# الإقامة الدائمة أم الجنسية؟

قارن بين تصريح الإقامة الدائمة والجنسية النرويجية: مدة الإقامة، متطلبات اللغة، جواز السفر، حق التصويت، الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والسقوط — واعرف ما يناسبك.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-opphold-eller-statsborgerskap
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-17T17:51:19.754+00:00
Modified: 2026-10-21T09:12:04.919431+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- الإقامة: 3 år مقابل 8 من 11 يتطلب تصريح الإقامة الدائمة عادةً ثلاث سنوات إقامة، بينما تتطلب الجنسية ثماني سنوات إجمالاً خلال آخر إحدى عشرة سنة.
- الجنسية تمنح المزيد الجنسية وحدها تمنح جواز سفر نرويجيًا وحق التصويت وحرية التنقل في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية، بينما قد تسقط الإقامة الدائمة بعد سنتين في الخارج.
- ازدواج الجنسية مسموح منذ 1. januar 2020 يمكنك أن تصبح نرويجيًا دون التخلي عن جنسية أخرى، لكن قواعد بلدك الأصلي قد تسلبها منك رغم ذلك.

لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع. يمنحك تصريح الإقامة الدائمة الحق في العيش والعمل في النرويج لمدة غير محددة، ويمكنك عادةً التقديم بعد ثلاث سنوات من الإقامة. تتطلب الجنسية النرويجية مدة إقامة أطول — ثماني سنوات إجمالاً من آخر إحدى عشرة سنة — ومستوى لغوي أعلى، لكنها تمنحك جواز سفر نرويجيًا وحق التصويت في انتخابات البرلمان (Stortinget) وحرية التنقل في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ما يناسبك أكثر يعتمد على مدة رغبتك في البقاء، وهل تريد التصويت والسفر كمواطن نرويجي، وهل يمكنك الاحتفاظ بالجنسية التي تحملها اليوم.

## ما الفرق بين الإقامة الدائمة والجنسية؟

تصريح الإقامة الدائمة هو إذن بالبقاء للعيش، بينما تجعلك الجنسية مواطنًا نرويجيًا بكامل الحقوق. تعالج كلا الطلبين UDI (Utlendingsdirektoratet)، وهي الجهة الحكومية لشؤون الأجانب. إذا رُفض طلبك، يمكنك تقديم شكوى، ويمكن أن تنتقل الشكوى إلى UNE (Utlendingsnemnda).

الخياران مترابطان: لكي تصبح مواطنًا نرويجيًا وفق القاعدة الرئيسية، يجب أن تستوفي أيضًا شروط تصريح الإقامة الدائمة، ومنها شرط إعالة نفسك، وأن تكون هويتك محددة، وألا تكون في فترة انتظار (karenstid) بعد أفعال جنائية. لذلك تكون الجنسية غالبًا الخطوة التالية بعد حصولك على الإقامة الدائمة — وليست مسارًا منفصلًا تمامًا.

## قارن أهم المعايير

يوضح الجدول أدناه كيف تنطبق المعايير نفسها على كل خيار. وأسفل الجدول نشرح كل نقطة بمزيد من التفصيل.

| المعيار | تصريح الإقامة الدائمة | الجنسية النرويجية |
| --- | --- | --- |
| شرط مدة الإقامة (القاعدة الرئيسية) | عادةً 3 سنوات | 8 من آخر 11 سنة |
| النرويجية الشفهية (18–67 سنة) | A2 على الأقل (من 1.9.2025) | B1 على الأقل |
| جواز سفر نرويجي | لا | نعم |
| حق التصويت في انتخابات البرلمان | لا | نعم |
| حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية | لا | نعم |
| يسقط عند الإقامة في الخارج | نعم، بعد 2 سنة في الخارج | لا |
| ازدواج الجنسية | لا ينطبق | مسموح من 1.1.2020 |

## شرط مدة الإقامة وشرط اللغة

يتطلب تصريح الإقامة الدائمة مدة إقامة أقصر ومستوى لغوي أدنى من الجنسية. للإقامة الدائمة يجب عادةً أن تكون قد حصلت على تصريح إقامة في النرويج لمدة ثلاث سنوات على الأقل. ينطبق شرط الثلاث سنوات مثلاً على لمّ شمل الأسرة؛ ولبعض الأسس الأخرى قواعد خاصة بمدة الإقامة.

