثيق عدم القدرة على أداء عمل مدفوع الأجر بنسبة تتجاوز 50% خلال الاثني عشر شهراً الأخيرة. تحقّق من UDI بشأن وضعك؛ هذه ليست قائمة كاملة.

### هل يمكنني استخدام دخل الزوج لاستيفاء الشرط؟

لا. يُحتسب دخلك الخاص فقط. الأموال التي كسبها الزوج أو العائلة، والهدايا التي تلقيتها، والمدخرات في حسابك لا تُحتسب.

## Sources

- [Krav om å forsørge deg selv for å få permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/krav-til-a-forsorge-seg-selv-for-a-fa-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Utlendingsforskriften § 11-11 – krav om selvforsørgelse](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-10-15-1286/KAPITTEL_11)
- [Endring i kravet til selvforsørgelse for permanent oppholdstillatelse (fra 18. april 2024)](https://www.udi.no/viktige-meldinger/endring-i-kravet-til-selvforsorgelse-for-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Grunnbeløpet i folketrygden (G per 1. mai 2026 = 136 549 kroner)](https://www.nav.no/grunnbelopet)
- [Requirement to financially support yourself: changes after submitting your application](https://www.udi.no/en/word-definitions/requirement-to-financially-support-yourself-in-order-to-get-a-permanent-residence-permit/)
- [UDI 2017-006: permanent oppholdstillatelse](https://www.udiregelverk.no/rettskilder/udi-retningslinjer/udi-2017-006/)

Citation: Hlib Suslov, "شرط إعالة النفس للإقامة الدائمة", SamfunnPrep, 2026-07-17T17:52:16.732+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/selvforsorgelseskravet-permanent-opphold