# انتهاء صلاحية جواز السفر أثناء انتظار الإقامة الدائمة

إليك كيفية التمييز بين جواز السفر وتصريح الإقامة وبطاقة الإقامة، وتجديد الوثيقة المناسبة، وإبلاغ UDI بالمعلومات الجديدة أثناء معالجة الطلب.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/pass-utloper-under-behandling-permanent-opphold
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:14.629+00:00
Modified: 2026-10-08T19:22:58.624134+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- تحقق من ثلاثة تواريخ جواز السفر وبطاقة الإقامة والتصريح المؤقت وثائق مختلفة، ولكل منها تاريخ انتهاء صلاحية مستقل.
- أرسل جواز السفر الجديد استخدم خدمة UDI للمستندات الجديدة واحتفظ بالإيصال بعد حصولك على وثيقة سفر محدثة.
- استوضح أمر السفر مسبقًا توصي UDI بوثيقة سفر وبطاقة إقامة ساريتين عند السفر إلى الخارج أثناء معالجة القضية.

طلب جواز سفرك وطلب الإقامة الدائمة مسألتان مختلفتان. إذا انتهت صلاحية جواز السفر أثناء الانتظار، فعليك الاستفسار عن تجديد وثيقة السفر وإبلاغ UDI بالمعلومات الجديدة عند صلتها بالقضية. وتحقق في الوقت نفسه من صلاحية تصريح الإقامة وبطاقة الإقامة.

## انتهاء صلاحية جواز السفر: أي وثيقة تقصد؟

**تحقق من ثلاثة تواريخ، لا من تاريخ واحد فقط.** يثبت جواز السفر هويتك ويُستخدم للسفر. ويمنحك تصريح الإقامة حق الإقامة وفق شروط القرار. أما بطاقة الإقامة فهي إثبات التصريح. وتوضح مديرية الهجرة النرويجية (UDI) أن طلب الإقامة الدائمة **ليس** طلبًا لوثيقة سفر جديدة.

| الوثيقة | معنى تاريخ انتهاء الصلاحية | الإجراء الأول |
|---|---|---|
| جواز سفر صادر عن بلدك الأصلي | تنتهي صلاحية وثيقة السفر | استفسر عن التجديد لدى الجهة التي تصدر جوازات السفر. |
| جواز سفر أجنبي نرويجي أو وثيقة سفر للاجئين | تنتهي صلاحية وثيقة السفر | تحقق من طلب التجديد الخاص لدى UDI. |
| تصريح إقامة مؤقت | يقترب حق الإقامة بموجب القرار من تاريخ انتهائه | تحقق مما إذا كان يلزم تجديده أثناء الانتظار. |
| بطاقة الإقامة | للوثيقة التي تثبت التصريح تاريخ انتهاء صلاحية | استوضح من الشرطة إصدار بطاقة جديدة إذا احتجت إليها. |

اقرأ [الفرق بين تصريح الإقامة وبطاقة الإقامة](https://samfunnprep.no/ar/articles/oppholdskort-norge) إذا كانت التواريخ واردة في مواضع مختلفة. ولدى SamfunnPrep أيضًا [ملخص لشروط الإقامة الدائمة](https://samfunnprep.no/ar/articles/permanent-oppholdstillatelse-krav). **تم التحقق من المعلومات أدناه في 2. oktober 2026.**

## تنتهي صلاحية جواز السفر قبل موعد الشرطة

**ابدأ بقائمة التحقق الخاصة بطلبك.** تقول UDI إن قائمة التحقق الشخصية متاحة ضمن «طلباتي» بعد التسجيل، وهي توضح المستندات التي يجب إحضارها. إذا انتهت صلاحية جواز سفرك قبل الموعد، فاتصل بالشرطة واسأل عما يجب تقديمه وما إذا كان ينبغي إحضار وثيقة جديدة. لا تفترض أن إيصال طلب إصدار جواز سفر جديد يحل دائمًا محل إثبات هوية ساري.

