# السفر مع الطفل وأحد الوالدين في 2026: الموافقة والوثائق

هل تخطط للسفر إلى الخارج مع طفلك وحدك؟ ميّز بين قواعد الموافقة النرويجية وطلب جواز السفر ومتطلبات بلد الوجهة، وجهّز الوثائق قبل المغادرة.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/reise-barn-en-forelder
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:15:54.512+00:00
Modified: 2026-10-07T21:01:05.536818+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- قواعد الرحلة القصيرة تختلف عن الانتقال عند اشتراك الوالدين في المسؤولية الأبوية، يمكنك عادة اصطحاب الطفل وحدك في رحلة قصيرة إلى الخارج، بينما يتطلب الانتقال والإقامة الأطول موافقة كلا الوالدين.
- جواز السفر وتصريح الرحلة مسألتان مختلفتان لا يحل جواز السفر الصالح محل قواعد المسؤولية الأبوية أو متطلبات الوثائق لدى بلد الوجهة والناقل.
- تحقّق من المتطلبات قبل الحجز وضّح الحق في السفر ووثائق الطفل الخاصة وأي متطلبات لإذن كتابي قبل التخطيط للمغادرة.

لا يتطلب السفر مع الطفل دون الوالد الآخر موافقته دائمًا بموجب القانون النرويجي. عند اشتراك الوالدين في المسؤولية الأبوية، يمكنك عادة اصطحاب الطفل في رحلة قصيرة إلى الخارج. لكن تحقّق من حظر السفر ووثائق الطفل ومتطلبات بلد الوجهة وشركة الطيران.

## هل يمكنك السفر دون موافقة الوالد الآخر؟

إذا كانت المسؤولية الأبوية مشتركة بينكما، يستطيع كل منكما عادة اصطحاب الطفل في رحلة قصيرة إلى الخارج دون موافقة الآخر. ومع ذلك، قد يمنع الرحلة حظر سفر أو قيود أخرى في القضية المعنية.

**المسؤولية الأبوية (foreldreansvar)** هي حق وواجب اتخاذ القرارات في شؤون الطفل الشخصية. وهي تختلف عن مكان إقامة الطفل الدائم أو اتفاق التواصل والزيارات. حدّد من يتحمل المسؤولية الأبوية فعلًا قبل الحجز.

يخص هذا الدليل الأطفال الذين يقيمون عادة في النرويج. جرى التحقق من القواعد في **7 أكتوبر 2026**. ويستند إلى [Lov om barn og foreldre (barnelova)، قانون الأطفال والوالدين الساري](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)، ولا سيما §§ 30 و40 و41، لدى Lovdata، التي تنشر نصوص القوانين. [قانون barnelova الجديد الذي أُقر في 2025](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2025-06-20-40) لم يدخل حيز التنفيذ بعد.

| وضعك | القاعدة الأساسية لرحلة قصيرة إلى الخارج |
| --- | --- |
| تشترك في المسؤولية الأبوية | يمكنك عادة السفر مع الطفل دون موافقة الآخر، إذا لم تكن الرحلة محظورة. |
| تتحمل المسؤولية الأبوية وحدك | يمكنك عادة اتخاذ قرار الرحلة دون موافقة الوالد الآخر. |
| لا تتحمل المسؤولية الأبوية | تحتاج إلى موافقة من يتحمل المسؤولية الأبوية، أو قرار من المحكمة يسمح بالرحلة. |

في الحالة الأخيرة، يمكن للمحكمة أن تسمح بالرحلة عندما تكون عودة الطفل مؤكدة بوضوح. حق التواصل والزيارات وحده لا يمنح حق السفر إلى الخارج. يوفر SamfunnPrep مزيدًا من المعلومات عن [التواصل والنفقة بعد الانفصال](https://samfunnprep.no/ar/articles/samvaersrett-barnebidrag-etter-brudd).

## هل العطلة مثل الانتقال للإقامة؟

لا. عند اشتراك الوالدين في المسؤولية الأبوية، يجب أن يوافق كلاهما على الانتقال أو الإقامة التي تتجاوز الرحلات القصيرة إلى الخارج. وينطبق ذلك أيضًا إذا مُدّدت الإقامة المتفق عليها أو تغيرت، مثل بقاء الطفل في الخارج.

