# الأنرجة: عندما حاولت الدولة جعل الساميين والكفينيين نرويجيين

الأنرجة كانت سياسة حكومية من 1851 إلى الستينيات. هنا تجد القوانين والمدارس الداخلية والاعتذار في 2024 وما يحدث الآن.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/fornorskingen-samer-kvener
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:29.973+00:00
Modified: 2026-11-04T10:42:49.628699+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- سياسة حكومية من 1851 إلى 1963 كانت الأنرجة تهدف إلى جعل الساميين والكفينيين/النرويجيين الفنلنديين والفنلنديين الغابات نرويجيين، وتم تنفيذها من خلال المدرسة والكنيسة والقانون.
- بقي متطلب اللغة في القانون حتى 1965 كان قانون بيع الأراضي من 1902 يتطلب أن يتحدث المشتري النرويجية، وظل هذا المتطلب قائمًا لمدة سنتين بعد السياسة نفسها.
- اعتذر Stortinget في 2024 أقرّ Stortinget 17 قرارًا في 12 نوفمبر 2024 وطلب الاعتذار عن الدور النشط السابق لـ Stortinget في سياسة الأنرجة.

الأنرجة كانت سياسة واعية من الدولة النرويجية تهدف إلى إجبار الساميين والكفينيين/النرويجيين الفنلنديين والفنلنديين الغابات على التخلي عن لغتهم وثقافتهم وأن يصبحوا نرويجيين. كانت سياسة حكومية معلنة من 1851 وتم تغيير مسارها رسميًا في 1963.

هذا جزء من أصعب أجزاء التاريخ النرويجي، وهو ما يزال موضوعًا سياسيًا حيًا: طلب Stortinget الاعتذار في نوفمبر 2024 فقط. تاريخ الأقليات والشعوب الأصلية هو جزء من منهج الاختبار في Samfunnskunnskapsprøven، وستجد مقالات أخرى في هذا الموضوع في [الامتحانات والاختبارات](https://samfunnprep.no/ar/samfunnskunnskapsproven) على SamfunnPrep.

## ما هي الأنرجة؟

الأنرجة تعني أن الدولة عملت بنشاط على جعل الأقليات نرويجية في اللغة والأسماء وطريقة الحياة. تم تنفيذ السياسة من خلال المدرسة والكنيسة والقانون، وليس من خلال قرار واحد.

المتضررون كانوا **الساميين**، **الكفينيين/النرويجيين الفنلنديين** (أحفاد المهاجرين من شمال فنلندا وشمال السويد) و**الفنلنديين الغابات** في Østlandet. تم إدراج الكفينيين في السياسة بحجة الأمن الوطني: كانت السلطات تخشى التأثير الفنلندي بالقرب من الحدود.

## القوانين والوسائل

الأنرجة كانت عملًا قانونيًا واستخدامًا للأموال من خلال الميزانية الوطنية:

- **1851 – Finnefondet.** بند منفصل في الميزانية الوطنية يجب أن يمول الأنرجة، خاصة من خلال المدرسة والكنيسة.
- **1880 – تعليمات المدرسة.** أقرت أن النرويجية فقط يجب أن تستخدم كلغة تدريس في المحافظات الثلاث الشمالية.
- **1898 – Wexelsenplakaten.** الأمر من وزير الكنيسة Vilhelm Andreas Wexelsen قضى بألا تُستخدم اللغة الساميَّة واللغة الكفينيَّة/الفنلندية "بشكل أكبر مما تتطلبه الظروف بشكل مطلق". طُلب من المعلمين **عدم الترجمة**، بل شرح الأمور باستخدام الصور والحقائق. لذا لم تُستخدم اللغة الأم حتى كجسر نحو اللغة النرويجية.
- **1902 – قانون بيع الأراضي في Finnmark.** لشراء الأرض كان عليك أن تكون مواطنًا نرويجيًا تستطيع التحدث والقراءة والكتابة باللغة النرويجية واستخدام اللغة يوميًا، وكان على الملكية أن تحصل على اسم نرويجي. غيرت عائلات كثيرة أسماءها الأخيرة لتتمكن من شراء الأرض، واختفت الأسماء الساميَّة.
- في **1959** أصبح مسموحًا مرة أخرى باستخدام الساميَّة في التعليم، وفي **1963** وافق Stortinget على تغيير السياسة.

واحد من أوضح الأمثلة على مدى رسوخ هذا الأمر هو أن **متطلبات اللغة في قانون بيع الأراضي بقيت حتى 1965** – سنتان بعد أن تم التخلي عن السياسة رسميًا.

## المدارس الداخلية

المدارس الداخلية هي ما يتذكره الكثيرون بأقوى شكل. تم إرسال الأطفال بعيدًا عن منازلهم للعيش في المدرسة، حيث كانت اللغة الساميَّة والكفينية محظورة.

