# شراء وامتلاك سيارة في النرويج: العقد، نقل الملكية، فحص EU-kontroll والتأمين

دليل خطوة بخطوة لشراء وامتلاك سيارة مستعملة في النرويج: عقد البيع، التأمين، إشعار البيع على vegvesen.no، نقل الملكية وفحص EU-kontroll.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/kjope-og-eie-bil-norge
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-01T16:59:56.354+00:00
Modified: 2026-10-09T12:13:27.324338+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- أمّن قبل القيادة احصل على تأمين المسؤولية من يوم استلام السيارة – عدم التأمين يكلّف 150 كرونة يومياً.
- يؤكّد الطرفان رقمياً يتطلّب إشعار البيع على vegvesen.no تأكيد المشتري والبائع بهوية إلكترونية.
- تحقّق من EU-kontroll والدين السيارة بفحص EU-kontroll منتهٍ أو رهن لا يمكن إعادة تسجيلها – تحقّق قبل الدفع.

شراء سيارة مستعملة في النرويج يتبع ترتيباً ثابتاً: اتفق على السعر واكتب عقد بيع، واحصل على تأمين المسؤولية قبل أن تستلم السيارة، وأكمل إشعار البيع الرقمي (salgsmelding) على vegvesen.no (يؤكد الطرفان بهوية إلكترونية، وأنت كمشترٍ تدفع رسوم نقل الملكية)، وتحقق من أن السيارة لديها فحص EU-kontroll ساري المفعول.

## الترتيب الصحيح عند شراء سيارة مستعملة
كثير من القادمين الجدد يشترون سيارة قبل أن يعرفوا كيف يعمل تغيير الملكية. الترتيب مهم لأن بعض الخطوات يجب أن تكتمل قبل غيرها. إليك كيف تفعل ذلك:

- **اتفق على السعر** واكتب **عقد بيع** يوقّعه الطرفان.
- **احصل على تأمين المسؤولية** الساري من يوم استلامك السيارة.
- **أكمل إشعار البيع** رقمياً على vegvesen.no – يؤكد الطرفان بهوية إلكترونية.
- **ادفع رسوم نقل الملكية** – أنت المشتري من يدفع.
- **تحقق من فحص EU-kontroll والرهون** قبل أن تدفع المبلغ كاملاً.

| الخطوة | من يقوم بها | التكلفة |
| --- | --- | --- |
| عقد البيع | المشتري والبائع | مجاني (نموذج NAF) |
| تأمين المسؤولية | المشتري | قسط شهري |
| إشعار البيع | يؤكد الطرفان | مجاني |
| نقل الملكية | يدفع المشتري | رسوم نقل الملكية |

لا يمكن تسجيل السيارة باسمك إذا كانت بلا تأمين ساري أو إذا انتهت صلاحية فحص EU-kontroll.

## عقد البيع – ما الذي يجب أن يحتويه
عقد بيع مكتوب يحمي المشتري والبائع معاً إذا نشأ خلاف لاحقاً. لدى NAF ومجلس المستهلك (Forbrukerrådet) نماذج مجانية يمكنك تنزيلها. يجب أن يتضمن العقد:

- اسم وعنوان ورقم الهوية الوطني للمشتري والبائع.
- **رقم تسجيل** السيارة، والصنع، والطراز، وسنة الصنع، و**عدّاد المسافة**.
- **السعر** المتفق عليه وطريقة الدفع (Vipps أو تحويل بنكي – تجنّب المبالغ النقدية الكبيرة).
- تاريخ الاستلام وما يأتي مع السيارة (إطارات صيفية، مفاتيح إضافية، دفتر الصيانة).
- ما إذا كانت السيارة تباع «كما هي»، وهو أمر شائع في بيع السيارات المستعملة بين الأفراد.

اكتب نسختين يوقّعهما الطرفان – نسخة لكل واحد. التقط صوراً للسيارة وعدّاد المسافة عند الاستلام لتكون لديك وثائق إن ظهرت أي مشكلة.

## احصل على تأمين المسؤولية قبل أن تستلم السيارة
كل مركبة مسجّلة في النرويج **يجب** أن يكون لديها على الأقل **تأمين مسؤولية (ansvarsforsikring)**. وهو إلزامي بالقانون ويغطي الضرر الذي تسببه للآخرين والسيارات والممتلكات. يجب أن يكون التأمين سارياً **من اليوم نفسه** الذي تستلم فيه السيارة – لا تقد أبداً سيارة غير مؤمّنة باسمك.