لا يحدد barnelova §§ 40 و41 حدًا ثابتًا واحدًا للأيام يجعل جميع الرحلات قانونية. لا تعتمد على تذكرة العودة وحدها إذا كانت الخطة في الواقع إقامة أطول. اطلب مشورة قانونية عندما يكون الفرق غير واضح.

إذا اختلفتما بشأن المسؤولية الأبوية أو الانتقال إلى الخارج أو مكان إقامة الطفل الدائم، فلا يجوز للطفل الانتقال إلى الخارج قبل حسم القضية. ينطبق ذلك حتى لو كنت تتحمل المسؤولية الأبوية وحدك. ولا ينبغي اعتبار قواعد الانتقال قاعدة عامة لكل العطلات القصيرة.

## هل يجب أن يوافق الطفل نفسه؟

يجب على الأطفال الذين أتموا **12 عامًا** أن يوافقوا على رحلة إلى الخارج عندما لا يرافقهم والد يتحمل المسؤولية الأبوية. قد تكون رحلة مع الأجداد أو مع والد لا يتحمل المسؤولية الأبوية.

لا ينطبق هذا الشرط الخاص في § 41 تلقائيًا على كل رحلة مع والد يتحمل المسؤولية الأبوية. لكن للطفل الحق في أن يُستمع إليه. يجب أن تراعي رأيه بحسب عمره ونضجه، وفق § 31. ويجب أن تراعي الرحلة احتياجات الطفل وسلامته.

## هل الموافقة على جواز السفر موافقة على الرحلة أيضًا؟

لا. الموافقة على إصدار جواز سفر والسماح برحلة محددة مسألتان مختلفتان. وجود جواز سفر صالح لا يحدد وحده ما إذا كانت الرحلة قانونية.

لإصدار جواز سفر نرويجي لطفل دون **18 عامًا**، يجب عادة أن يوافق كلا الوالدين المشتركين في المسؤولية الأبوية. يتضمن [Lov om pass (passloven)، قانون جوازات السفر](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1997-06-19-82) § 4 استثناءات، منها ما يرتبط بإمكانية السفر دون موافقة الوالد الآخر بموجب barnelova. يجب على سلطة جوازات السفر تقييم الاستثناء؛ ولا يكفي أن تعلن بنفسك أنه ينطبق.

توضح Politiet، الشرطة التي تعالج طلبات جوازات السفر النرويجية، [كيف يعطي الأوصياء الموافقة على جواز السفر وبطاقة الهوية](https://www.politiet.no/tjenester/pass-og-id-kort/samtykke-for-pass-og-id-kort-til-barn-og-unge). تُعطى الموافقة عادة بالحضور الشخصي قبل الموعد أو أثناءه. ويحضر وصي واحد على الأقل مع الطفل. لم يعد يجوز استخدام النموذج الورقي القديم للموافقة على جواز السفر.

إذن، لا يحل تصريح السفر من الوالدين محل إجراءات سلطة جوازات السفر. راجع أيضًا [دليل SamfunnPrep لجواز السفر وبطاقة الهوية](https://samfunnprep.no/ar/articles/pass-og-id-kort-norge) إذا احتاج الطفل إلى وثيقة جديدة.

## ما وثائق السفر التي يحتاجها الطفل؟

يحتاج الطفل إلى وثيقة سفر صالحة خاصة به. ويتوقف نوع الوثيقة المقبولة، من بين أمور أخرى، على الجنسية وبلد الوجهة. تحقّق أيضًا من أي متطلبات تأشيرة ومن المدة التي يجب أن يبقى فيها جواز السفر صالحًا بعد الرحلة.

يمكن استخدام بطاقة الهوية الوطنية النرويجية التي تمنح حق السفر في دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. EU هو الاتحاد الأوروبي، وEØS هي المنطقة الاقتصادية الأوروبية. لا يمكن استخدام بطاقة هوية لا تمنح حق السفر كوثيقة سفر. توضح Utenriksdepartementet، الوزارة المسؤولة عن علاقات النرويج بالدول الأخرى، الفرق في [الإجابات عن الأسئلة المتعلقة بالسفر إلى الخارج](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/static/sporsmal-og-svar-om-a-reise-utenlands/id2691821/).