اعتبارًا من 1 سبتمبر 2025 لم يعد يُشترط إكمال تعليم اللغة النرويجية والمعرفة المجتمعية للإقامة الدائمة. وبدلاً من ذلك يجب على المتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 67 سنة اجتياز اختبار النرويجية الشفهي بمستوى A2 على الأقل واختبار المعرفة المجتمعية بلغة يفهمونها.

بالنسبة للجنسية، القاعدة الرئيسية هي ثماني سنوات إقامة إجمالاً خلال آخر إحدى عشرة سنة (statsborgerloven § 7). شرط اللغة أعلى: يجب على المتقدمين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 67 سنة اجتياز اختبار النرويجية الشفهي بمستوى B1 على الأقل واختبار الجنسية أو اختبار المعرفة المجتمعية. وهناك استثناءات من شرط الثماني سنوات — اللاجئون المعترف بهم لديهم شرط سبع سنوات إقامة، ويمكن للمتقدمين ذوي الدخل الكافي الحصول على الجنسية بعد ست سنوات من آخر عشر سنوات، ويمكن لمواطني الدول الاسكندنافية التقديم بعد سنتين.

إذا أردت الاطلاع على الشروط الكاملة، يمكنك القراءة عن [شروط تصريح الإقامة الدائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav) و[شروط الجنسية النرويجية](https://samfunnprep.no/ar/articles/norsk-statsborgerskap-krav). يتطلب كلا الطريقين اجتياز اختبار في المعرفة المجتمعية، ويمكنك التدرب على ذلك مسبقًا، مثلاً بتمارين التدريب في SamfunnPrep.

## الحقوق: جواز السفر والتصويت وحرية التنقل

تمنح الجنسية ثلاثة حقوق مهمة لا يمنحها تصريح الإقامة الدائمة: جواز سفر نرويجي، وحق التصويت في انتخابات البرلمان، وحرية التنقل في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. المواطنون النرويجيون وحدهم لهم الحق في جواز سفر نرويجي (passloven § 1)؛ ومع الإقامة الدائمة تسافر بجواز سفر بلدك الأصلي.

في انتخابات البرلمان، فقط المواطنون النرويجيون الذين بلغوا 18 عامًا وهم مسجلون أو كانوا مسجلين كمقيمين في النرويج لهم حق التصويت. ومع تصريح الإقامة الدائمة يمكنك مع ذلك التصويت في انتخابات البلديات والمقاطعات إذا كنت مسجلاً كمقيم في النرويج بشكل متواصل السنوات الثلاث التي تسبق الانتخابات — لكن أبدًا في انتخابات البرلمان دون جنسية.

جميع المواطنين النرويجيين مواطنون في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ويمكنهم العيش والعمل والاستقرار بحرية في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية دون التقدم بطلب تصريح إقامة أو عمل. تصريح الإقامة الدائمة في النرويج لا يمنحك حرية التنقل نفسها في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأخرى.

أما الخدمة العسكرية فليست للمواطنين فقط: المواطنون النرويجيون اللائقون للخدمة عليهم واجب الخدمة العسكرية من السنة التي يبلغون فيها 19 حتى نهاية السنة التي يبلغون فيها 44، لكن يمكن أيضًا إلزام المواطنين الأجانب ذوي الصلة الثابتة بالنرويج بالخدمة العسكرية. وعمليًا يُستدعى عدد قليل.

## ما مدى أمان الإقامة؟ السقوط والحماية

الجنسية أكثر ديمومة من تصريح الإقامة الدائمة الذي قد يسقط أثناء الإقامات الطويلة في الخارج. يسقط تصريح الإقامة الدائمة إذا أقمت في الخارج بشكل متواصل سنتين أو أكثر، أو ما مجموعه سنتان أو أكثر خلال فترة أربع سنوات. لا تُحتسب الإقامة التي تقل عن شهرين في السنة التقويمية، وبعد 15 شهرًا من الإقامة المتواصلة في النرويج يمكنك مرة أخرى أن تكون في الخارج حتى سنتين. إذا كنت ستعيش في الخارج مدة طويلة، يمكنك التقدم بطلب للاحتفاظ بالتصريح.

