# الانفصال ورخصة الإقامة: حقوقك

لا تؤدي الطلاق أو الانفصال تلقائيًا إلى فقدان رخصة الإقامة. اطّلع على القواعد المتعلقة بالإقامة على أساس مستقل والإساءة والطريق إلى الإقامة الدائمة.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/samlivsbrudd-oppholdstillatelse-norge
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-11T13:12:02.009+00:00
Modified: 2026-10-02T17:42:05.799042+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- الانفصال لا يأخذ الإقامة تلقائيًا الترخيص ساري المفعول عادة حتى نهاية الفترة، والقانون يحتوي على عدة طرق: الأساس المستقل، الزيارة مع الأطفال، العمل أو الإقامة الدائمة بعد ثلاث سنوات.
- الإساءة تمنح الحق - دون إخطار بموجب قانون الأجانب § 53، لديك الحق في الإقامة على أساس مستقل في حالة الإساءة. شهادتك تُعتبر، والطلب مجاني.
- المساعدة مجانية و24/7 مراكز الأزمات تستقبلك بغض النظر عن حالة الإقامة، و Jussbuss و JURK توفران مساعدة قانونية مجانية في قضايا الأجانب. اطلبي المساعدة قبل انتهاء الرخصة.

عندما ينكسر الزواج أو الحياة المشتركة، لا تفقد تلقائيًا الحق في الإقامة في النرويج. قانون الأجانب يتضمن عدة قواعد تمنح الاستمرار في الإقامة - بما في ذلك حق خاص لمن عاشوا الإساءة، دون الحاجة إلى تقديم إخطار أو إثبات. القواعد الواردة في هذا الدليل سارية اعتبارًا من يوليو 2026.

## القاعدة الأساسية: الترخيص مرتبط بالعيش المشترك

إذا كان لديك رخصة إقامة من خلال الهجرة العائلية مع زوج أو شريك حياة، فقد تم منحك الترخيص لأنكما تعيشان معًا. إذا انتقلتما بعيدًا عن بعضكما، ينقطع الأساس القانوني للترخيص، وعليك الإبلاغ عن ذلك إلى UDI (مديرية شؤون الأجانب).

ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تغادر النرويج على الفور. الترخيص الخاص بك ساري المفعول كقاعدة عامة حتى نهاية الفترة المعطاة، والقانون يحتوي على عدة طرق للمضي قدمًا. وبالتالي فإن أهم نصيحة هي: لا تغادر في الذعر، ولا تبقَ في علاقة ضارة خوفًا من فقدان الإقامة. استكشف حقوقك أولاً.

الخوف من فقدان الإقامة موثق جيدًا: وفقًا لمعهد النرويج لحقوق الإنسان (NIM)، فهو أحد أكبر العوائق التي تمنع النساء المهاجرات اللاتي تعرضن للعنف من طلب المساعدة. وبالضبط لهذا السبب توجد القواعد في هذا الدليل - فهي مصممة لجعل الخروج من هذا الوضع آمنًا.

## الإساءة تمنح الحق في الإقامة على أساس مستقل

قانون الأجانب § 53 يمنحك **الحق** في رخصة إقامة جديدة على أساس مستقل إذا انتهت العلاقة المشتركة وتعرضت أنت أو أطفالك للإساءة خلال العيش المشترك. الإساءة تعني التهديدات والإكراه والعنف أو تقييد حريتك - جسديًا أو نفسيًا أو جنسيًا.

هذه القاعدة أقوى مما يعتقده الكثيرون:

- **لا تحتاج إلى تقديم إخطار** ضد من أساء إليك. الإبلاغ للشرطة ليس شرطًا.
- **شهادتك تُعتبر كمبدأ عام.** لا توجد متطلبات للتوثيق أو الإثبات؛ أنت تتحدث عما عشيته في مقابلة مع الشرطة، مع مترجم إذا احتجت إلى ذلك.
- **لا يهم من أنهى العلاقة** - يمكنك أن تكوني قد انتقلتِ بنفسك.
- **الإساءة من العائلة الزوجية أو أشخاص آخرين في المنزل** تحتسب أيضًا، وليس فقط من الشريك.
- **الطلب مجاني**، وليس هناك متطلبات دخل.

إذا كنت تتعرضين للعنف الآن، فالمساعدة متاحة 24/7 ومجانية: مراكز الأزمات تستقبلك بغض النظر عن حالة الإقامة. اقرأ المزيد في الدليل عن [العنف في العلاقات الحميمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/vold-i-nare-relasjoner-norge).

