# هل يمكن استخدام الدورات والاختبارات القديمة بعد تغيير القواعد؟

شهادة الدورة القديمة ونتيجة الاختبار ليستا الشيء نفسه. إليك كيفية التحقق مما يمكن استخدامه عند طلب الإقامة الدائمة بعد تعديل القواعد.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/gamle-kurs-prover-etter-regelendring
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:10.794+00:00
Modified: 2026-10-06T11:26:17.561961+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- صنّف المستندات تثبت شهادة الدورة وشهادة الاختبار وقرار الإعفاء أمورًا مختلفة، وينبغي تقييم كل منها على حدة.
- تحقق من تاريخ الطلب المناسب لدى UDI قواعد انتقالية خاصة بالطلبات المقدمة قرب 1. september 2025؛ وتتبع الطلبات الجديدة عادة شرط A2.
- لا تحجز اختبارًا بلا حاجة يمكن استخدام نتيجة نجاح قديمة إذا كان المستوى ونوع الاختبار ولغته ومستنداته مناسبة لمتطلباتك.

تثبت شهادة الدورة القديمة وشهادة الاختبار وقرار الإعفاء أمورًا مختلفة. بعد تغيير القواعد في 1. september 2025، لم يعد التدريب شرطًا مستقلًا للإقامة الدائمة، لكن متطلبات اجتياز الاختبارات ما زالت تنطبق على كثيرين. لذلك تحقق مما يثبته كل مستند فعلًا.

## ابدأ بتاريخ الطلب، لا بتاريخ شهادة الدورة

**تعتمد المتطلبات على نوع طلبك وتاريخ تقديمه.** تربط مديرية الهجرة النرويجية (UDI) التغييرات الانتقالية في 2025 بتاريخ تسجيل الطلب وموعد الحضور لدى الشرطة. وبالنسبة إلى طلب جديد قُدم بعد 1. september 2025، تسري عادةً متطلبات الاختبارات الجديدة. وقد تكون للطلب المقدم خلال الفترة الانتقالية متطلبات أخرى حتى لو صدر القرار لاحقًا.

توضح UDI، من بين أمور أخرى، هذا التمييز: الطلبات التي سُلّمت لدى الشرطة قبل 1. september 2025 خضعت لمتطلبات الاختبارات السابقة. أما الطلبات المسلّمة اعتبارًا من 1. september فتخضع كقاعدة عامة لمتطلب المستوى A2 في الاختبار الشفهي واختبار المعرفة بالمجتمع. وإذا سُجل الطلب قبل **24. august 2025** لكن موعد الشرطة كان بعد 1. september، فتوضح UDI قاعدة انتقالية خاصة. استخدم [شرح UDI لتغيير القواعد](https://udi.no/viktige-meldinger/endringer-i-kravene-om-norsk-og-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse/) لتحديد ما ينطبق على تاريخك تحديدًا؛ ولا تنقل قاعدة من طلب قديم إلى طلب جديد.

| المستند الذي وجدته | ما الذي يثبته؟ | ما الذي تتحقق منه لاحقًا؟ |
|---|---|---|
| شهادة دورة في اللغة النرويجية أو المعرفة بالمجتمع | أنك شاركت في التدريب | لا تثبت وحدها استيفاء متطلبات اجتياز الاختبارات الحالية. تحقق على حدة من التزام التدريب لدى البلدية. |
| شهادة اختبار اللغة النرويجية الشفهي | المستوى الذي أحرزته | قارن المستوى بمتطلبات UDI لطلبك. |
| شهادة اختبار المعرفة بالمجتمع | نوع الاختبار ولغته ونتيجة النجاح أو الرسوب | تحقق مما إذا كان هذا هو الاختبار واللغة اللذان تقبلهما UDI لهذا الغرض. |
| قرار إعفاء صادر عن البلدية | التزام التدريب أو الاختبار الذي أعفتك منه البلدية | تحقق مما إذا كانت UDI تقبل القرار أساسًا للإعفاء من متطلبات الاختبار لديها. |

## ما فائدة شهادة دورة قديمة؟

**يمكنها إثبات إتمام التدريب، لكنها لا تحل تلقائيًا محل اختبار ناجح.** قبل 1. september 2025، كان التدريب شرطًا مستقلًا لبعض المتقدمين. أما القاعدة الرئيسية الجديدة للإقامة الدائمة فهي نتيجة الاختبارات. فإذا كان لديك مستند يذكر عدد ساعات الدراسة فقط، فلن تعرف منه ما إذا كنت قد اجتزت الاختبار الشفهي للنرويجية بمستوى A2 أو اختبار المعرفة بالمجتمع.

