# مجلس التسوية والمطالبات الصغيرة: حل النزاعات بدون محام

مجلس التسوية والمطالبات الصغيرة هو الطريقة الأرخص لحل نزاع حول المال أو السلع في النرويج بدون محام. انظر تكلفة رفع دعوى تسوية في عام 2026.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/forliksradet-og-smakrav-norge
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-08T19:56:17.007+00:00
Modified: 2026-10-05T10:19:31.279007+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- مجلس التسوية هو أرخص درجة يوجد مجلس تسوية واحد في كل بلدية. أعضاؤه قضاة عاديون وليس قانونيين، ويساعدونك على حل نزاع حول المال أو السلع بدون محام.
- دعوى التسوية تكلفها 1.54 رسم قضائي الرسم القضائي هو 1 345 كرونة اعتباراً من 1 يناير 2026، لذلك دعوى التسوية تكلفها حوالي 2 071 كرونة. إذا خسر الطرف الآخر، قد تحكم المحكمة عليه بدفع الرسم لك.
- المطالبات الصغيرة سهلة في محكمة المقاطعة النزاعات دون 250 000 كرونة تُعامل كعملية مطالبات صغيرة: سريعة وغير مكلفة وبدون شرط الحصول على محام. إذا كانت المطالبة غير مطعون فيها، يمكنك الذهاب مباشرة إلى المنفذ.

**ملخص سريع:** مجلس التسوية والمطالبات الصغيرة يسمح لك بحل نزاع حول المال أو السلع بتكلفة منخفضة وبدون محام. تكلفة رفع دعوى تسوية هي 1.54 رسم قضائي، حوالي 2 071 كرونة في عام 2026. المطالبات التي تقل عن 250 000 كرونة تعتبر عملية مطالبات صغيرة بسيطة في محكمة المقاطعة.

## ما هو مجلس التسوية والمطالبات الصغيرة؟

مجلس التسوية هو أدنى وأرخص درجة في النظام القضائي النرويجي. يوجد **مجلس تسوية** واحد في كل بلدية. هنا يمكنك حل نزاع حول المال أو السلع دون الإنفاق الكثير على محام.

مجلس التسوية ليس محكمة عادية بها قضاة مختصون. أعضاؤه الثلاثة هم أشخاص عاديون من البلدية، يُسمون **قضاة عاديون**. يتم اختيارهم لمدة أربع سنوات من قبل مجلس البلدية.

الهدف هو أن يتفق الطرفان. وهذا يُسمى **تسوية**. إذا لم تتوصلا إلى اتفاق، يمكن لمجلس التسوية في العديد من الحالات إصدار حكم.

إذا تلقيت [طلب تحصيل أو طلب دفع](https://samfunnprep.no/ar/articles/inkasso-norge)، فغالباً ما ينتهي بك الحال في مجلس التسوية عند وجود اختلاف من هذا القبيل.

## متى يجب عليك استخدام مجلس التسوية؟

استخدم مجلس التسوية عندما تختلف مع شخص ما حول المال أو السلع. قد يكون جاراً يدين لك بأموال، أو متجراً يرفض إعطاء استرجاع مبلغ، أو عميلاً لا يدفع فاتورتك.

مثال شائع: باعت شيئاً بشكل خاص والمشتري لم يدفع. في هذه الحالة يمكنك رفع دعوى تسوية بدلاً من التخلي عن المطالبة.

بعض الحالات لا تندرج هنا. قضايا الأسرة والفصل من العمل والقضايا ضد الدولة تسير في طرق أخرى.

إذا كانت المطالبة تزيد عن 200 000 كرونة وكان لدى كلا الطرفين محام، يمكنكم تخطي مجلس التسوية والذهاب مباشرة إلى محكمة المقاطعة.

إذا كانت الحالة تتعلق بسلعة أو خدمة، فغالباً ما تتعلق بـ [حقوق المستهلك](https://samfunnprep.no/ar/articles/forbrukerrettigheter-angrerett-reklamasjon) الخاصة بك.

لمجلس التسوية أيضاً ميزة عملية: رفع دعوى تسوية يوقف **تقادم** مطالبتك. قد يصبح طلب الأموال قديماً جداً بحيث لا يمكن تحصيله. إذا أرسلت الدعوى في الوقت المناسب، فإنك تحافظ على المطالبة حية.