## أسباب أخرى في § 53: الوفاة والوطن والزواج القسري

الفقرة تتضمن عدة قواعد تمنح الاستمرار في الإقامة بعد انتهاء العيش المشترك:

- **الوفاة**: إذا توفي زوجك أو شريك حياتك، فلديك كمبدأ عام الحق في رخصة إقامة جديدة على أساس مستقل.
- **المشقة غير المعقولة في الوطن**: إذا كان الطلاق سيسبب لك مشقة غير معقولة في وطنك بسبب ظروف اجتماعية أو ثقافية هناك، يمكنك الحصول على رخصة إقامة جديدة بعد تقييم محدد.
- **الزواج القسري**: إذا قدمت دعوى لحل الزواج لأنه تم إبرام بالإكراه، تحصلين على رخصة إقامة مؤقتة لمدة ستة أشهر في كل مرة حتى يتم البت في القضية - وبعد ذلك رخصة إقامة جديدة إذا تم إلغاء الزواج. اقرأ المزيد عن [الزواج القسري وختان الإناث والمساعدة المتاحة](https://samfunnprep.no/ar/articles/tvangsekteskap-kjonnslemlestelse-norge).

## الأطفال في النرويج يمكن أن يمنحوك أساسًا مستقلاً

إذا كان لديك أطفال في النرويج، فأنت في موقف أقوى. وفقًا لقانون الأجانب § 52، يمكنك أن تحصلي على حق الاستمرار في الإقامة إذا كان لديك الحضانة أو الزيارة مع طفلك هنا - بالضبط لأن الأطفال لا يجب أن يفقدوا والدًا بسبب الانفصال. الشرط هو أنك تستخدمين بالفعل حق الزيارة.

مصلحة الطفل هي اعتبار أساسي في جميع القضايا المتعلقة بالأطفال، والسلطات النرويجية لا يمكنها إبعاد والد دون النظر في ذلك.

الوضع المالي بعد الانفصال يقلق الكثيرين، لكن نظام الرعاية الاجتماعية يساعدك: كوالد وحيد يمكنك أن تستحقي إعانة الأطفال الموسعة، واستحقاق المرحلة الانتقالية من NAV والدعم السكني من Husbanken. هذه المزايا مستقلة عن سبب انتهاء الحياة المشتركة.

## عدة طرق للمضي قدمًا: العمل والإقامة والعيش المشترك الجديد

حتى بدون إساءة أو أطفال أو وفاة، لديك عدة خيارات:

- **تصريح الإقامة الدائمة:** إذا كانت لديك مدة إقامة كافية بتصاريح تُحتسب للإقامة الدائمة واستوفيت الشروط الأخرى، فيمكنك طلب [تصريح إقامة دائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav). قد يؤثر انتهاء العلاقة في شروط تصريحك المؤقت أثناء معالجة الطلب. تحقّق من وضعك لدى UDI أو الشرطة.
- **الإقامة على أساس خاص بك**: إذا كان لديك عمل، يمكنك التقديم للحصول على رخصة كعامل، على سبيل المثال كعامل ماهر. الدراسات يمكن أن تكون أيضًا أساسًا.
- **عيش مشترك جديد**: إذا حصلت على زوج جديد أو شريك حياة له إقامة في النرويج، يمكنك التقديم للهجرة العائلية مرة أخرى. المتطلبات المتعلقة بالدخل والسكن تنطبق بعد ذلك على الشخص المرجعي الجديد.
- **مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية**: إذا كنت أنت نفسك مواطن EEA، أو كنت متزوجًا من مواطن EEA، فهناك قواعد خاصة وغالبًا ما تكون أكثر ملاءمة بشأن حق الإقامة.

على صفحة SamfunnPrep عن [الهجرة العائلية](https://samfunnprep.no/ar/tema/familieinnvandring)، ستجدين أدلة حول جميع هذه الطرق.

## كيفية المضي قدمًا بعد الانفصال

خذي الأمور بالترتيب الصحيح، واطلبي المساعدة في وقت مبكر:

1. **ركزي على الأمان أولاً.** إذا كنت تتعرضين للعنف أو التهديدات، اتصلي بالشرطة على 112 أو اتصلي بمركز الأزمات الأقرب - مجاني و24/7.
2. **لا تنتظري حتى تنتهي مدة الرخصة.** أخبري UDI عن الانفصال وقدمي طلبًا للحصول على رخصة جديدة في أقرب وقت ممكن، يفضل قبل انتهاء الرخصة القديمة.
3. **اجمعي ما لديك**، مثل التوثيق عن الإقامة والعمل والأطفال. في حالات الإساءة، لا يوجد متطلب إثبات، لكن شهادات الطبيب أو الإخطارات يمكنها دعم قضيتك.
4. **احصلي على مساعدة قانونية مجانية.** في حالات الإساءة، غالبًا ما يكون لديك الحق في محام مجاني. Jussbuss و JURK (المشورة القانونية للنساء) توفران المساعدة مجانًا في قضايا الأجانب.
5. **تعرفي على النظام.** الحقوق والمساواة والحياة العائلية هي جزء من منهج اختبار المعرفة بالمجتمع. على SamfunnPrep يمكنك [التدرب مجانًا](https://samfunnprep.no/register) وتصبحي أكثر ثقة في كيفية عمل النرويج.

