# رواتب الرعاية والمساعدة الاجتماعية: تعويضات الرعاية المنزلية

راتب الرعاية هو دفعات من البلدية لأعمال الرعاية غير الرسمية. المساعدة الاجتماعية من NAV توفر نقاط معاشية للعاملين في مجال الرعاية. تعرف على الشروط والطلب والمعدلات.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/omsorgsstonad-hjemmepleie
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-05T15:30:38.924+00:00
Modified: 2026-10-18T21:26:06.239576+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- تقدم بطلب للبلدية - وليس NAV يتم طلب راتب الرعاية من البلدية وليس من NAV. تقوم البلدية بتقييم تقديري وتحدد المبلغ. تختلف المبالغ والمعايير بين البلديات، لذلك تواصل مع خدمة الصحة والرعاية في بلديتك.
- راتب الرعاية خاضع للضريبة يُحتسب راتب الرعاية كدخل عادي وهو خاضع للضريبة. تدفع ضريبة الدخل ورسم التأمين، لكنك أيضاً تكتسب نقاط معاشية، مما يعطيك فائدة في معاش الشيخوخة.
- إعانة الرعاية للأطفال المرضى دون 18 إعانة الرعاية من NAV ترتيب منفصل فقط للآباء الذين يتعين عليهم التوقف عن العمل لأن طفلاً دون 18 سنة مريض بشدة. إعانة الرعاية تعويض كامل عن الدخل وأفضل بكثير من راتب الرعاية.

## ما هو راتب الرعاية؟

راتب الرعاية هو دفعة من **البلدية** إلى أشخاص يقومون بأعمال رعاية كبيرة لشخص مريض أو معاق أو مسن. يجب أن يكون العمل الذي تقوم به هو العمل الذي كانت البلدية ستقوم به بنفسها - من خلال المساعدة المنزلية أو التمريض المنزلي أو الإقامة المؤسسية.

راتب الرعاية **ليس** حقاً مضموناً - تقوم البلدية بتقييم تقديري، وهي التي تقرر ما إذا كنت ستحصل عليه وكم ستحصل. يختلف المبلغ من بلدية إلى أخرى.

### من يمكنه الحصول على راتب الرعاية؟

عادة ما يكون أفراد الأسرة هم من يتقدمون بطلب للحصول على راتب الرعاية:
- الزوج أو الشريك
- الأطفال البالغون
- الأشقاء
- الأقارب الآخرين الذين يعيشون مع الشخص المحتاج للرعاية

يمكنك أيضاً الحصول على راتب الرعاية حتى لو لم تكن قريباً من الشخص، طالما تقوم بأعمال الرعاية.

### ما المقصود بـ "أعمال الرعاية الكبيرة"؟

تقيّم البلدية:
- عدد ساعات أعمال الرعاية في الأسبوع
- نوع الرعاية (النظافة الشخصية والتغذية والأدوية والإشراف)
- ما إذا كانت الرعاية شاقة بشكل خاص
- ما إذا كانت أعمال الرعاية معزولة اجتماعياً
- عمر الطفل أو الشخص المحتاج للمساعدة وحالته

لا توجد حدود ثابتة، لكن عادة ما تتطلب البلدية ما لا يقل عن 20-25 ساعة رعاية أسبوعياً كي تنظر في إمكانية إعطائك راتب الرعاية.

## كيفية التقدم بطلب للحصول على راتب الرعاية

يتم التقدم بطلب الحصول على راتب الرعاية لدى **البلدية**، وليس NAV. إليك كيفية القيام بذلك:

1. تواصل مع خدمة الصحة والرعاية بالبلدية أو مركز الخدمات
2. اطلب نموذج طلب راتب الرعاية
3. امل النموذج واشرح أعمال الرعاية بأكبر قدر من الدقة
4. ألحق التوثيق: شهادة طبية وملخصات من السجلات الطبية وتأكيدات من مؤسسات صحية أخرى
5. تعالج البلدية الطلب وقد تقوم بزيارة منزلية
6. تتلقى قراراً كتابياً

إذا تم رفض طلبك، فلديك الحق في الاستئناف. جهة الاستئناف هي Statsforvalteren في منطقتك.