إذا كان لديك جواز سفر صادر عن بلدك الأصلي، فتحقق من تجديده لدى سلطة إصدار الجوازات في بلدك أو سفارته. استفسر عن المدة والمستندات اللازمة. وإذا كنت قد حصلت على الحماية، فاستوضح الأمر من UDI قبل الاتصال بسلطات بلدك الأصلي إذا كان هذا الاتصال قد يؤثر في أساس الحماية. وإذا كان لديك جواز سفر أجنبي نرويجي أو وثيقة سفر للاجئين، تحيلك UDI إلى **طلب تجديد منفصل**. [يوضح الدليل وثائق السفر النرويجية](https://samfunnprep.no/ar/articles/reisebevis-utlendingspass-norge) الفرق بينها.

احتفظ بجواز السفر القديم بعد حصولك على الجديد. فقد يبين معلومات الهوية السابقة والرحلات التي لها صلة بالقضية. وأحضر الجوازين إذا طلبت الشرطة ذلك. انتبه إلى ما إذا كانت كتابة الاسم أو تاريخ الميلاد أو الجنسية مختلفة في الوثيقة الجديدة. عندها ينبغي استيضاح الاختلاف قبل إرسال نسخة منفصلة بلا شرح.

## تحصل على جواز سفر جديد بعد إرسال الطلب

**أرسل المعلومات الجديدة عبر القناة التي تحددها UDI للقضية.** تتيح UDI إرسال مستندات ومعلومات جديدة إلى طلب قُدم بالفعل. سجّل الدخول إلى «طلباتي»، واعثر على القضية واختر «رفع المستندات». إذا لم تظهر القضية، توضح UDI طريقة إلكترونية بديلة للإرسال. احتفظ بالإيصال الذي يصلك عبر البريد الإلكتروني.

يمكن أن تتضمن رسالة مناسبة: «قدمت طلبًا للإقامة الدائمة. انتهت صلاحية جواز السفر المسجل في الطلب في [التاريخ]. حصلت على جواز سفر جديد صدر في [التاريخ]. المعلومات الواردة في النسخة المرفقة هي السارية الآن. أبلغوني إذا كنتم بحاجة إلى الاطلاع على الأصل.» أدرج رقم القضية في الخدمة الآمنة. ولا ترفع إلا المستندات ذات الصلة، واقرأ أي شروط خاصة بتنسيق الملفات في طلبك.

تقول UDI إن المستندات تُضاف عادةً إلى القضية بسرعة، لكن ذلك قد يستغرق حتى 30 يومًا إذا كانت المعلومات غير مكتملة. ويؤكد الإيصال استلام المستندات. لكنه ليس قرارًا، ولا يؤدي إرسال مستندات جديدة بحد ذاته إلى تسريع المعالجة.

## ماذا لو انتهت صلاحية تصريح الإقامة أيضًا؟

**تحقق من التصريح على نحو مستقل.** توضح UDI أن الشرطة قد تمنح الإقامة الدائمة. وإذا أحالت الشرطة القضية إلى UDI، فعليها تجديد التصريح المؤقت عندما تظل شروطه مستوفاة. وإذا طال الانتظار، فقد يحين موعد تجديد التصريح المؤقت مرة أخرى. تحقق من قرارك واتصل بالشرطة أو UDI إذا ساورك الشك. لا تدع تاريخ انتهاء الصلاحية يمر لأنك تنتظر الإقامة الدائمة.

مثال: قدمت لينا طلب الإقامة الدائمة في أبريل. وينتهي جواز سفرها الأجنبي في يوليو، بينما ينتهي تصريح عملها في نوفمبر. تستفسر عن جواز جديد لدى سلطة إصدار الجوازات، وتراجع قائمة المستندات قبل موعد الشرطة، وترسل معلومات جواز السفر الجديد بعد تقديم الطلب. كما تتابع **أيضًا** تاريخ تصريح العمل. فجواز السفر الجديد لا يمدد تصريح العمل، وطلب الإقامة الدائمة لا يجدد جواز السفر.

## هل يمكنك السفر بعد انتهاء صلاحية جواز السفر؟

**لا تخطط للسفر من دون وثيقة سفر سارية وبطاقة إقامة سارية.** تحذر UDI من المشكلات عند المغادرة ودخول بلد آخر والعودة إلى النرويج إذا لم تتوفر إحدى الوثائق. ولا تحل تلقائيًا محل وثائق السفر عند الحدود إفادة بأنك تنتظر الرد. تحقق أيضًا من قواعد دخول البلد الذي تنوي السفر إليه.

