# حقوق المستهلك: angrerett وreklamasjon وgaranti

يمنحك angrerett (حق الانسحاب) 14 يومًا لإلغاء شراء عبر الإنترنت، وreklamasjon (حق الشكوى) يمنحك 2–5 سنوات للشكوى، وgaranti (الضمان) إضافة اختيارية. إليك كيف تستخدم حقوقك.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/forbrukerrettigheter-angrerett-reklamasjon
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-06-24T15:54:59.14+00:00
Modified: 2026-10-07T20:42:06.987484+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- angrerett: 14 يومًا عبر الإنترنت يمنح angrerett (حق الانسحاب) 14 يومًا لإلغاء المشتريات عبر الإنترنت والبيع خارج المتجر، لكن ليس التسوق العادي في المتجر.
- reklamasjon: سنتان أو خمس سنوات يمكنك الشكوى من العيوب لمدة سنتين، وخمس سنوات للسلع المصممة لتدوم طويلًا؛ والعيوب في السنتين الأوليين تُفترض أنها خطأ البائع.
- garanti مجرد إضافة إن garanti (الضمان) وعد اختياري فوق القانون – لا تدع ضمانًا منتهيًا يمنعك من استخدام حقك المجاني في الشكوى.

إن angrerett (حق الانسحاب) وreklamasjon (حق الشكوى) وgaranti (الضمان) ثلاثة أشياء مختلفة. يمنحك angrerett مدة 14 يومًا لإلغاء شراء عبر الإنترنت. ويمنحك reklamasjon مدة سنتين – وغالبًا خمس سنوات – للشكوى من منتج به عيب. أما garanti فهو إضافة يقدمها البائع بشكل اختياري. ومعرفة الفرق قد توفر عليك الكثير من المال.

يخلط كثير من القادمين الجدد بين هذه الحقوق الثلاثة، ويستغل البائعون غير النزيهين ذلك. يشرح هذا الدليل **angrerett** و**reklamasjon** و**garanti** كلًّا على حدة، ويبيّن الفخ الكلاسيكي الذي يقع فيه كثير من الناس، ويخبرك أين تحصل على مساعدة مجانية إذا اختلفت مع البائع. وتستند القواعد إلى قانون حماية المستهلك النرويجي.

## angrerett وreklamasjon وgaranti – ما الفرق؟

باختصار:

- **angrerett** (حق الانسحاب) = الحق في **تغيير رأيك** بعد شراء تم عبر الإنترنت أو خارج المتجر، دون الحاجة إلى سبب.
- **reklamasjon** (حق الشكوى) = الحق في **الشكوى** إذا كان المنتج به **عيب أو خلل**.
- **garanti** (الضمان) = **وعد اختياري** من البائع يأتي **بالإضافة** إلى حقوقك القانونية.

الأولان **حقان قانونيان** تحصل عليهما مجانًا. أما الأخير فهو شيء يختار البائع منحه. وفيما يلي نتناولها واحدًا تلو الآخر.

## angrerett: 14 يومًا لإلغاء شراء عبر الإنترنت

يمنحك **angrerett** (حق الانسحاب) مدة **14 يومًا** لإلغاء شراء – دون ذكر أي سبب. لكنه ينطبق فقط في حالات معينة:

- **ينطبق** على **التسوق عبر الإنترنت** وغيره من **البيع عن بُعد**، وعلى البيع **خارج المتجر الثابت** (مثل البيع على الأبواب أو البيع عبر الهاتف).
- **لا ينطبق** عندما تتسوق في **متجر عادي**. وعندما تعرض المتاجر حق استبدال البضائع، فذلك نظام **اختياري** من المتجر، وليس حقًا قانونيًا.

المهلة هي 14 يومًا من وقت استلامك المنتج. وإذا لم يخبرك البائع عن angrerett، تُمدّد المهلة إلى **12 شهرًا**. وبعض السلع **غير مشمولة**، ومن بينها السلع المصنوعة حسب الطلب، ومنتجات النظافة المختومة التي فتحتها، والمحتوى الرقمي الذي بدأت في استخدامه.