كان هذا برنامج بناء واسع النطاق، وليس مدارس منعزلة. أول مدرستين داخليتين حكوميتين بدأتا العمل في **1905**، كلاهما في Sør-Varanger. في **1940** كان هناك ما يقرب من **50** مدرسة داخلية بلدية وحكومية في Finnmark و Nord-Troms. بعد ذلك، انخفض العدد إلى **37 في 1961**، وحتى في **1980** كان لا يزال هناك **10 في Finnmark**. كان النظام إذاً يعمل لمدة عقدين بعد أن تم التخلي عن السياسة رسميًا.

## الشعوب الأصلية والأقليات الوطنية

هذا التمييز يُسأل عنه كثيرًا، والمجموعتان لهما حقوق مختلفة في القانون النرويجي.

**الساميون هم شعب أصلي.** يستند الوضع إلى أن الشعب عاش في المنطقة قبل رسم حدود الدولة الحالية، ويعطي الحق في أن يتم استشارتهم في القضايا التي تؤثر عليهم. الأساس هو **ILO-konvensjon nr. 169** بشأن الشعوب الأصلية، الذي اعتمدته منظمة العمل الدولية التابعة للأمم المتحدة، وقد **صادقت عليها النرويج كأول دولة في العالم في 1990**.

**الأقليات الوطنية هي خمس مجموعات:** اليهود والكفينيون/النرويجيون الفنلنديون والرومان والرومانيفولك/التاتار والفنلنديون الغابات. المعيار هو ارتباط تاريخي طويل بالنرويج، عمليًا أكثر من مائة سنة. الوضع مرتبط باتفاقية مجلس أوروبا الإطارية لحماية الأقليات الوطنية، التي صادقت عليها النرويج في 1999.

يمكنك قراءة المزيد عن اللغة والحقوق و Sametinget في المقالة عن [الساميين كشعب أصلي في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/samene-urfolk-norge).

## نقاط التحول

لم تنقلب السياسة من تلقاء نفسها. **قضية Alta** بشأن بناء السدود في Alta–Kautokeino-vassdraget استمرت من 1968 إلى 1982 وكانت المواجهة الكبرى. قام نشطاء ساميون بإضراب جوعي أمام Stortinget في أكتوبر 1979، وقاموا بإضراب جوعي جديد من 24 يناير إلى 25 فبراير 1981. قررت محكمة الاستئناف العليا في 1982 أن البناء كان قانونيًا – فاز الباني بالقضية، لكن سياسة الساميين انقلبت.

بعد ذلك جاءت التغييرات بسرعة:

- **Sameloven** في 1987.
- **فقرة الساميين في Grunnloven**، المعتمدة في 27 مايو 1988 باسم § 110 a وأعيد ترقيمها إلى **§ 108** عند مراجعة الدستور في 2014. يمكنك العثور على المزيد عن الدستور في المقالة عن [Grunnloven و 17 مايو](https://samfunnprep.no/ar/articles/grunnloven-17-mai-norge).
- **Sametinget** افتتح في 9 أكتوبر 1989 من قبل الملك Olav V.
- **اعتذار الملك** في 7 أكتوبر 1997، حيث قال الملك Harald V: «اليوم يجب أن نعتذر عن الظلم الذي ألحقته الدولة النرويجية سابقًا بالشعب الساميّ من خلال سياسة أنرجة قاسية."
- **Finnmarksloven** في 2005، الذي نقل الأرض والموارد الطبيعية في Finnmark إلى Finnmarkseiendommen.

## لجنة الحقيقة والمصالحة

وافق Stortinget في 2017 على إنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة، وتم تحديد الولاية في 14 يونيو 2018. كانت اللجنة برئاسة رئيس الدولة السابق Dagfinn Høybråten. في مايو 2019، توسعت اللجنة ولايتها لتشمل الفنلنديين الغابات أيضًا.

تم تسليم التقرير إلى Stortinget في **1 يونيو 2023**. يبلغ طوله حوالي 750 صفحة ويعتمد على **حوالي 760 قصة شخصية**، تم جمعها من خلال المقابلات والاجتماعات العامة والبوابة الإلكترونية. تم أرشفة المواد في Arkivverket.

الاستنتاج الرئيسي كان أن سياسة الأنرجة أدت إلى عواقب وخيمة – فقدان اللغة والثقافة والهوية – التي لا تزال تؤثر اليوم. تناولت التوصيات المزيد من المعرفة في السكان، وتعزيز اللغات الساميَّة والكفينية، والكفاءة الثقافية في الخدمات العامة وآليات أفضل لحل النزاعات.

## ما الذي حدث بعد التقرير؟

**عالج Stortinget القضية في 12 نوفمبر 2024 وأقر 17 قرارًا.** الأول منها هو الاعتذار: «Stortinget يريد أن ينقل اعتذاره الأعمق عن الفظائع التي تضمنتها سياسة الأنرجة تجاه الساميين والكفينيين/النرويجيين الفنلنديين والفنلنديين الغابات.» القرار يذهب أبعد من الاعتذارات السابقة، لأن Stortinget هنا يطلب الاعتذار عن **الدور النشط لـ Stortinget السابق** في السياسة – أي أن الجمعية الوطنية تسمي نفسها كمسؤولة. حول كيفية اتخاذ مثل هذه القرارات، يمكنك القراءة في المقالة عن [Stortinget](https://samfunnprep.no/ar/articles/stortinget-eksamen).