إذا كانت سيارة مسجّلة بلا تأمين ساري، تُفرض **رسوم قدرها 150 كرونة يومياً** للسيارات الخاصة (اعتباراً من 2026). تجمع الرسوم **Trafikkforsikringsforeningen (TFF)** ولا تتوقف إلا عند حصولك على تأمين أو إلغاء تسجيل السيارة. يمكن أن يصل المبلغ بسرعة إلى عدة آلاف من الكرونة، لذا لا تؤجّل ذلك.

اتصل بشركة تأمين قبل الاستلام بيوم واحد وأعطِ رقم التسجيل. عندها تكون مغطّى في اللحظة التي تصبح فيها السيارة لك.

## إشعار البيع ونقل الملكية على vegvesen.no
يتم تغيير الملكية عبر **إشعار بيع رقمي (salgsmelding)** على vegvesen.no. إليك كيف يعمل:

1. **البائع** يبدأ إشعار البيع ويُدخل رقم الهوية الوطني للمشتري والسعر.
2. **المشتري** يسجّل الدخول بهوية إلكترونية (BankID) و**يؤكّد** الإشعار.
3. يجب أن يؤكّد الطرفان – وإلا لن يُسجَّل تغيير الملكية.
4. بعد التأكيد، **يدفع المشتري رسوم نقل الملكية** إلى مصلحة الضرائب (Skatteetaten) عبر «Din side».

تختلف **رسوم نقل الملكية** حسب نوع السيارة ووزنها وعمرها، وتسري معدلات جديدة من 1 يناير كل عام. لا يمكن استخدام السيارة قانونياً قبل دفع الرسوم وإعادة تسجيلها باسمك. تحقّق من المعدلات الدقيقة على skatteetaten.no قبل الشراء لتعرف التكلفة الإجمالية.

## فحص EU-kontroll والرهون – تحقّق قبل الدفع
**فحص EU-kontroll** (الفحص الدوري للمركبة) هو فحص فني إلزامي للسيارة. بالنسبة لسيارة خاصة عادية، يجب أن يتم **أول فحص EU-kontroll خلال أربع سنوات** من التسجيل الأول، **ثم كل سنتين**. الموعد النهائي هو آخر يوم في شهر التسجيل.

هذا أمر حاسم عند الشراء: **السيارة التي تجاوزت موعد فحص EU-kontroll لا يمكن إعادة تسجيلها أو استخدامها** حتى تجتاز الفحص. تحقّق من الموعد التالي مجاناً بإدخال رقم التسجيل على vegvesen.no.

تحقّق أيضاً من أن السيارة لا تحمل **رهوناً أو ديوناً (heftelser)**. إذا كان لدى البائع قرض مرهون بالسيارة، قد ينتقل الدين مع السيارة إليك. يمكنك التحقق من بيانات المركبة على vegvesen.no والرهن في سجل الممتلكات المنقولة (Løsøreregisteret) لدى **Brønnøysundregistrene**. انتبه لعلامات التحذير على Finn.no:

- السعر منخفض بشكل مريب، أو البائع في عجلة.
- عدّاد المسافة لا يتطابق مع التآكل أو دفتر الصيانة.
- البائع يرفض قيادة تجريبية أو لا يريد اللقاء في منزله.

قم دائماً **بقيادة تجريبية**، وفكّر في فحص حالة مستقل لدى ورشة قبل أن تدفع ثمن سيارة أغلى.

## كم تكلّف ملكية سيارة في النرويج؟
الشراء نفسه ليس سوى البداية – فامتلاك السيارة يكلّف مالاً مع الوقت أيضاً. احسب هذه المصاريف المتكررة:

- **ضريبة تأمين المرور (trafikkforsikringsavgift)**: رسم حكومي يُجمع مع التأمين ويختلف حسب نوع المركبة والوقود.
- **التأمين**: القسط الشهري للمسؤولية أو التأمين الشامل.
- **فحص EU-kontroll والورشة**: التحقق من الموعد مجاني، لكن الفحص نفسه وأي إصلاحات تكلّف مالاً.
- **الوقود أو الشحن والإطارات والطرق ذات الرسوم والمواقف** تأتي إضافةً إلى ذلك.

ضع ميزانية صغيرة قبل الشراء لتعرف كم تكلّف السيارة شهرياً – لا كم تكلّف شراؤها فقط.