## reklamasjon: سنتان أو خمس سنوات للشكوى

إن **reklamasjon** (حق الشكوى) هو حقك في الشكوى إذا كان المنتج به **خلل** – أي عيب لا ينتج عن التآكل العادي أو استخدامك أنت. وبموجب **forbrukerkjøpsloven** (قانون مشتريات المستهلك):

- **سنتان** كقاعدة رئيسية.
- **خمس سنوات** إذا كان المنتج مصممًا ليدوم **أطول بكثير** من سنتين – وينطبق هذا عادة على الأجهزة المنزلية الكبيرة والأثاث والهواتف المحمولة والسيارات.

يجب أن تشتكي **خلال وقت معقول** بعد اكتشافك العيب، وهذه المهلة **ليست أقصر من شهرين أبدًا**. ونقطة مهمة لا يعرفها كثير من الناس: إذا اكتشفت عيبًا خلال **السنتين الأوليين**، فالقاعدة الرئيسية أن العيب يُفترض أنه كان موجودًا من البداية وأن **البائع مسؤول** – ما لم يستطع البائع إثبات خلاف ذلك. (وقد مُدّدت هذه القاعدة من ستة أشهر إلى سنتين عندما تغيّر القانون في عام 2024.)

عندما تقدّم شكوى، يجب على البائع أولًا أن يعرض **الإصلاح أو الاستبدال** (تصليح أو منتج جديد). وإذا لم يفلح ذلك، فقد يحق لك **تخفيض السعر** أو **إلغاء** الشراء واسترداد أموالك.

## garanti: إضافة اختيارية – وليست بديلًا

إن **garanti** (الضمان) وعد يقدّمه البائع أو المنتِج **بشكل اختياري**، مثل «ضمان لمدة سنتين». ويجب أن يمنحك الضمان دائمًا حقوقًا **أفضل** من القانون – ولا يمكنه أبدًا أن **يُضعف** حقك في الشكوى. فالضمان إذن يأتي **فوق** reklamasjon، وليس بدلًا منه.

## الفخ الكلاسيكي: garanti مقابل reklamasjon

إليك الفخ الذي يقع فيه كثير من الناس: تشتري هاتفًا باهظ الثمن مع **ضمان لمدة سنتين**. بعد سنتين يتوقف عن العمل، ويقول المتجر «انتهى الضمان»، فتظن أن عليك شراء هاتف جديد.

لكن الهاتف منتج مصمم ليدوم أطول من سنتين، لذا لديك **حق في الشكوى لمدة خمس سنوات** – مجانًا تمامًا، بغض النظر عما يقوله الضمان. فكثير من الناس يدفعون مقابل «ضمان ممتد» لا يحتاجونه فعلًا، أو يتخلون عن شكوى كانوا سيكسبونها. والدرس: لا تدع نفسك تتوقف أبدًا بسبب ضمان «انتهى» – تحقق دائمًا من حقك في الشكوى.

## مساعدة مجانية إذا اختلفت مع البائع

إذا لم تستطع الاتفاق مع البائع، فهناك مساعدة **مجانية**:

- **Forbrukerrådet** (مجلس المستهلكين) يقدّم المشورة ويعرض **الوساطة** في قضايا المستهلك.
- **Forbrukertilsynet** (هيئة رقابة المستهلك) تراقب التسويق وشروط العقود غير العادلة.
- وعندما لا تُحلّ قضية عن طريق الوساطة، يمكن أن تبتّ فيها **Forbrukerklageutvalget** (لجنة شكاوى المستهلكين).

احتفظ دائمًا بإثبات الشراء مع إيصال ومراسلات مكتوبة. وإذا وصلك مطلب غير عادل تعتقد أنه خاطئ، فينطبق المبدأ نفسه كما في [تحصيل الديون في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/inkasso-norge): تكلّم فورًا ولا تدفع أي شيء تختلف معه دون التحقق. واحذر أيضًا من «المتاجر الإلكترونية» المزيفة والاحتيال – اقرأ كيف تحمي نفسك من [احتيال BankID والرسائل المزيفة](https://samfunnprep.no/ar/articles/bankid-svindel-norge). وإذا احتجت إلى التأمين على أشياء ثمينة اشتريتها، فانظر دليل [التأمين في النرويج للقادمين الجدد](https://samfunnprep.no/ar/articles/forsikring-norge-nykommere).