إذا كان الطفل يحمل تصريح إقامة نرويجيًا، فتحقّق أيضًا من وثائق العودة. توضح [UDI (Utlendingsdirektoratet)، مديرية الهجرة](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/) أنه يجب حمل بطاقة إقامة صالحة مع جواز سفر أو جواز سفر للأجانب (utlendingspass) أو وثيقة سفر للاجئين (reisebevis). لا ينطبق هذا الشرط على مواطني دول الشمال الأوروبي (Nordic) أو مواطني دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. يجب على أفراد الأسرة ذوي الجنسية الأخرى التحقق من وضعهم الخاص. بطاقة الإقامة وحدها ليست جواز سفر.

## متى تحتاج إلى تصريح سفر؟

قد يشترط بلد الوجهة موافقة كتابية من الوالد الآخر حتى لو سمح القانون النرويجي بالرحلة القصيرة. تحقّق أيضًا من الدول التي تتوقف فيها لتبديل الرحلات ومن النماذج الخاصة بشركة الطيران.

لا توجد قاعدة موحدة في الاتحاد الأوروبي بشأن هذه التصاريح. توضح [Your Europe، خدمة المعلومات التابعة للاتحاد الأوروبي](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/travel-documents-minors/index_en.htm)، أن كل دولة تحدد متطلباتها. اطلب من السفارة أو سلطات البلد قائمة الوثائق الحالية. ويجب على شركة الطيران الإجابة عن متطلبات الصعود إلى الطائرة.

تقدم Utenriksdepartementet [مثالًا عامًا لتأكيد خاص بطفل مسافر](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/bistand-i-utlandet/id2422696/?expand=factbox3112658). يشمل المثال، من بين أمور أخرى:

- هوية الوالد الذي يمنح الإذن
- هوية الطفل والشخص البالغ المرافق له
- تواريخ الرحلة والدول التي يشملها الإذن
- رقم هاتف الوالد مع رمز الاتصال الدولي
- المكان والتاريخ والتوقيع.

هذه نقطة انطلاق، وليس نموذجًا يُقبل تلقائيًا في كل مكان. اسأل عن اللغة الصحيحة ونسخ جوازات السفر وما إذا كان يجب التصديق على التوقيع أو تصديق الوثيقة قانونيًا. رتّب ذلك قبل المغادرة. تصريح رحلة العطلة لا ينقل المسؤولية الأبوية.

## كيف تثبت المسؤولية الأبوية وصلة القرابة؟

يمكنك استخدام وثائق المسؤولية الأبوية وصلة القرابة عندما يطلبها بلد الوجهة. اسأل عما يحتاجونه؛ فشهادة الميلاد وتأكيد المسؤولية الأبوية يثبتان معلومات مختلفة.

توفر Skatteetaten، مصلحة الضرائب التي تدير سجل السكان Folkeregisteret، [تأكيد المسؤولية الأبوية المسجلة](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/). يخص الأطفال المقيمين في النرويج، ويمكن طلبه ممن يتحمل المسؤولية الأبوية. يتوفر التأكيد بالنرويجية والإنجليزية. إذا اخترت استخدامه في الخارج، تحصل على وثيقة ورقية عليها ختم وتوقيع. اتبع الإرشادات المتعلقة بأي تصديق إضافي محتمل للبلد المعني.

قد تجعل الألقاب المختلفة وثائق القرابة مفيدة. كمثال محدد، تقول [Border Force، سلطة الحدود البريطانية](https://www.gov.uk/government/publications/children-travelling-to-the-uk/children-travelling-to-the-uk-accessible)، إنها قد تسأل عن العلاقة بين الطفل والبالغ عند دخول المملكة المتحدة. وقد تفيد شهادة ميلاد أو تبنٍّ. عند اختلاف الألقاب، تذكر أيضًا شهادة زواج أو طلاق. هذه إرشادات بريطانية، وليست قائمة وثائق لجميع الدول.

## ماذا تفعل عند الخلاف أو الخطر؟

عالج الخلاف وخطر عدم عودة الطفل قبل المغادرة. عند اشتراك الوالدين في المسؤولية الأبوية، يمكن للمحكمة منع رحلة إلى الخارج عندما تكون عودة الطفل غير مؤكدة. ويمكن لـ Politiet فرض حظر مؤقت على المغادرة عند وجود خطر عدم العودة، إلى أن تتمكن المحكمة من النظر في القضية.