هناك أيضًا **حق أو التزام منفصل بالتدريب** وفق قواعد الاندماج. ولا يزول بالضرورة لأن UDI لم تعد تشترط ساعات الدورة للإقامة الدائمة. إذا كانت لديك شهادة دورة قديمة ولا تعرف إن كنت أتممت التزامًا تدريبيًا لدى البلدية، فاتصل بمركز تعليم الكبار في البلدية. [إليك كيفية التمييز بين 75 ساعة ومتطلبات الاختبار](https://samfunnprep.no/ar/articles/norskkravet-permanent-oppholdstillatelse). واطلب من البلدية تأكيد الالتزام والقرار اللذين ينطبقان عليك.

## هل يمكنك استخدام نتائج اختبارات ناجحة قديمة؟

**تحقق من النتيجة ونوع الاختبار واللغة قبل حجز اختبار جديد.** قد تكون شهادة قديمة لاختبار اللغة النرويجية الشفهي بمستوى A2 أو أعلى مناسبة للمتطلبات الحالية. أما نتيجة A1 الشفهية القديمة فلا تعادل A2، حتى لو أجريت الاختبار عندما كان A1 كافيًا لطلب سابق. ولا تشير الصفحات التي راجعتها UDI وHK-dir إلى تاريخ انتهاء عام لشهادة اختبار المعرفة بالمجتمع القديمة الناجحة. المهم أن تتناسب الشهادة مع متطلبات الطلب وأن يمكن التحقق من أنها تخصك. [اقرأ الإرشادات الخاصة بنتيجة قديمة لاختبار المعرفة بالمجتمع](https://samfunnprep.no/ar/articles/samfunnskunnskapsproven-gyldighet).

إذا أردت لاحقًا التقدم للحصول على **الجنسية**، فهذه مسألة مختلفة. وبالنسبة إلى من يتعين عليهم إجراء اختبار المعرفة، تشترط UDI اجتياز اختبار المواطنة أو اختبار المعرفة بالمجتمع **باللغة النرويجية**. لذلك، قد تكون شهادة نجاح قديمة بلغة أخرى مفيدة للإقامة الدائمة من دون أن تستوفي شرط الجنسية. [قارن خيارات اللغة قبل التسجيل لاختبار جديد](https://samfunnprep.no/ar/articles/statsborgerproven-vs-samfunnskunnskap).

## ماذا عن قرار إعفاء قديم أو مستندات الدراسة؟

**اقرأ بالضبط ممّا أُعفيت.** فقد يتعلق قرار البلدية بالتدريب أو الاختبار النهائي أو كليهما. وتدرج UDI قرارات الإعفاء البلدية السارية ضمن الأسس المحتملة للإعفاء من متطلبات الاختبار للإقامة الدائمة. وشهادة الدورة العادية ليست هي نفسها قرار الإعفاء. ويمكن لـ UDI أيضًا تقييم درجات دراسية نرويجية معينة والكفاءة العملية والدراسات أساسًا للإعفاء؛ لكن ذلك لا يحدث تلقائيًا لمجرد أن المستندات قديمة.

إذا أردت طلب إعفاء، فاستخدم نموذج UDI ومتطلبات المستندات الخاصة **بالإقامة الدائمة**، وأرفق القرار أو الشهادة الدراسية. [اطلع على الفرق بين إعفاء البلدية وإعفاء UDI](https://samfunnprep.no/ar/articles/fritak-eksamen). وتوضح البلدية التزامات التدريب لديها؛ أما الشرطة أو UDI فتقرر متطلبات قضية الإقامة.

## مثال: ثلاثة مستندات من سنوات مختلفة

لدى سارة شهادة إتمام 75 ساعة من دورة المعرفة بالمجتمع في 2022، وشهادة المستوى **A1** في اختبار اللغة النرويجية الشفهي من 2023، وشهادة نجاح في اختبار المعرفة بالمجتمع باللغة العربية من 2023. وتريد طلب الإقامة الدائمة في 2026. قد تفيد شهادة الدورة البلدية في متابعة التدريب، لكنها لا تستوفي متطلبات الاختبار في طلب جديد. ولا تثبت شهادة A1 مستوى A2. وقد تكون شهادة اختبار المعرفة بالمجتمع مفيدة إذا استطاعت إثبات أنها اجتازت الاختبار بلغة تفهمها. لذلك ينبغي لها استيضاح اختبار A2 الشفهي والتحقق من المتطلبات الشخصية لدى UDI، لا التسجيل في الاختبارين بلا داعٍ.