## باختصار

- **angrerett** (حق الانسحاب): 14 يومًا للإلغاء، لكن فقط في **المشتريات عبر الإنترنت** والبيع خارج المتجر – وليس في التسوق العادي في المتجر.
- **reklamasjon** (حق الشكوى): **سنتان**، و**خمس سنوات** للسلع المصممة لتدوم طويلًا؛ والعيوب في السنتين الأوليين تُفترض أنها مسؤولية البائع.
- **garanti** (الضمان) إضافة اختيارية – لا تدع ضمانًا منتهيًا يمنعك من استخدام حقك المجاني في الشكوى.

## FAQ

### ما الفرق بين angrerett وreklamasjon؟

إن angrerett (حق الانسحاب) هو الحق في تغيير رأيك خلال 14 يومًا بعد شراء عبر الإنترنت أو بيع خارج المتجر، دون الحاجة إلى سبب. أما reklamasjon (حق الشكوى) فهو الحق في الشكوى إذا كان المنتج به عيب أو خلل، ويستمر سنتين – وغالبًا خمس سنوات. وهما حقان مختلفان تمامًا.

### هل لديّ angrerett عندما أتسوق في متجر؟

لا. ينطبق angrerett (حق الانسحاب) فقط على التسوق عبر الإنترنت وغيره من البيع عن بُعد والبيع خارج المتجر الثابت، مثل البيع على الأبواب. وعندما يعرض متجر حق استبدال البضائع، فذلك نظام اختياري من المتجر، وليس حقًا قانونيًا.

### كم المدة التي يمكنني فيها الشكوى من منتج؟

كقاعدة رئيسية سنتان، لكن خمس سنوات للسلع المصممة لتدوم أطول بكثير، مثل الأجهزة المنزلية الكبيرة والأثاث والهواتف المحمولة والسيارات. يجب أن تشتكي خلال وقت معقول بعد اكتشافك العيب، والمهلة ليست أقصر من شهرين أبدًا.

### ماذا يعني أن البائع يتحمل عبء الإثبات في السنتين الأوليين؟

إذا اكتشفت عيبًا خلال السنتين الأوليين، فالقاعدة الرئيسية أن العيب يُفترض أنه كان موجودًا من البداية وأن البائع مسؤول، ما لم يُثبت البائع خلاف ذلك. وقد مُدّدت هذه القاعدة من ستة أشهر إلى سنتين عندما تغيّر القانون في عام 2024.

### هل garanti أفضل من reklamasjon؟

ليس بالضرورة. إن garanti (الضمان) وعد اختياري من البائع ويأتي بالإضافة إلى حق الشكوى، وليس بدلًا منه أبدًا. والمنتج الذي له حق شكوى لمدة خمس سنوات يكون غالبًا مشمولًا مجانًا مدة أطول مما يدوم ضمان لمدة سنتين، فلا تدع ضمانًا منتهيًا يوقفك.

### أين أحصل على مساعدة إذا قال البائع لا؟

يقدّم Forbrukerrådet (مجلس المستهلكين) مشورة ووساطة مجانية في قضايا المستهلك. وتراقب Forbrukertilsynet (هيئة رقابة المستهلك) التسويق وشروط العقود، ويمكن أن تبتّ Forbrukerklageutvalget (لجنة شكاوى المستهلكين) في القضايا غير المحلولة. احتفظ بإيصالك ومراسلاتك المكتوبة.

## Sources

- [Forbrukerkjøpsloven § 27 (reklamasjon)](https://lovdata.no/lov/2002-06-21-34/§27)
- [Angrerettloven](https://www.forbrukertilsynet.no/lov-og-rett/angrerettloven)
- [Feil ved vare – reklamasjon og garanti](https://www.forbrukerradet.no/forside/feil-ved-vare/)

Citation: Hlib Suslov, "حقوق المستهلك: angrerett وreklamasjon وgaranti", SamfunnPrep, 2026-06-24T15:54:59.14+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/forbrukerrettigheter-angrerett-reklamasjon