ينص barnelova § 41 على ذلك. وهذا لا يعني أن أحد الوالدين يستطيع دائمًا إيقاف عطلة بمجرد رفض التوقيع. عند وجود نزاع محدد، يُنصح بأن تطلب من محامٍ تقييم الرحلة وأي قرارات قائمة. يجب مراعاة مصلحة الطفل وحمايته من العنف، وفق §§ 30 و48.

قد تتحول عطلة قانونية أيضًا إلى احتجاز غير قانوني للطفل إذا بقي دون الإذن المطلوب. وضّح الخطط الجديدة قبل تغيير العودة.

قبل الحجز، يُنصح بأن تستطيع الإجابة عن ثلاثة أسئلة: من يحق له اتخاذ قرار الرحلة، وما الوثائق المطلوبة، ومتى يعود الطفل؟ قد يساعد [دليل الأدوات العملية من SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ar/verktoy) في مهام الوثائق اليومية الأخرى؛ أما بلد الوجهة والناقل فيحددان شروط السفر الخاصة بهما.

## FAQ

### هل يجب أن يوافق الوالد الآخر دائمًا على عطلة في الخارج؟

لا. عند اشتراك الوالدين في المسؤولية الأبوية، يمكنك عادة اصطحاب الطفل في رحلة قصيرة إلى الخارج دون موافقة الآخر. لكن حظر السفر قد يمنع الرحلة. وقد يكون لبلد الوجهة أو شركة الطيران متطلبات خاصة للوثائق.

### هل يمكنني السفر مع الطفل إذا لم أتحمل المسؤولية الأبوية؟

تحتاج إلى موافقة من يتحمل المسؤولية الأبوية. لكن يمكن للمحكمة، بناء على طلب، السماح بالرحلة عندما تكون عودة الطفل مؤكدة بوضوح. حق التواصل والزيارات وحده لا يكفي.

### هل يكفي جواز سفر صالح كإذن للرحلة؟

لا. إصدار جواز السفر والحق القانوني في السفر مسألتان مختلفتان. يحتاج الطفل إلى وثيقة سفر صالحة، لكن عليك أيضًا اتباع قواعد المسؤولية الأبوية ومتطلبات بلد الوجهة.

### هل يجب أن يوافق طفل عمره 12 عامًا على الرحلة إلى الخارج؟

يجب أن يوافق الطفل الذي أتم 12 عامًا عندما لا يرافقه والد يتحمل المسؤولية الأبوية. لا ينطبق ذلك تلقائيًا على جميع العطلات مع والد بهذه الصفة. لكن يجب الاستماع إلى الطفل بحسب عمره ونضجه.

### هل يوجد تصريح سفر واحد صالح في جميع الدول؟

لا. تحقّق من متطلبات بلد الوجهة وأي دول عبور والناقل. فقد يطلبون نموذجًا خاصًا أو تصديقًا. المثال العام لا يضمن قبول الوثيقة.

## Sources

- [Lov om barn og foreldre (barnelova)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)
- [Lov om pass (passloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1997-06-19-82)
- [Spørsmål og svar om å reise utenlands](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/static/sporsmal-og-svar-om-a-reise-utenlands/id2691821/)
- [Samtykke for pass og ID-kort til barn og unge](https://www.politiet.no/tjenester/pass-og-id-kort/samtykke-for-pass-og-id-kort-til-barn-og-unge)
- [Bekreftelse på foreldreansvar](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/)
- [Documents for minors travelling in the EU](https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/travel-documents-minors/index_en.htm)
- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Konsulær bistand til norske borgere: Barn og unge på reise](https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/reiseinformasjon/bistand-i-utlandet/id2422696/?expand=factbox3112658)
- [Children travelling to the UK](https://www.gov.uk/government/publications/children-travelling-to-the-uk/children-travelling-to-the-uk-accessible)
- [Lov om barn og foreldre (barnelova), vedtatt 2025, ikke i kraft](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2025-06-20-40)

Citation: Hlib Suslov, "السفر مع الطفل وأحد الوالدين في 2026: الموافقة والوثائق", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:15:54.512+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/reise-barn-en-forelder