يمنح تصريح الإقامة الدائمة حماية إضافية من الطرد وبطاقة إقامة صالحة سنتين في كل مرة، لكن يمكن سحب التصريح إذا قدمت معلومات غير صحيحة أو غير كاملة. الجنسية النرويجية لا تسقط حتى لو عشت في الخارج، وتمنح أقوى حماية من الاضطرار إلى مغادرة النرويج.

## ازدواج الجنسية: هل يجب أن تتخلى عما تملك؟

اعتبارًا من 1 يناير 2020 يُسمح بحمل جنسية أخرى أو أكثر إضافة إلى الجنسية النرويجية. لست بحاجة إلى إبلاغ UDI برغبتك في الاحتفاظ بجنسية أخرى. لكن البلد الذي تحمل جنسيته اليوم قد تكون له قواعده الخاصة التي تجعلك تفقد تلك الجنسية عندما تصبح نرويجيًا — وUDI مسؤولة فقط عن القواعد النرويجية، لذا تحقق من قواعد بلدك الأصلي.

كثيرًا ما تكون هذه نقطة حاسمة: إذا كنت لا تستطيع أو لا تريد التخلي عن الجنسية التي تحملها اليوم، فقد يكون تصريح الإقامة الدائمة الخيار الأكثر أمانًا. اقرأ المزيد عن [ازدواج الجنسية في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/dobbelt-statsborgerskap-norge).

## اختر الإقامة الدائمة عندما… / الجنسية عندما…

لا يوجد فائز شامل — الخيار الصحيح يعتمد على وضعك.

اختر تصريح الإقامة الدائمة عندما:

- تريد تأمين حق العيش والعمل في النرويج، لكنك لم تستوفِ بعد شرط الثماني سنوات للجنسية
- بلدك الأصلي لا يسمح بازدواج الجنسية، وتريد الاحتفاظ بما تملك
- تخطط للبقاء في النرويج، لكنك لا تحتاج الآن جواز سفر نرويجيًا أو حق التصويت في انتخابات البرلمان

اختر الجنسية النرويجية عندما:

- تريد البقاء بشكل دائم وترغب في جواز سفر نرويجي وحقوق سياسية كاملة
- تريد التصويت في انتخابات البرلمان والتنقل بحرية للعيش أو العمل في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية
- تريد أن تتمكن من العيش في الخارج لفترات دون المخاطرة بسقوط الإقامة
- تستوفي شروط مدة الإقامة واللغة ويمكنك الاحتفاظ — أو تقبل فقدان — جنسيتك الحالية

## قائمة تحقق لاتخاذ القرار

راجع هذه الأسئلة قبل أن تقرر:

- كم مدة إقامتي في النرويج، وهل أستوفي شرط الثلاث سنوات (الإقامة الدائمة) أو الثماني سنوات (الجنسية)؟
- هل أتقن النرويجية الشفهية بمستوى A2 (الإقامة الدائمة) أو B1 (الجنسية)؟
- هل أحتاج جواز سفر نرويجيًا أو حق التصويت في انتخابات البرلمان؟
- هل أريد العيش أو العمل بحرية في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية؟
- هل أخطط لإقامات طويلة في الخارج، حيث قد يسقط تصريح الإقامة الدائمة؟
- هل يسمح لي بلدي الأصلي بالاحتفاظ بجنسيتي هناك إذا أصبحت نرويجيًا؟

إذا كنت مستعدًا لاتخاذ الخطوة نحو الجنسية، يمكنك قراءة كيف [تصبح مواطنًا نرويجيًا](https://samfunnprep.no/ar/articles/bli-norsk-statsborger-norge). قد تتغير القواعد — عُرض اقتراح بتعديلات على statsborgerloven للتشاور العام في 2026، لكنه لم يُعتمد بعد. وإلى أن يُقرَّر خلاف ذلك، تسري القواعد الموصوفة هنا.