## الضريبة والحقوق المعاشية لراتب الرعاية

**راتب الرعاية دخل خاضع للضريبة.** هذا يعني:
- تدفع ضريبة الدخل ورسم التأمين على الدخل
- تقتطع البلدية الضريبة وتبلغ Skatteetaten
- يُحتسب راتب الرعاية كدخل يؤسس حقوق المعاش - تكسب نقاط معاشية

يختلف المبلغ كثيراً بين البلديات. بعض البلديات تدفع أجر ساعة يعادل معدلات المساعدة المنزلية، والبعض الآخر يدفع مبلغاً شهرياً ثابتاً. تواصل مع بلديتك للحصول على المعدلات الحالية.

## المساعدة الاجتماعية من NAV

المساعدة الاجتماعية من NAV تختلف عن راتب الرعاية من البلدية. تمنح خطة NAV **نقاط معاشية** (تراكم أعمال الرعاية) للسنوات التي تقوم فيها بأعمال رعاية غير مدفوعة - وليس دفعة مباشرة.

### ما هو تراكم أعمال الرعاية؟

تراكم أعمال الرعاية هو نظام يسجل لك الدولة نقاط معاشية للسنوات التي لا يكون لديك فيها عمل مدفوع لأنك تعتني بـ:
- أطفال دون 6 سنوات
- أقارب مرضى أو معاقين أو مسنين يتلقون مساعدة من NAV

**لا تحتاج** إلى التقدم بطلب لهذا - NAV يسجل ذلك تلقائياً إذا كنت مسجلاً كمقدم رعاية.

### الحد الأدنى من المتطلبات للحصول على المساعدة الكاملة

لاكتساب حقوق معاشية كاملة من خلال أعمال الرعاية:
- يجب أن تكون قد قمت بأعمال الرعاية لمدة **ما لا يقل عن 6 سنوات** خلال حياتك العملية
- يجب أن تكون مسجلاً كمقدم رعاية أساسي
- يعطيك تراكم أعمال الرعاية نقطة معاشية تعادل دخلاً بقيمة 4.5 G (المبلغ الأساسي)

## إعانة الرعاية مقابل راتب الرعاية: ما الفرق؟

من المهم التمييز بين:

| النظام | من | لمن | الحجم | الضريبة |
|---|---|---|---|---|
| **راتب الرعاية** | البلدية | الأقارب الذين يرعون شخصاً مريضاً/معاقاً | يختلف (تقييم البلدية) | خاضع للضريبة |
| **المساعدة الاجتماعية (NAV)** | NAV | نقاط معاشية لسنوات الرعاية | تراكم معاشي وليس أموال | غير قابل |
| **إعانة الرعاية** | NAV | آباء الطفل المريض بشدة تحت 18 سنة | حتى 100% من الراتب | خاضع للضريبة |

### إعانة الرعاية

إعانة الرعاية هي خدمة من NAV لـ **الآباء** الذين يتعين عليهم البقاء في البيت من العمل لأن طفلهم تحت 18 سنة مريض بشدة ويحتاج إلى إشراف مستمر. إعانة الرعاية:
- تُعطى من NAV وليس من البلدية
- هي تعويض عن الدخل (حتى 100% من الراتب، بحد أقصى 6G)
- تتطلب أن يكون لديك عمل مدفوع تفقده بالفعل
- تتطلب مرضاً خطيراً - وليس إعاقة طويلة الأجل
- لها حد زمني (لكن يمكن تمديدها)

اطلع على مقالات منفصلة عن [إعانة الرعاية للطفل المريض بشدة](https://samfunnprep.no/ar/articles/pleiepenger-alvorlig-syk-barn) و[إجازة الرعاية عند مرض الطفل](https://samfunnprep.no/ar/articles/permisjon-sykt-barn-omsorgsdager).

## ماذا يحدث إذا جمعت بين أعمال الرعاية والعمل؟

يمكنك الحصول على راتب الرعاية والعمل العادي في نفس الوقت. ستقيّم البلدية:
- عدد الساعات التي تقضيها بالفعل في أعمال الرعاية
- ما هو التعويض المعقول

يمكنك أيضاً دمج راتب الرعاية مع خدمات مختلفة من NAV، اعتماداً على وضعك. تواصل مع NAV أو البلدية للحصول على نصيحة في حالتك المحددة.

