# احتساب المقررات الأجنبية ضمن درجة نرويجية

درست في الخارج؟ تعرّف على الجهة التي تقرر احتساب المقررات، والوثائق المطلوبة، وكيف يمكن إدراج دراستك السابقة ضمن برنامج درجة نرويجية.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/innpassing-utenlandsk-utdanning-studiepoeng
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T22:17:50.16+00:00
Modified: 2026-10-07T22:17:50.214932+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- المؤسسة تقيّم المقررات ضمن الدرجة يُحسم الاحتساب وفق الدرجة النرويجية ومحتوى التعليم الذي أنجزته سابقاً.
- وصف المقرر يُظهر أكثر من الدرجة اجمع وثائق رسمية للمحتوى والمستوى والحجم والنتائج قبل تقديم الطلب.
- انتظر القرار قبل تغيير الخطة وضّح الدروس والمواعيد أثناء المعالجة، ثم تحقّق من تسجيل النتيجة.

احتساب التعليم الأجنبي، innpassing، يعني أن المقررات السابقة قد تصبح جزءاً من درجة نرويجية. تقدم الطلب إلى المؤسسة التي تمنح الدرجة. وهي تقيّم المحتوى والمستوى والحجم. الاعتراف من HK-dir لا يعفيك تلقائياً من مقررات محددة.

## من يقرر إمكان احتساب المقررات الأجنبية؟

الجامعة أو الكلية الجامعية التي ستدرس فيها تقرر ما إذا كانت المقررات السابقة تناسب برنامج الدرجة. غالباً يجري التقييم في الكلية أو لدى البرنامج الدراسي.

**Emne** هو مقرر محدد ضمن برنامج. **Innpassing** يعني الاعتراف بالتعليم السابق كجزء من الدرجة الجديدة. **Fritak** هو الإعفاء من إكمال مقرر معين لأن تعليماً ذا صلة قد اعتُرف به بالفعل.

يجب التمييز بين الحصول على مقعد دراسي واحتساب المقررات السابقة. القبول وحده لا يمنح حق تجاوز السنة الأولى. وقد يكون حجم الاحتساب أقل مما تتوقع.

لدى Universitetet i Bergen (جامعة برغن)، واختصارها UiB، [إرشادات للاعتراف بالتعليم السابق](https://www4.uib.no/for-studenter/dine-studier/godkjenning-av-tidligere-utdanning). وتشترط مقعداً دراسياً وحساب مستخدم نشطاً لتقديم الطلب. هذه إجراءات UiB حتى 7 أكتوبر 2026. تحقّق من إجراءات مؤسستك.

يشرح عرض SamfunnPrep عن [التعليم العالي في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/hoyere-utdanning-lanekassen) القبول والمسارات الدراسية المختلفة. بعد القبول يمكنك بحث أجزاء التعليم التي أنجزتها سابقاً.

## هل احتساب المقررات هو نفسه اعتراف HK-dir؟

لا. الاعتراف العام من HK-dir يقيّم مستوى التعليم وحجمه، بينما تقيّم المؤسسة أي مقررات تناسب الدرجة المحددة.

HK-dir هي Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse، مديرية التعليم العالي والمهارات. يوضح [عرضها لبرامج الاعتراف](https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/vare-godkjenningsordninger) أن الاعتراف العام بالتعليم العالي الأجنبي ليس تقييماً أكاديمياً لمحتواه.

لذلك لا تعني رسالة تفيد بأن بكالوريوس لديك يعادل بكالوريوس نرويجياً إعفاءً تلقائياً من مقرر إحصاء نرويجي. يجب أن تراجع المؤسسة ما تعلمته بالفعل وما يتطلبه المقرر النرويجي.

الاعتراف العام واحتساب المقررات والترخيص لمهنة منظّمة لها أغراض مختلفة. القرار في إجراء واحد لا يحسم بالضرورة الإجراءات الأخرى. للخلفية، اقرأ دليل [الاعتراف بالتعليم الأجنبي](https://samfunnprep.no/ar/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning).

## ما الوثائق التي تحتاج إليها لاحتساب المقررات؟

تحتاج إلى وثائق تُظهر النتائج ومحتوى المقررات معاً. قد لا يكفي كشف الدرجات وحده لمقارنة مقررين.

تطلب UiB توثيق الحجم والمستوى والمحتوى في المؤسسات الأجنبية. قد تختلف القائمة المحددة بين البرامج. لذلك استخدم إرشادات تقديم الطلب لدى كليتك.

من المفيد جمع:

- كشف درجات يوضح أسماء المقررات ونتائج النجاح
- شهادة أو تأكيد آخر للتعليم المكتمل
- وصف رسمي للمقرر من السنة التي درسته فيها
- معلومات عن نظام الوحدات الدراسية وسلّم التقييم
- توثيق المستوى وأي تدريب عملي
- ترجمات إذا طلبتها المؤسسة.

تتيح إرشادات UiB خطط مقررات رسمية أو معلومات من فهرس المؤسسة على الإنترنت. قد يساعد شرحك الشخصي الموظف الذي يعالج الطلب، لكنه لا يحل بالضرورة محل الوثائق الرسمية.

احتفظ بالأصول وسمِّ الملفات بوضوح. اسم مثل «إحصاء_خطة_2022» أسهل فهماً من «scan7». تحقّق من أن الصفحة تخص سنة دراستك، وليس النسخة الحالية للمقرر فقط.

## كيف تُظهر المقررات المناسبة؟

قارن أهداف التعلم في المقرر السابق والمقرر النرويجي. التشابه في العنوان وحده لا يثبت تطابق المحتوى أو المستوى.