## FAQ

### ما مدة الإقامة التي أحتاجها لكل خيار؟

لتصريح الإقامة الدائمة يجب عادةً أن تكون قد حصلت على تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات على الأقل. للجنسية، القاعدة الرئيسية هي ثماني سنوات إقامة إجمالاً خلال آخر إحدى عشرة سنة، مع استثناءات للاجئين ومواطني الدول الاسكندنافية وغيرهم.

### ما مستوى اللغة الذي يجب أن أمتلكه؟

للإقامة الدائمة يجب على المتقدمين بين 18 و 67 år اجتياز النرويجية الشفهية بمستوى A2 على الأقل (من 1. september 2025). للجنسية الشرط هو النرويجية الشفهية بمستوى B1 على الأقل. كلاهما يتطلب أيضًا اختبارًا في المعرفة المجتمعية.

### هل يمنح تصريح الإقامة الدائمة جواز سفر نرويجيًا؟

لا. المواطنون النرويجيون وحدهم لهم الحق في جواز سفر نرويجي. ومع تصريح الإقامة الدائمة تسافر بجواز سفر بلدك الأصلي.

### هل يمكنني التصويت بتصريح إقامة دائمة؟

يمكنك التصويت في انتخابات البلديات والمقاطعات إذا كنت مسجلاً كمقيم في النرويج بشكل متواصل السنوات الثلاث الأخيرة، لكن فقط المواطنون النرويجيون يمكنهم التصويت في انتخابات البرلمان.

### هل أفقد تصريح الإقامة الدائمة إذا انتقلت للخارج؟

قد يسقط التصريح إذا أقمت في الخارج بشكل متواصل سنتين أو أكثر، أو ما مجموعه سنتان خلال فترة أربع سنوات. إذا كنت ستعيش في الخارج مدة طويلة، يمكنك التقدم للاحتفاظ به. أما الجنسية فلا تسقط بهذه الطريقة.

### هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي الحالية لأصبح نرويجيًا؟

لا، سمحت النرويج بازدواج الجنسية منذ 1. januar 2020. لكن البلد الذي تحمل جنسيته اليوم قد تكون له قواعده الخاصة التي تجعلك تفقد تلك الجنسية عندما تصبح نرويجيًا، لذا تحقق من القواعد هناك.

## Sources

- [Permanent oppholdstillatelse – definisjon og botidskrav](https://www.udi.no/ord-og-begreper/permanent-oppholdstillatelse/)
- [Å miste en permanent oppholdstillatelse – bortfall og tilbakekall](https://www.udi.no/ord-og-begreper/a-miste-en-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Endringer i kravene om norsk og samfunnskunnskap for permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/viktige-meldinger/endringer-i-kravene-om-norsk-og-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Statsborgerloven § 7 – vilkår for statsborgerskap etter søknad](https://lovdata.no/lov/2005-06-10-51/§7)
- [Endringer i statsborgerloven og integreringsloven (oppholdstid mv.)](https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Saker/Sak/?p=84233)
- [Krav om prøver for å få norsk statsborgerskap](https://www.udi.no/ord-og-begreper/krav-om-prover-for-a-fa-norsk-statsborgerskap/)
- [Dobbelt statsborgerskap](https://www.udi.no/en/word-definitions/dual-citizenship/)
- [Stemmerett og manntall ved stortingsvalg og lokalvalg](https://www.valg.no/for-velgere/stortingsvalget-2025/stemmerett-og-manntall/)
- [Passloven § 1 – rett til pass for norske statsborgere](https://lovdata.no/lov/1997-06-19-82/§1)
- [EØS-borgere – fri bevegelse i EU/EØS](https://snl.no/E%C3%98S-borgere)
- [Forsvarsloven § 17 – verneplikt](https://lovdata.no/lov/2016-08-12-77/§17)

Citation: Hlib Suslov, "الإقامة الدائمة أم الجنسية؟", SamfunnPrep, 2026-07-17T17:51:19.754+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-opphold-eller-statsborgerskap