هذه طريقة لترتيب المستندات، وليست قرارًا بشأن قضية سارة. وعلى المتقدم الذي يخضع للفترة الانتقالية في 2025 أن يتحقق من تواريخ الطلبات على حدة.

## قائمة تحقق لمستنداتك

1. اعثر على تاريخ تسجيل الطلب وموعد الشرطة ونوع الطلب.
2. قسّم المستندات إلى **دورات** و**اختبارات** و**قرارات إعفاء** و**مستندات تعليم أو دراسة**.
3. اقرأ المستوى الشفهي ولغة اختبار المعرفة بالمجتمع والنتيجة «ناجح».
4. قارنها بمتطلبات UDI الحالية لفئتك وبأي قاعدة انتقالية قد تنطبق.
5. اتصل بمركز الاختبار للحصول على نسخة من الشهادة الناقصة؛ واتصل بالبلدية بشأن التزام التدريب وبـ UDI بشأن شروط الإقامة.

يمكن لـ SamfunnPrep مساعدتك على مراجعة المواد إذا كنت تحتاج فعلًا إلى اختبار جديد في المعرفة بالمجتمع. [جرّب اختبارًا مجانيًا](https://samfunnprep.no/ar/gratis-test) لمعرفة الموضوعات التي يمكنك مواصلة دراستها. ولا تحل نتيجة التدريب محل شهادة الاختبار الرسمية الصادرة عن HK-dir.

تم التحقق من المصادر والقواعد في **2. oktober 2026**.

## FAQ

### هل تكفي شهادة دورة من 2022 للإقامة الدائمة في 2026؟

لا تكفي وحدها لطلب جديد. فمنذ 1. september 2025، لم يعد إتمام التدريب شرطًا مستقلًا للإقامة الدائمة؛ ويتعين على معظم المتقدمين من عمر 18 إلى 67 عامًا إثبات اجتياز الاختبارات أو الحصول على إعفاء معتمد.

### هل يجب أن أعيد اختبار المعرفة بالمجتمع لأن الشهادة قديمة؟

ليس تلقائيًا. لا تذكر صفحات UDI وHK-dir التي تمت مراجعتها تاريخ انتهاء عامًا، لكن عليك التحقق من النتيجة ونوع الاختبار واللغة والهوية.

### هل يمكن استخدام اختبار A1 قديم عندما يكون المطلوب الآن A2 شفهيًا؟

لا تثبت نتيجة A1 مستوى A2. تحقق أولًا مما إذا كانت القواعد الانتقالية أو إعفاء معتمد تنطبق على طلبك تحديدًا.

### هل إعفاء البلدية هو نفسه إعفاء UDI؟

لا. تقرر البلدية الإعفاء من التزامات تدريب أو اختبارات محددة. أما الشرطة أو UDI فتقيّم ما إذا كان القرار أساسًا للإعفاء من متطلبات اختبارات الإقامة الدائمة.

### أي تاريخ يحدد القاعدة الانتقالية لعام 2025؟

تربطها UDI بتاريخ تسجيل الطلب وتسليمه لدى الشرطة. راجع شرح UDI للتواريخ المحددة، ولا سيما التسجيل قبل أو اعتبارًا من 24. august 2025 وموعد الشرطة قبل أو اعتبارًا من 1. september 2025.

## Sources

- [Endringer i kravene om norsk og samfunnskunnskap for permanent opphold](https://udi.no/viktige-meldinger/endringer-i-kravene-om-norsk-og-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Unntak fra prøver ved søknad om permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/unntak-prover-norsk-samfunnskunnskap-permanent-oppholdstillatelse)
- [Reglement for gjennomføring av prøver: karakterutskrift og prøvebevis](https://hkdir.no/dokumenter/les-dokumentet/reglement-for-gjennomforing-av-prover-i-norsk-og-samfunnskunnskap-2026/karakterutskrift-og-provebevis)

Citation: Hlib Suslov, "هل يمكن استخدام الدورات والاختبارات القديمة بعد تغيير القواعد؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:10.794+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/gamle-kurs-prover-etter-regelendring