إذا كان عليك السفر للحصول على جواز سفر، فاستفسر من UDI عن الحلول الخاصة قبل الحجز. وتوضح UDI إمكانية إصدار جواز سفر أجنبي لرحلة واحدة في بعض الحالات، لكنه يتطلب طلبًا منفصلًا ولا يشكل حقًا تلقائيًا للجميع. اقرأ ما يقوله قرارك عن التصريح قبل النظر في هذه الخيارات.

## قائمة تحقق قبل اتخاذ خطوة أخرى

1. دوّن تواريخ جواز السفر وبطاقة الإقامة والتصريح المؤقت.
2. افتح قائمة التحقق الشخصية ضمن «طلباتي» لدى UDI.
3. استوضح الجهة التي تستطيع إصدار جواز أو وثيقة سفر جديدة لك.
4. اسأل الشرطة إذا انتهت صلاحية جوازك قبل موعد الحضور المتفق عليه.
5. أرسل الوثيقة الجديدة ذات الصلة إلى UDI واحتفظ بالإيصال.
6. تحقق بشكل منفصل مما إذا كان ينبغي تجديد الإقامة المؤقتة.

يمكن لـ SamfunnPrep مساعدتك على متابعة [مدة الإقامة والتواريخ](https://samfunnprep.no/ar/verktoy/botid-oppholdstid). اسأل UDI أو الشرطة عن متطلبات المستندات في قضيتك تحديدًا. ويمكنك [تجربة SamfunnPrep مجانًا](https://samfunnprep.no/ar/register) إذا أردت أيضًا الاستعداد للاختبارات.

## FAQ

### هل يتوقف طلب الإقامة الدائمة إذا انتهت صلاحية جواز سفري؟

ليس تلقائيًا. تتعامل UDI مع طلب الإقامة ووثيقة السفر على أنهما قضيتان مختلفتان. استفسر عن تجديد جواز السفر وأبلغ UDI بالمعلومات الجديدة ذات الصلة. واطلب من الشرطة أو UDI تقييم متطلبات المستندات في قضيتك.

### كيف أرسل نسخة من جواز السفر الجديد إلى UDI؟

استخدم خيار «رفع المستندات» ضمن الطلب المقدم في «طلباتي». ولدى UDI خدمة إلكترونية بديلة إذا لم تظهر القضية هناك. احتفظ بإيصال البريد الإلكتروني.

### هل يجدد طلب الإقامة الدائمة جواز السفر الأجنبي النرويجي تلقائيًا؟

لا. تقول UDI إن تجديد جواز السفر الأجنبي أو وثيقة السفر يتطلب تقديم طلب منفصل.

### هل يمكنني السفر بجواز منتهي الصلاحية أثناء الانتظار؟

لا توصي UDI بالسفر إلى الخارج دون جواز سفر ساري أو وثيقة سفر أخرى سارية وبطاقة إقامة سارية. فقد تواجه مشكلات أثناء السفر والعودة.

### ماذا لو انتهت صلاحية تصريحي المؤقت أيضًا؟

تحقق من تجديد التصريح المؤقت مع الشرطة أو UDI. ويُقيّم الأمر بصورة منفصلة عن تجديد جواز السفر، كما يجب أن تظل شروط التصريح المؤقت مستوفاة.

## Sources

- [Har søkt: Permanent opphold og varig oppholdsrett](https://www.udi.no/har-sokt/permanent-opphold/)
- [Send dokumenter til UDI](https://www.udi.no/ord-og-begreper/ettersende-dokumenter/)
- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Reise til utlandet: Du trenger gyldig oppholdskort](https://www.udi.no/viktige-meldinger/har-du-planlagt-a-reise-til-utlandet/)
- [Skal søke: Få permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/skal-soke/permanent-opphold/permanent-oppholdstillatelse/)

Citation: Hlib Suslov, "انتهاء صلاحية جواز السفر أثناء انتظار الإقامة الدائمة", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:14.629+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/pass-utloper-under-behandling-permanent-opphold