## ما تكلفة رفع دعوى تسوية؟

**دعوى التسوية** هي الخطاب المكتوب الذي يبدأ الحالة في مجلس التسوية. تكتب فيه من هما الطرفان وما تطالب به والسبب.

الرسم هو **1.54 مرة الرسم القضائي**. الرسم القضائي (يُسمى R) هو 1 345 كرونة اعتباراً من 1 يناير 2026. لذلك تكلفة دعوى التسوية حوالي **2 071 كرونة** في عام 2026.

تدفع الرسم عند إرسال الدعوى. إذا ربحت الدعوى، قد تُحكم على الطرف الآخر بدفع الرسم لك.

**الرسم القضائي** هو سعر ثابت تستخدمه الدولة لحساب تكلفة الخطوات القانونية المختلفة. يتم قياس العديد من الرسوم بعدد R. عندما تعرف السعر، يمكنك حساب السعر بنفسك. يتم تعديل السعر كل عام.

## كيف ترسل دعوى تسوية؟

اتبع هذه الخطوات:

1. حاول حل الحالة بنفسك أولاً. أرسل طلباً مكتوباً للطرف الآخر.
2. اكتب دعوى تسوية تتضمن أسماء الطرفين وما تطالب به والسبب.
3. أرسل الدعوى إلى مجلس التسوية في البلدية حيث يسكن الطرف الآخر.
4. ادفع الرسم.
5. حضر الجلسة. يمكنك الحضور وحدك.

ستجد النماذج والعناوين على **domstol.no**.

## ماذا تعني حكم مجلس التسوية؟

**حكم مجلس التسوية** هو قرار ينطبق بنفس طريقة الحكم العادي. إذا لم تتفقا، يمكن لمجلس التسوية تحديد النتيجة بنفسه.

يمكن لمجلس التسوية إصدار حكم في المطالبات المالية، خاصة عندما لا تتجاوز المطالبة 200 000 كرونة، أو عندما يرغب كلا الطرفين في حكم (قانون النزاعات § 6-10). يمكن استخدام الحكم لتحصيل الأموال.

إذا لم يحضر الطرف الآخر، يمكنك الحصول على **حكم غيابي** لصالحك. هذا يجعل العديد من الحالات تُحسم بسرعة.

إذا اختلفت مع الحكم، يمكنك رفع الحالة إلى محكمة المقاطعة خلال شهر واحد. حيث تبدأ المعالجة من جديد.

## ما هي عملية المطالبات الصغيرة في محكمة المقاطعة؟

عملية المطالبات الصغيرة هي دعوى قضائية بسيطة وغير مكلفة للمطالبات الصغيرة. تحدث في **محكمة المقاطعة**، وهي المحكمة فوق مجلس التسوية.

إذا كان النزاع أقل من **250 000 كرونة**، تُعالج كـ **عملية مطالبات صغيرة**. تم رفع الحد من 125 000 إلى 250 000 كرونة. القواعد موجودة في قانون النزاعات.

الفوائد هي:

- **معالجة سريعة.** يجب أن يصدر الحكم في غضون ثلاثة أشهر، غالباً أسبوع واحد بعد الجلسة.
- **تكاليف منخفضة.** عادة ما يدفع الطرف الخاسر 20 في المائة من المطالبة كحد أقصى، حتى 50 000 كرونة.
- **بسيط.** غالباً ما يمثل الأطراف أنفسهم، بدون محام.

المحاكم هي جزء مهم من [دولة القانون في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/rettsstat-og-domstolene-norge)، وتجب أن تكون مفتوحة أيضاً للناس العاديين.

## متى يمكنك الذهاب مباشرة إلى المنفذ القضائي؟

إذا كان لديك مطالبة مالية واضحة لا يطعن فيها الطرف الآخر، يمكنك الذهاب مباشرة إلى **المنفذ القضائي**. يساعد المنفذ في تحصيل الأموال، على سبيل المثال بأخذ رهن (ضبط) فيما يملكه الطرف الآخر.

هذا الطريق مناسب للمطالبات التي لا أحد يختلف عليها، مثل فاتورة لم تُدفع. إذا طعن الطرف الآخر في المطالبة، يجب أن تذهب الحالة إلى مجلس التسوية أولاً.