## FAQ

### هل أفقد رخصة الإقامة إذا انفصلت؟

ليس تلقائيًا. الترخيص ساري المفعول كقاعدة عامة حتى نهاية الفترة المعطاة، والقانون يحتوي على عدة طرق للاستمرار في الإقامة: الإقامة على أساس مستقل في حالة الإساءة أو الوفاة، الزيارة مع الأطفال، الإقامة الدائمة بعد ثلاث سنوات من الإقامة، أو رخصة جديدة من خلال العمل أو الدراسة. أخبري UDI عن الانفصال وقدمي طلبًا قبل انتهاء الرخصة القديمة.

### هل يجب أن أخبر الشرطة عن شريكي لكي أحصل على إقامة بعد الإساءة؟

لا. إخطار الشرطة ليس شرطًا بموجب قانون الأجانب § 53. لا توجد متطلبات للتوثيق أو الإثبات - شهادتك تُعتبر كمبدأ عام. أنت تتحدثين عما عشيته في مقابلة مع الشرطة، مع مترجم إذا احتجتِ إلى ذلك. الطلب مجاني، ولا يوجد متطلبات دخل.

### هل يحتسب العنف النفسي والسيطرة كإساءة؟

نعم. الإساءة تشمل التهديدات والإكراه والعنف وتقييد حريتك، وقد تكون جسدية أو نفسية أو جنسية. الإساءة من العائلة الزوجية أو أشخاص آخرين في المنزل تحتسب أيضًا. عادة ما تكون خطيرة أو متكررة، لكن عدة حوادث أقل خطورة يمكنها معًا أن تشكل نمطًا يستحق الحماية.

### لدي أطفال في النرويج - هل يمكنني البقاء بعد الانفصال؟

ربما نعم. بموجب قانون الأجانب § 52، قد تحصلين على حق الاستمرار في الإقامة إذا كان لديك الحضانة أو الزيارة مع طفل يعيش في النرويج، بشرط أن تستخدمي بالفعل حق الزيارة. مصلحة الطفل هي اعتبار أساسي، والسلطات النرويجية لا يمكنها إبعاد والد دون النظر في ذلك.

### ماذا يحدث للطلب إذا تم رفضه للحصول على رخصة إقامة جديدة؟

يمكنك الاعتراض على الرفض، والاعتراض يتم معالجته من قبل UDI وربما UNE (لجنة الاستئناف في قضايا الأجانب). في حالات الإساءة، غالبًا ما يكون لديك الحق في محام مجاني. Jussbuss و JURK توفران المساعدة القانونية المجانية في قضايا الأجانب. لا تغادري بينما تسري مهلة الاعتراض دون الحصول على نصيحة أولاً.

## Sources

- [Utlendingsloven § 53 – fortsatt oppholdstillatelse på selvstendig grunnlag](https://lovdata.no/lov/2008-05-15-35/§53)
- [Oppholdstillatelse for deg som har blitt mishandlet](https://www.udi.no/skal-soke/oppholdstillatelse-for-de-som-har-blitt-mishandlet/)
- [UDI 2010-009 – retningslinje om mishandlingssaker](https://www.udiregelverk.no/rettskilder/udi-retningslinjer/udi-2010-009/)
- [Utlendingsloven § 52 – fortsatt opphold på grunnlag av samvær med barn](https://lovdata.no/lov/2008-05-15-35/§52)
- [Frykt for å miste oppholdstillatelsen som hinder mot å søke hjelp](https://www.nhri.no/rapport/videre-etter-vold/7-frykt-for-a-miste-oppholdstillatelsen-som-eget-hinder-mot-a-soke-hjelp/)
- [UDI 2017-006: Forberedelse og behandling av søknader om permanent oppholdstillatelse](https://www.udiregelverk.no/rettskilder/udi-retningslinjer/udi-2017-006/)

Citation: Hlib Suslov, "الانفصال ورخصة الإقامة: حقوقك", SamfunnPrep, 2026-07-11T13:12:02.009+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/samlivsbrudd-oppholdstillatelse-norge