تشمل القرارات الأخرى مركزًا وطنيًا للكفاءة بشأن الأنرجة والظلم، وساحات محلية للغة والثقافة، ونهضة تعليم اللغة في اللغات الكفينية والساميَّة من الروضة إلى التعليم للبالغين.

أحدث إجراء ملموس هو **خطة العمل للغة الكفينية 2026–2031**، التي تم تقديمها في 26 مايو 2026 مع 21 إجراء و 3 ملايين كرونة مخصصة لعام 2026. انتقدت المنظمات الكفينية أن القليل من الأموال الجديدة جاءت مع الخطة. الرسالة البرلمانية الشاملة حول سياسة المصالحة ستأتي أولاً في **2027** – أربع سنوات بعد التقرير.

## اللغات اليوم

حوالي **30 000** شخص يتحدثون اللغة الساميَّة في النرويج، منهم حوالي 25 000 يتحدثون الساميَّة الشمالية، و 600 الساميَّة اللولية و 500 الساميَّة الجنوبية. تُعتبر الساميَّة الشمالية لغة مهددة، والساميَّة اللولية والساميَّة الجنوبية لغات مهددة بشدة. الأرقام تقديرات: الجهاز الإحصائي المركزي (SSB) لا يسجل العرق.

تقدّر الوثائق الرسمية **10 000–15 000** كفيني/نرويجي فنلندي، بينما تعمل المنظمات الكفينية مع 30 000–50 000. بين **2 000 و 8 000** يتحدثون الكفينية، التي تم الاعتراف بها كلغة منفصلة في 2005 وتُعتبر لغة مهددة بشدة. الآن غالبًا ما تكون الجدات والأجداد هم من يعلمونها للأحفاد.

هل أنت مستعد للتدرب للاختبار؟ [جرّب SamfunnPrep مجانًا](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### ما هي الأنرجة؟

سياسة حكومية واعية من 1851 إلى الستينيات كانت تهدف إلى إجبار الساميين والكفينيين/النرويجيين الفنلنديين والفنلنديين الغابات على التخلي عن لغتهم وثقافتهم وأن يصبحوا نرويجيين.

### ما هي القوانين التي استُخدمت في الأنرجة؟

من بينها Finnefondet من 1851 وتعليمات المدرسة من 1880 و Wexelsenplakaten من 1898 وقانون بيع الأراضي من 1902، الذي كان يتطلب من المشتري أن يتحدث النرويجية. بقي متطلب اللغة في القانون حتى 1965.

### ما الفرق بين الشعوب الأصلية والأقليات الوطنية؟

الساميون هم شعب أصلي لأنهم عاشوا في المنطقة قبل رسم حدود الدولة الحالية؛ الأساس هو ILO-konvensjon nr. 169، التي صادقت عليها النرويج في 1990. الأقليات الوطنية هم اليهود والكفينيون/النرويجيون الفنلنديون والرومان والرومانيفولك/التاتار والفنلنديون الغابات.

### ما الذي خلصت إليه لجنة الحقيقة والمصالحة؟

أثبت التقرير الصادر في 1 يونيو 2023 أن سياسة الأنرجة أسفرت عن خسائر وخيمة في اللغة والثقافة والهوية التي لا تزال تؤثر اليوم. يعتمد على حوالي 760 قصة شخصية.

### هل اعتذرت النرويج؟

نعم، عدة مرات. اعتذر الملك Harald V في 1997، وأقرّ Stortinget في 12 نوفمبر 2024 اعتذارًا شمل أيضًا الدور النشط السابق لـ Stortinget في السياسة.

### كم عدد من يتحدثون الساميَّة والكفينية اليوم؟

حوالي 30 000 شخص يتحدثون اللغة الساميَّة في النرويج، منهم حوالي 25 000 يتحدثون الساميَّة الشمالية. بين 2 000 و 8 000 يتحدثون الكفينية. تُعتبر الساميَّة الشمالية لغة مهددة، بينما اللولية والجنوبية والكفينية تُعتبر لغات مهددة بشدة.

## Sources

- [Dokument 19 (2022–2023) Sannhet og forsoning](https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Dokumentserien/2022-2023/dok19-202223/)
- [Rapport til Stortinget fra Sannhets- og forsoningskommisjonen – vedtak 15–31](https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=94524)
- [fornorsking](https://snl.no/fornorsking)
- [samisk utdanningshistorie](https://snl.no/samisk_utdanningshistorie)
- [kvener](https://snl.no/kvener)
- [H.M. Kongens tale ved åpningen av det 3. Sameting](https://www.kongehuset.no/tale.html?tid=171065&sek=26947&scope=0)
- [Regjeringen med ny handlingsplan for kvensk språk](https://www.nrk.no/kvensk/regjeringen-med-ny-handlingsplan-for-kvensk-sprak-1.17896796)

Citation: Hlib Suslov, "الأنرجة: عندما حاولت الدولة جعل الساميين والكفينيين نرويجيين", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:29.973+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/fornorskingen-samer-kvener