## مسؤولية أم تأمين شامل – أي تأمين؟
**تأمين المسؤولية (ansvar)** هو الحد الأدنى القانوني، لكنه لا يغطي الضرر الذي يلحق بسيارتك. **التأمين الشامل (kasko)** يكلّف أكثر لكنه يغطي أيضاً سيارتك في حالات الاصطدام والسرقة والحريق – غالباً ما يكون حكيماً لسيارة مستعملة أحدث أو أغلى. أما للسيارة القديمة الرخيصة، فيكتفي كثيرون بالمسؤولية بالإضافة ربما إلى تأمين شامل جزئي (delkasko).

عندما تصبح السيارة لك، تكون جاهزاً للانطلاق. تذكّر أنك تحتاج رخصة قيادة سارية للقيادة – اقرأ المزيد عن [كم تكلّف رخصة القيادة في 2026](https://samfunnprep.no/ar/articles/forerkort-pris-2026) و[كيف تحوّل رخصة قيادة أجنبية](https://samfunnprep.no/ar/articles/konvertere-forerkort-eu-uk-sveits). إذا كنت بحاجة إلى نظرة عامة على التأمينات كقادم جديد، اطّلع على [دليل التأمين في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/forsikring-norge-nykommere).

## FAQ

### ما الذي يجب أن يحتويه عقد بيع السيارة؟

اسم وعنوان ورقم الهوية الوطني للمشتري والبائع، ورقم تسجيل السيارة، والصنع، والطراز، والسنة، وعدّاد المسافة، والسعر المتفق عليه وطريقة الدفع، وتاريخ الاستلام وما يأتي معها. اكتب نسختين يوقّعهما الطرفان. لدى NAF ومجلس المستهلك نماذج مجانية.

### متى يجب أن يكون لديّ تأمين على السيارة؟

من اليوم نفسه الذي تستلم فيه السيارة. كل مركبة مسجّلة يجب أن يكون لديها على الأقل تأمين مسؤولية. إذا كنت تملك سيارة غير مؤمّنة، تُفرض رسوم 150 كرونة يومياً للسيارات الخاصة (اعتباراً من 2026)، تجمعها Trafikkforsikringsforeningen.

### كيف يعمل إشعار البيع الرقمي؟

يبدأ البائع الإشعار على vegvesen.no ويُدخل رقم الهوية الوطني للمشتري والسعر. يسجّل المشتري الدخول بهوية إلكترونية (BankID) ويؤكّد. يجب أن يؤكّد الطرفان. ثم يدفع المشتري رسوم نقل الملكية إلى Skatteetaten عبر «Din side».

### كم مرة يجب أن تخضع السيارة لفحص EU-kontroll؟

بالنسبة لسيارة خاصة عادية، يجب أن يتم أول فحص EU-kontroll خلال أربع سنوات من التسجيل الأول، ثم كل سنتين. الموعد النهائي هو آخر يوم في شهر التسجيل. السيارة التي تجاوزت الموعد لا يمكن إعادة تسجيلها أو استخدامها حتى تجتاز الفحص.

### كيف أتحقق مما إذا كانت السيارة عليها دين أو رهن؟

تحقّق من بيانات المركبة على vegvesen.no والرهن في سجل الممتلكات المنقولة (Løsøreregisteret) لدى Brønnøysundregistrene. إذا كان لدى البائع قرض مرهون بالسيارة، قد ينتقل الدين إليك. قم دائماً بقيادة تجريبية وفكّر في فحص حالة لدى ورشة قبل الدفع.

## Sources

- [Salgsmelding og eierskifte](https://www.vegvesen.no/en/vehicles/buy-and-sell/notification-of-sale-and-transfer-of-registration/)
- [Registration transfer fee (omregistreringsavgift)](https://www.vegvesen.no/en/vehicles/buy-and-sell/notification-of-sale-and-transfer-of-registration/transfer-of-registration/)
- [Gebyr for uforsikret kjøretøy](https://www.vegvesen.no/kjoretoy/eie-og-vedlikeholde/gebyr-for-uforsikret-kjoretoy/)
- [Omission fee for uninsured vehicles](https://www.tff.no/en/tema/gebyr/omission-fee-for-uninsured-vehicles)
- [When can you take the EU roadworthiness test](https://www.vegvesen.no/en/vehicles/own-and-maintain/eu-mandatory-roadworthiness-test-eu-test/when-can-you-take-the-test/)

Citation: Hlib Suslov, "شراء وامتلاك سيارة في النرويج: العقد، نقل الملكية، فحص EU-kontroll والتأمين", SamfunnPrep, 2026-07-01T16:59:56.354+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/kjope-og-eie-bil-norge