## تدابير الإغاثة

بالإضافة إلى راتب الرعاية، قد توفر البلدية:
- **الإغاثة**: وضع مؤقت للشخص المحتاج للرعاية في مؤسسة أو إقامة أخرى، بحيث يحصل مقدم الرعاية على راحة
- **شخص دعم الاتصال**: شخص يساعد الشخص المحتاج للرعاية في الأنشطة الاجتماعية
- **المساعدة الشخصية الموجهة من المستخدم (BPA)**: يوظف الشخص المحتاج للرعاية مساعديه بنفسه

يمكن دمج هذه الخدمات مع راتب الرعاية.

## نصائح للطلب

- اكتب بدقة جميع المهام التي تقوم بها، مع عدد الساعات يومياً/أسبوعياً
- احصل على شهادة مكتوبة من طبيب أو متخصص صحي آخر تؤكد الحاجة
- قارن تكلفة المساعدة المماثلة للبلدية (التمريض المنزلي والإقامة المؤسسية)
- استأنف القرارات الرافضة - تؤدي العديد من الاستئنافات إلى إعادة النظر
- اطلب النصيحة من Pårørendesenteret.no أو منظمة الأقارب المحلية الخاصة بك

## راتب الرعاية والضريبة: ما الذي يُقتطع تلقائياً؟

راتب الرعاية من البلدية هو **دخل خاضع للضريبة** - هذا يعني أنه يجب عليك دفع ضريبة على المبلغ الذي تتلقاه. عادة ما ترسل البلدية راتب الرعاية مباشرة إلى الحساب، وأنت مسؤول عن إبلاغ مصلحة الضرائب عن ذلك عند تقديم إقرارك الضريبي السنوي.

**أساس الإجازة المدفوعة**: يُحتسب راتب الرعاية كدخل وظيفي، لذلك تكتسب الحق في إجازة مدفوعة من المبلغ - عادة 12% أو أكثر، حسب الاتفاق. إذا توقفت عن العمل كمقدم رعاية، يجب على البلدية دفع الإجازات المدفوعة المتراكمة.

**تراكم المعاش**: هذا مهم - راتب الرعاية يعطيك **حقوق معاشية**. يتم تسجيل كل من راتب الرعاية من NAV والراتب البلدي كدخل لدى NAV، ويتم احتسابهما عند حساب معاش الشيخوخة لاحقاً. تتراكم النقاط كما هو الحال مع موظفي القطاع الخاص.

**الإقرار الضريبي**: يجب عليك بنفسك إبلاغ مصلحة الضرائب عن راتب الرعاية في إقرارك الضريبي. عادة ما ترسل البلدية بطاقة الإقرار الضريبي (أو إخطار في نظام Skatteetaten على الإنترنت «Min skatt»). الطريقة الأسهل هي استخدام موقع skatteetaten.no و «تعديل الإقرار الضريبي» إذا لم يتم الإبلاغ عن راتب الرعاية بشكل صحيح. تذكر أنه إذا كان دخلك أقل من المبلغ الذي يعطيك إعفاء ضريبياً، فقد تتمكن من الحصول على استرجاع ضريبي.

نصيحة: تواصل مع مكتب راتب الرعاية بالبلدية أو NAV إذا كنت غير متأكد من العواقب الضريبية - يمكنهم إرشادك.

---

## الجمع بين خدمات أخرى

يسأل كثيرون ما إذا كان يمكنهم الحصول على راتب الرعاية في نفس الوقت مع دخل آخر أو خدمات من NAV.

**راتب الرعاية + معاش العجز**: نعم، هذا عادة ما يعمل بشكل جيد. إذا كنت تتقاضى معاش العجز وتقوم برعاية أحد أفراد أسرتك القريبة، يمكنك الحصول على كليهما - راتب الرعاية من البلدية ومعاش العجز من NAV. ومع ذلك، قد تقيّم NAV مقدار عملك كمقدم رعاية؛ إذا أصبح العمل كثيراً، قد يؤثر ذلك على معاش العجز. تواصل مع NAV قبل أن تبدأ.

