# هل يمكنك السفر خارج النرويج أثناء معالجة طلبك؟

تحقق من جواز السفر وبطاقة الإقامة والتصريح قبل السفر. تعرف على الفروق بين الإقامة الدائمة والتجديد والطلب الأول للمّ شمل الأسرة.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/reise-mens-oppholdssoknad-behandles
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:55.081+00:00
Modified: 2026-10-08T18:31:28.961774+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- تحقق من ثلاثة تواريخ قارن تاريخ العودة بتاريخ انتهاء جواز السفر أو وثيقة السفر وبطاقة الإقامة والتصريح.
- حالة الانتظار ليست وثيقة سفر استمرار الحقوق أثناء انتظارك في النرويج لا يعني أنه يمكنك الدخول ببطاقة منتهية الصلاحية.
- تختلف القواعد تتطلب الإقامة الدائمة والتجديد ولمّ شمل الأسرة والحماية فحوصًا منفصلة.

نعم، قد يكون السفر ممكنًا أثناء معالجة UDI لطلبك. **الطلب ليس وثيقة سفر.** تحقق من جواز السفر أو وثيقة السفر وبطاقة الإقامة والتصريح الساري للمغادرة والعودة معًا. يحدد نوع الطلب وتواريخ انتهاء الصلاحية ما ينبغي لك التحقق منه.

## ابدأ بثلاثة تواريخ

دوّن تاريخ انتهاء صلاحية **جواز السفر أو وثيقة السفر** و**بطاقة الإقامة** و**تصريح الإقامة الساري**. وانظر أيضًا إلى تاريخ العودة، لا تاريخ المغادرة وحده. إن إيصال تقديم الطلب أو تأكيد الإقامة القانونية أثناء انتظارك في النرويج لا يحل بالضرورة محل الوثائق التي تحتاج إليها عند الحدود أو لدى شركة الطيران.

تقول UDI إنه ينبغي أن تحمل جواز سفر ساريًا أو وثيقة سفر سارية أخرى **وبطاقة إقامة سارية** عند السفر إلى الخارج. إذا غابت إحداهما، فقد تواجه مشكلات أثناء العبور والعودة. ولا تمنح تذاكر السفر المحجوزة عادةً أولوية في معالجة القضية. تحقق أيضًا من قواعد التأشيرة والدخول في وجهتك وبلدان العبور المحتملة.

| طلبك | أهم ما ينبغي التحقق منه قبل المغادرة |
|---|---|
| الإقامة الدائمة | هل سيظل تصريح الإقامة المؤقت وبطاقة الإقامة ساريين حتى عودتك؟ وهل يمكن أن يؤثر غيابك في مدة الإقامة أو شروط أخرى؟ |
| تجديد تصريح إقامة مؤقت | هل ستنتهي صلاحية البطاقة قبل العودة؟ الحقوق في النرويج أثناء الانتظار لا تعادل وثائق الدخول. |
| الطلب الأول للمّ شمل الأسرة | أين سيُعالج الطلب، وهل يمكنك الإقامة في النرويج أثناء الانتظار، وهل تحتاج إلى تأشيرة للدخول؟ |
| طلب الحماية أو تجديدها | هل توجد قواعد خاصة لوثيقة السفر أو السفر إلى بلدك الأصلي؟ تحقق من ذلك لدى UDI قبل السفر. |

هذه **قائمة تحقق** وليست تصريح سفر عامًا. قد تكون لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأفراد أسرهم حقوق ووثائق مختلفة عن حاملي تصاريح الإقامة العادية. لذلك اقرأ قرارك.

## قدمت طلبًا للإقامة الدائمة

لا يمنحك طلب الإقامة الدائمة بطاقة إقامة دائمة قبل الموافقة عليه. وقد تجدد الشرطة تصريحك المؤقت عندما يُحال الطلب إلى UDI، **إذا استوفيت شروط التجديد**. تحقق مما إذا كان التجديد قد مُنح فعلًا وما إذا وصلت بطاقة الإقامة الجديدة قبل السفر. لا تفترض أن إيصال الطلب صالح عند مراقبة جوازات السفر.