باختصار، هناك ثلاث درجات في نزاع مالي. إذا كانت المطالبة غير مطعون فيها، يمكنك الذهاب للمنفذ. إذا اختلفتم، تبدأ في مجلس التسوية. إذا لم تنجح، تذهب الحالة إلى محكمة المقاطعة، غالباً كعملية مطالبات صغيرة. يمكنك إذاً حل معظمها برخص وبنفسك.

## هل تحتاج محام لحل النزاع؟

لا، عادة لا تحتاج محام. كل من مجلس التسوية وعملية المطالبات الصغيرة مصممة حتى يتمكن الناس العاديون من تدبر أنفسهم. تحافظ على تكاليف المطالبات والتكاليف منخفضة.

إذا كنت تحتاج مساعدة في حالة استهلاك، فإن **Forbrukertilsynet** و مجلس المستهلكين يقدمان نصيحة مجانية. لجنة شكاوى المستهلكين يمكنها معالجة بعض الحالات دون أن يكلفك شيء. هذه المساعدة مجانية لأن حقوقك لا يجب أن تعتمد على كمية المال التي لديك.

بعبارة أخرى، لديك نظام مصمم حتى تتمكن من الدفاع عن نفسك، بمخاطرة منخفضة وتكاليف منخفضة.

في SamfunnPrep نشرح كيف تعمل مثل هذه الترتيبات عملياً، بلغة بسيطة. وهذا ينطبق أيضاً على مواضيع مثل [عقد الإيجار والإسكان](https://samfunnprep.no/ar/articles/leiekontrakt-norge-2026)، حيث الخلافات شائعة.

النظام القضائي هو جزء من مناهج اختبار فهم المجتمع — تدرب مجاناً على [SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### كم تكلفة إرسال دعوى تسوية في عام 2026؟

تكلفة دعوى التسوية 1.54 مرة الرسم القضائي. الرسم القضائي هو 1 345 كرونة اعتباراً من 1 يناير 2026، لذلك تكلفة دعوى التسوية حوالي 2 071 كرونة. إذا ربحت الدعوى، قد يُحكم على الطرف الآخر بدفع الرسم لك.

### هل يوجد مجلس تسوية في بلديتي؟

نعم. القانون ينص على أنه يجب أن يكون هناك مجلس تسوية واحد في كل بلدية. بعض البلديات قد يكون لديها مجلس تسوية مشترك. يمكنك العثور على مجلس التسوية الخاص بك والعنوان الصحيح على domstol.no.

### ما هو الحد الأقصى لعملية المطالبات الصغيرة؟

إذا كان النزاع أقل من 250 000 كرونة، تُعالج كعملية مطالبات صغيرة في محكمة المقاطعة. هذه عملية بسيطة وغير مكلفة حيث غالباً ما يتمكن الأطراف من تمثيل أنفسهم بدون محام، ويجب أن يصدر الحكم في غضون ثلاثة أشهر.

### هل أحتاج محام في مجلس التسوية؟

لا، عادة لا تحتاج محام. مجلس التسوية وعملية المطالبات الصغيرة مصممة حتى يتمكن الناس العاديون من تمثيل أنفسهم. بالإضافة إلى ذلك، Forbrukertilsynet ومجلس المستهلكين يقدمان نصيحة مجانية في حالات الاستهلاك.

### متى يمكنني الذهاب مباشرة إلى المنفذ القضائي؟

إذا كان لديك مطالبة مالية واضحة لا يطعن فيها الطرف الآخر، يمكنك الذهاب مباشرة إلى المنفذ لتحصيل الأموال. إذا طعن الطرف الآخر في المطالبة، يجب أن تذهب الحالة إلى مجلس التسوية أولاً.

## Sources

- [Småkravssak – tvister om små verdier](https://www.domstol.no/no/sivil-sak/tvister/slik-behandler-tingretten-tvisten/smakravssak/)
- [Forliksråd](https://snl.no/forliksr%C3%A5d)
- [Endringar i rettsgebyrloven (justering av multiplikator for forliksklage)](https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Saker/Sak/?p=98346)
- [Statsbudsjettet 2026: Viktige satser og tall (rettsgebyr 1 345 kroner)](https://www.advokatforeningen.no/aktuelt/nyheter/2025/oktober/statsbudsjettet-2026-viktige-satser-og-tall/)

Citation: Hlib Suslov, "مجلس التسوية والمطالبات الصغيرة: حل النزاعات بدون محام", SamfunnPrep, 2026-07-08T19:56:17.007+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/forliksradet-og-smakrav-norge