**راتب الرعاية + مال تصفية العمل (AAP)**: الجمع بينهما ممكن، لكن AAP لها شروط صارمة. إذا كنت تتقاضى AAP لأنك لا تستطيع العمل بدوام كامل، قد يُحسب عمل الرعاية كعمل ويؤثر على حقك في AAP. يجب على NAV الموافقة على الجمع.

**راتب الرعاية + بدل الأطفال**: هذان لا يؤثران على بعضهما. بدل الأطفال هو خدمة للطفل بناءً على العمر؛ راتب الرعاية هو دفع لك كمقدم رعاية. يمكنك الحصول على كليهما.

**راتب الرعاية + معاش**: إذا كنت متقاعداً ومقدم رعاية، يمكنك الحصول على كل من معاش الشيخوخة وراتب الرعاية. لا يتأثر المعاش. تذكر أن راتب الرعاية خاضع للضريبة، لذلك يزداد إجمالي الدخل.

**القاعدة**: راتب الرعاية لا يمنع خدمات أخرى - لكن دائماً **أخبر NAV** إذا بدأت عمل الرعاية بينما تتقاضى AAP أو خدمات أخرى تعتمد على النشاط. يجب على NAV الموافقة وإعادة الحساب.

## FAQ

### هل راتب الرعاية حق مضمون لي؟

لا، راتب الرعاية ليس حقاً مشروعاً مضموناً. تقوم البلدية بتقييم تقديري ويمكنها رفض الطلب. هناك تباين كبير بين البلديات. إذا تم رفض طلبك، يمكنك الاستئناف لدى Statsforvalteren.

### ما الفرق بين راتب الرعاية والمساعدة الاجتماعية من NAV؟

راتب الرعاية هو دفع نقدي من البلدية لأعمال الرعاية (دخل خاضع للضريبة). المساعدة الاجتماعية من NAV ليست أموال، بل نقاط معاشية توفر تراكم معاش الشيخوخة. يمكنك الحصول على حقوق في كليهما.

### كم راتب الرعاية في 2026؟

يختلف المبلغ بين البلديات ويُحسب بناءً على نطاق العمل. عادة ما يُحسب كأجر ساعة يعادل معدل المساعدة المنزلية في البلدية. تواصل مع البلدية للحصول على المعدلات الحالية.

### هل يمكن للمهاجرين التقدم بطلب للحصول على راتب الرعاية؟

نعم، ينطبق راتب الرعاية والمساعدة الاجتماعية بغض النظر عن الجنسية، طالما تقيم في النرويج وتقوم بأعمال الرعاية لشخص يقيم في النرويج.

### هل يعطي راتب الرعاية الحق في الإجازة المرضية والإجازات المدفوعة؟

نعم، راتب الرعاية هو دخل خاضع للضريبة ويعطيك الحق في الإجازة المرضية والإجازات المدفوعة وتراكم المعاش - لكن البلدية ليست صاحب عمل رسمي بالمعنى التقليدي.

### ما الذي يميز راتب الرعاية عن إعانة الرعاية؟

إعانة الرعاية موجهة للموظفين الذين يأخذون إجازة من العمل لرعاية طفل مريض بشدة أو قريب مقرب - فهي تغطي الدخل المفقود. راتب الرعاية موجه لأولئك الذين يعملون بشكل دائم كمقدمي رعاية لقريب مريض في المنزل، كترتيب أكثر استدامة.

## Sources

- [Helse- og omsorgstjenesteloven § 3-6 – Omsorgslønn](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2011-06-24-30/KAPITTEL_3#%C2%A73-6)
- [NAV – Omsorgsopptjening til alderspensjon](https://www.nav.no/omsorgsopptjening)
- [Helsedirektoratet – Omsorgslønn](https://www.helsedirektoratet.no/tema/omsorgslonn)

Citation: Hlib Suslov, "رواتب الرعاية والمساعدة الاجتماعية: تعويضات الرعاية المنزلية", SamfunnPrep, 2026-07-05T15:30:38.924+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/omsorgsstonad-hjemmepleie