عليك أيضًا النظر فيما إذا كان السفر نفسه يؤثر في الطلب. تشترط UDI إقامة متواصلة وتضع حدودًا لمدة الغياب عن النرويج، وتختلف هذه القواعد وفق أساس إقامتك. وقد تُعامل رحلة عمل مثلًا بطريقة مختلفة عن رحلة شخصية طويلة لبعض العاملين. راجع [سجل السفر قبل الإقامة الدائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/reise-utenfor-norge-oppholdstillatelse) وقواعد تصريحك. وإذا كنت تتمتع بصفة لاجئ، فقد يثير السفر إلى بلدك الأصلي مسألة منفصلة تتعلق بالحماية حتى لو كانت البطاقة سارية.

**مثال:** قدمت طلب الإقامة الدائمة في أغسطس. تنتهي صلاحية بطاقتك المؤقتة في 15 نوفمبر، وموعد عودتك المخطط له هو 20 نوفمبر. تقديم الطلب في أغسطس لا يحل مشكلة انتهاء صلاحية البطاقة يوم العودة. تحقق من التجديد والبطاقة الجديدة قبل حجز الرحلة.

## تنتظر تجديد التصريح

إذا قدمت طلب التجديد في الوقت المناسب، فقد تحتفظ في بعض الفئات بحقوق مثل العمل والإقامة **أثناء انتظارك في النرويج**. ومع ذلك، تشير UDI تحديدًا إلى احتمال مواجهة مشكلات عند المغادرة والعودة إذا انتهت صلاحية بطاقة الإقامة القديمة. وتشرح UDI هذا الفرق صراحةً في حالات لمّ شمل الأسرة وتصاريح الدراسة. تعتمد قواعد اعتبار الطلب مقدمًا والحقوق التي تستمر على نوع الطلب وطريقة تقديمه.

إذا كنت تتمتع بالحماية، فقد ترتبط صلاحية وثيقة السفر النرويجية أو جواز السفر الأجنبي بتصريح الإقامة. وتوصي UDI بعدم حجز رحلة خارجية قبل صدور قرار جديد وتجهيز البطاقة ووثيقة السفر المحتملة في هذه الحالات التي يكون فيها الشخص بانتظار القرار. وإذا كنت تحتاج إلى تأكيد الإقامة القانونية **داخل النرويج**، فاسأل UDI عنه. لا تفترض أن هذا التأكيد يحل محل جواز السفر والبطاقة عند السفر.

اقرأ أيضًا دليل SamfunnPrep عن الفرق بين [بطاقة الإقامة وتصريح الإقامة](https://samfunnprep.no/ar/articles/oppholdskort-norge) إذا أربكتك تواريخ الوثائق.

## الطلب الأول للمّ شمل الأسرة

من المهم خصوصًا التمييز بين **زيارة النرويج** و**الحق في الإقامة فيها أثناء معالجة الطلب الأول**. يقدم كثيرون الطلب من الخارج وينتظرون هناك. ويمكن لبعض الفئات التقديم من النرويج وفق شروط محددة. تأشيرة الزيارة أو السفر من دون تأشيرة لا تمنح بحد ذاتها حق الإقامة أو العمل أثناء معالجة طلب لمّ شمل الأسرة.

لدى UDI قواعد بشأن تأشيرة الدخول، التي تُسمى غالبًا **تأشيرة D**، لبعض المتقدمين الذين ينتظرون لمّ شمل الأسرة أو تصريح الدراسة. وهذه الإمكانية محدودة ويجب طلبها وفق قواعد منفصلة. لا تفترض أنها تُمنح تلقائيًا لمجرد تقديم الطلب. إذا مُنحت الإقامة وأنت في الخارج، يوضح القرار والبعثة الدبلوماسية خطوات الدخول التالية. راجع [شروط لمّ شمل الأسرة](https://samfunnprep.no/ar/articles/familiegjenforening-krav-2026) لمعرفة متطلبات الطلب نفسه، واسأل UDI أو البعثة الدبلوماسية بشأن خطة سفرك المحددة.

## إذا انتهت صلاحية البطاقة أو فُقدت في الخارج

تشرح UDI أيضًا تأشيرة D للشخص الذي يقيم بالفعل في النرويج لكنه يوجد في الخارج **من دون بطاقة إقامة سارية**. وهذا لا يعني أن السفر ببطاقة منتهية الصلاحية ثم تسوية الأمر لاحقًا أمر آمن. يستغرق طلب تأشيرة D وقتًا، وعليك توثيق الوضع. إذا فُقدت البطاقة، فاتبع [نصائح UDI بشأن بطاقة إقامة جديدة](https://www.udi.no/skal-fornye/erstatte-oppholdskort-eller-etikett-i-passet/) واتصل ببعثة دبلوماسية نرويجية. وإذا انتهى تصريح الإقامة نفسه، فعليك أيضًا التحقق من أساس إقامتك؛ فالبطاقة البلاستيكية الجديدة وحدها لا تحل ذلك.