اعثر على خطة برنامج الدرجة الذي قُبلت فيه. ضع علامة على المقررات التي تعتقد أن تعليمك السابق يغطيها. انتبه خصوصاً إلى المقررات الإجبارية والاختيارية والتدريب ومتطلبات التخصص.

قد يناسب مقرر سابق فئة المقررات الاختيارية حتى لو لم يغطِّ مقرراً إجبارياً محدداً. لذلك اسأل كيف يؤثر القرار المحتمل في الدرجة كلها. عدد الوحدات المحتسبة وعدد المقررات الإجبارية المعفى منها ليسا دائماً الشيء نفسه.

قد تبدو ورقة عمل بسيطة هكذا:

| المقرر السابق | المقرر النرويجي أو جزء الدرجة | الوثائق |
|---|---|---|
| إحصاء السنة الأولى | مقرر إحصاء إجباري محتمل | خطة المقرر وكشف الدرجات |
| مقرر لغة من السنة الثانية | مقرر اختياري محتمل | خطة توضح المستوى والحجم |
| تدريب من السنة الأخيرة | جزء عملي محتمل | وصف المهام والمدة |

الجدول أداة لإعداد الطلب، وليس موافقة مسبقة. الكلية تقرر ما يمكن احتسابه. تجنب تحويل الوحدات الأجنبية إلى وحدات نرويجية بنفسك دون شرح النظام.

## هل يمكنك التوقف عن الحضور أثناء الانتظار؟

لا تفترض وجود إعفاء قبل الحصول على قرار أو تعليمات واضحة من المؤسسة. اسأل ماذا تفعل بشأن التدريس والأنشطة الإجبارية والتسجيل للامتحان أثناء معالجة الطلب.

قد يؤثر الانتظار في المواعيد التي تستطيع الالتزام بها. لذلك اطلب المدة المتوقعة للمعالجة وإبلاغك بالوثائق الناقصة. إرسال النموذج لا يعني أن المقرر اعتُرف به بالفعل.

يمكنك كتابة: «قدمت طلباً لاحتساب الإحصاء. هل يجب أن أحضر الدروس وأسلم المهام الإجبارية أثناء معالجة الطلب؟ ما المواعيد التي يجب الالتزام بها للاحتفاظ بإمكان دخول الامتحان؟»

وضّح أيضاً تقدم الدراسة. قد يجعل الاحتساب بعض المقررات غير ضرورية، لكنه لا يمنح بالضرورة مقعداً في سنة أعلى. قد يظل جدول الدروس والطاقة الاستيعابية وشروط القبول الأخرى مهمّة.

## ماذا تتحقق منه بعد القرار؟

تحقّق من المقررات والوحدات التي اعتُرف بها بالفعل، وما يزال عليك دراسته. اطلب خطة تعليمية محدّثة إذا غيّر القرار مسارك الدراسي.

راجع ما إذا كان الاحتساب يخص مقرراً معيناً أو وحدات اختيارية. تحقّق أيضاً من تسجيل النتيجة في الدرجة الصحيحة. في UiB قد يتطلب اعتراف من برنامج سابق تقييماً جديداً عند تغيير البرنامج.

إذا كانت النتيجة أقل من المتوقع، اقرأ الأسباب. اتبع معلومات الطعن الواردة في القرار. اشرح المعلومات أو المقارنات الأكاديمية التي تعتقد أنها لم تُقيَّم.

قد يؤثر تغير عدد المقررات في دعم Lånekassen، النظام الحكومي للقروض والمنح. وضّح الدعم وفق الخطة التي ستتبعها فعلياً. لا تفترض أن مساراً أقصر يمنح تلقائياً الدفعات نفسها.

احتفظ بالقرار مع الوثائق التي أرسلتها. قد تساعد [أدوات SamfunnPrep للحياة في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/verktoy) في مهام عملية أخرى أثناء استقرارك كطالب.

## FAQ

### إلى من أقدم طلب احتساب المقررات؟

إلى الجامعة أو الكلية الجامعية التي تقدم الدرجة. عادة تقيّم المقررات الكلية أو البرنامج الدراسي.

### هل يمنح اعتراف HK-dir إعفاءً تلقائياً؟

لا. الاعتراف العام يقيّم المستوى والحجم، وليس ما إذا كان المحتوى يغطي مقررات محددة في الدرجة.

### هل يكفي كشف الدرجات؟

ليس دائماً. قد تحتاج المؤسسة أيضاً إلى أوصاف رسمية للمقررات ومعلومات عن المستوى ونظام الوحدات الدراسية.

### هل يمكنني ترك الدروس أثناء معالجة الطلب؟

لا تفترض وجود إعفاء. اسأل المؤسسة كيف تتابع التدريس والمواعيد أثناء الانتظار.

### هل يمكن أن يغيّر الاحتساب دعم Lånekassen؟

نعم، قد يؤثر تغير عدد المقررات أو الوحدات في الدعم. وضّح خطتك الدراسية الفعلية مع Lånekassen.

## Sources

- [Godkjenning av tidligere utdanning](https://www4.uib.no/for-studenter/dine-studier/godkjenning-av-tidligere-utdanning)
- [Våre godkjenningsordninger](https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/vare-godkjenningsordninger)

Citation: Hlib Suslov, "احتساب المقررات الأجنبية ضمن درجة نرويجية", SamfunnPrep, 2026-10-07T22:17:50.16+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/innpassing-utenlandsk-utdanning-studiepoeng