## قائمة تحقق قبل شراء التذكرة

1. اعثر على القرار والبطاقة ووثيقة السفر. دوّن جميع تواريخ الانتهاء وتاريخ العودة المخطط له.
2. اقرأ صفحة UDI المتعلقة **بنوع طلبك**: إقامة دائمة أو تجديد أو طلب أول. تحقق مما إذا كان التصريح الجديد قد مُنح فعلًا.
3. تحقق من شروط الدخول والعبور لدى البلد وشركة الطيران. وانظر إن كنت تحتاج إلى تأشيرة.
4. قيّم ما إذا كانت مدة الرحلة أو غرضها أو وجهتها قد تؤثر في شروط قضية الإقامة.
5. إذا لم تكن البطاقة سارية يوم العودة، فتحقق من الأمر مع UDI أو البعثة الدبلوماسية **قبل** السفر. واطلب إجابة محددة تناسب تواريخك.

**تم التحقق من المصادر في 2 أكتوبر 2026.** يمكن لـ SamfunnPrep مساعدتك على فهم كلمات مثل *قرار* و*تصريح* و*حقوق* في مادة المعرفة الاجتماعية. ويمكنك التدرب باستخدام [تمارين SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ar/verktoy)، لكن ارجع إلى UDI والشرطة عندما يتعلق القرار برحلة أو قضية إقامة فعلية.

## FAQ

### هل يمكنني السفر بعد تقديم طلب الإقامة الدائمة؟

قد يكون ذلك ممكنًا إذا كان جواز السفر أو وثيقة السفر وبطاقة الإقامة والتصريح الساري صالحة طوال الرحلة. لا يمنحك الطلب بحد ذاته بطاقة جديدة؛ وتحقق أيضًا من قواعد الغياب عن النرويج.

### هل يكفي إيصال الطلب للعودة إلى النرويج؟

لا، لا تفترض أن الإيصال يحل محل جواز سفر أو وثيقة سفر سارية وبطاقة إقامة عند الدخول.

### قدمت طلب التجديد في الوقت المناسب. هل يمكنني السفر ببطاقة منتهية؟

تقول UDI إن استمرار حق الإقامة والعمل أثناء انتظارك في النرويج لا يحل تلقائيًا مشكلة السفر. وقد تواجه صعوبة في العودة من دون بطاقة سارية.

### هل يمكنني السفر إلى النرويج أثناء معالجة أول طلب للمّ شمل الأسرة؟

يتوقف ذلك على الجنسية ومكان تقديم الطلب والقواعد الخاصة بالتأشيرة أو إمكانية الحصول على تأشيرة D محدودة. اسأل UDI أو البعثة الدبلوماسية عن قضيتك.

### هل يمكنني الحصول على تأشيرة D إذا انتهت صلاحية بطاقتي في الخارج؟

تشرح UDI تأشيرة D للمقيمين في النرويج الموجودين في الخارج من دون بطاقة إقامة سارية. ويتطلب ذلك تقييمًا وطلبًا منفصلين، ولا يحل تلقائيًا مشكلة انتهاء تصريح الإقامة.

## Sources

- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Har søkt: Permanent opphold og varig oppholdsrett](https://www.udi.no/har-sokt/permanent-opphold/)
- [Skal fornye: Familieinnvandring](https://www.udi.no/skal-fornye/familieinnvandring/)
- [Skal fornye: Studietillatelse](https://www.udi.no/skal-fornye/studietillatelse/)
- [Skal fornye: Beskyttelse (asyl)](https://www.udi.no/skal-fornye/beskyttelse-asyl/)
- [Innreisevisum (D-visum)](https://www.udi.no/ord-og-begreper/innreisevisum-d-visum/)
- [Oppholdstid for permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/beregne-oppholdstid-for-permanent-oppholdstillatelse/)

Citation: Hlib Suslov, "هل يمكنك السفر خارج النرويج أثناء معالجة طلبك؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:55.081+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/reise-mens-oppholdssoknad-behandles