# شهادة الميلاد: اطلب الوثيقة الصحيحة من النرويج

اعرف من يحصل على شهادة ميلاد نرويجية، والبيانات التي تختارها والفرق عن تأكيد Altinn. خطط لاستلام الورق واستخدام الوثيقة في الخارج.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/fodselsattest-bestille-skatteetaten
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T22:17:33.941+00:00
Modified: 2026-10-10T18:23:59.37584+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- كقاعدة عامة: مولود في النرويج رقم الهوية النرويجي وحده لا يبرر شهادة ميلاد نرويجية إذا وُلدت في الخارج.
- ورق بختم وتوقيع تصل الشهادة المطلوبة إلى العنوان المسجّل، فاحسب وقت المعالجة والبريد معاً.
- اختر مع الوالدين أو دونهما اطلب من الجهة تحديد البيانات واللغة التي يجب أن تتضمنها الوثيقة.

تطلب شهادة الميلاد، fødselsattest، من Skatteetaten عندما تحتاج إلى وثيقة رسمية عن الولادة. كقاعدة عامة، يجب أن تكون مولوداً في النرويج. اختر البيانات واللغة الصحيحتين، واحسب وقت البريد الورقي. تأكيد Altinn للمولود الجديد وثيقة أخرى.

## من يستطيع الحصول على شهادة ميلاد نرويجية؟

كقاعدة عامة، يمكنك الحصول على شهادة من النرويج إذا وُلدت هنا. إذا وُلدت في الخارج، تحيلك Skatteetaten إلى سلطات البلد الذي وُلدت فيه.

Skatteetaten، إدارة الضرائب النرويجية، تدير Folkeregisteret، سجل السكان النرويجي للبيانات الشخصية. وجود رقم هوية نرويجي لا يعني بحد ذاته أن النرويج أصدرت وثائق ميلادك الأصلية. هذا مهم خصوصاً لمن انتقل إلى هنا وهو بالغ.

حتى **7 أكتوبر 2026**، تقول Skatteetaten إن الأشخاص المتبنّين المولودين في الخارج يستطيعون الحصول على شهادة نرويجية في معظم الحالات. اتصل بالإدارة إذا احتجت إلى توضيح هذا الاستثناء. راجع [صفحة Skatteetaten عن شهادة الميلاد](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/fodselsattest/).

**مثال:** وُلدت خارج النرويج، لكنك عشت هنا سنوات. تطلب جهة شهادة ميلاد. قبل طلب الوثائق، اسأل هل تحتاج إلى شهادة من بلد الميلاد أم مستخرج محدد من السجل النرويجي. هذان مستندان مختلفان.

يشرح [دليل SamfunnPrep لشهادة السكن](https://samfunnprep.no/ar/articles/bostedsattest-folkeregisteret) إثبات محل الإقامة المسجّل. تلك الشهادة لا تستبدل شهادة الميلاد تلقائياً.

## هل التأكيد في Altinn شهادة ميلاد؟

ترسل Skatteetaten تأكيداً لرقم الهوية والاسم المسجّلين بعد أن يبلّغ الوالدان اسم الطفل. يصل التأكيد في Altinn، وهو نوع وثيقة مختلف عن شهادة الميلاد التي تطلبها.

**Altinn** بوابة عامة للرسائل والخدمات. يحتوي التأكيد فيها على عدة بيانات شخصية موجودة أيضاً في شهادة الميلاد. لكن ذلك لا يعني أن جميع الجهات تقبله كشهادة.

اسأل الجهة المستلمة عما تحتاج إليه قبل أن تطلب شيئاً. يمكنك كتابة:

> هل تحتاجون إلى شهادة ميلاد ورقية بختم وتوقيع، أم تقبلون تأكيد Altinn؟ هل يجب إدراج اسمي الوالدين؟

قد يوفر هذا التوضيح انتظاراً غير ضروري. اطلب إجابة مكتوبة عندما يكون شرط الوثيقة مهماً لطلب تقدمه.

للأسر التي لديها مولود جديد، يتعلق التسجيل أيضاً بالاسم والمسؤولية الوالدية وربما الإقامة. تشرح [قائمة SamfunnPrep للمولود الجديد](https://samfunnprep.no/ar/articles/nyfodt-barn-i-norge-registrering) هذه المهام الأولى.

## هل يجب أن تُظهر الشهادة والديك؟

اختر شهادة تتضمن الوالدين عندما تحتاج الجهة إلى بيانات صلة القرابة. قد تكفي شهادة دون الوالدين عندما تُطلب بيانات ميلادك وحدها.

لا تختَر حسب الوثيقة التي تبدو أكثر شمولاً. اختر ما تحتاج إليه الجهة فعلاً. المزيد من البيانات يعني أيضاً مشاركة معلومات أكثر عن الأسرة.

| النسخة | المحتوى المهم |
|---|---|
| دون الوالدين | اسمك الحالي وتاريخ الميلاد ورقم الهوية ومكان الميلاد والجنس. |
| مع الوالدين | بيانات الميلاد والاسم وأي تغييرات في الاسم، واسما الوالدين وقت الولادة. |
| متعددة اللغات | بيانات الميلاد واسما الوالدين وقت الولادة بعدة لغات. |

شهادة Skatteetaten متعددة اللغات متاحة **بالإنجليزية والفرنسية والنرويجية والإسبانية والألمانية والإيطالية**. تحقق من أن اللغات تلبي متطلبات الجهة. الشهادة متعددة اللغات لا تزيل بالضرورة الحاجة إلى ترجمة منفصلة.

يوضح [دليل سجل السكان بشأن إصدار الشهادات](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel10-utlevering-av-opplysninger-fra-registeret/ID-10-8.001/ID-10-8.003/) أن اسمي الوالدين يُكتبان كما كانا وقت الولادة. إذا كان اسم أحدهما مفقوداً من السجل، فقد يظهر في الحقل «ikke meldt»، أي لم يُبلّغ.

## هل تستطيع طلب شهادة لطفل أو فرد من الأسرة؟

يمكنك الطلب لنفسك ولأطفال دون 18 سنة وفق قواعد Skatteetaten. ولأفراد الأسرة الآخرين قد تحتاج إلى توثيق حاجة مبررة.

تذكر Skatteetaten أيضاً الطلب لشخص عُيّنت وصياً عليه. وللمحامي الذي لديه التفويض الإجرائي اللازم حق منفصل. إذا طلبت لطفل دون أن تكون لك مسؤولية والدية عنه، يجب توثيق الحاجة.

**الحاجة المبررة** تعني هنا أن الشهادة ضرورية لممارسة حقوق قانونية أو أداء واجبات قانونية. لا يكفي القول إن الشخص زوجك أو أحد والديك أو ابنك البالغ.

لذلك اشرح استخدام الوثيقة عندما تسألك الإدارة. اطلب أيضاً طريقة آمنة لتقديم الإثباتات. لا تحتاج إلى إرسال أوراق الأسرة كلها قبل معرفة الشرط.

إذا اقترب الطفل من سن 18، فتحقق من الشخص الذي ينبغي أن يطلب. لا تفترض أن صلاحية طلب الوالدين واحدة قبل سن الرشد وبعده.

## كيف تطلب شهادة الميلاد وتتلقاها؟

ابدأ بصفحة Skatteetaten الرسمية واتبع رابط الطلب. تُرسل الشهادة ورقياً بختم وتوقيع إلى العنوان المسجّل في سجل السكان.

أجرِ التحقق بهذا الترتيب:

1. اطلب من الجهة تأكيد نوع الوثيقة وبيانات الوالدين واللغة.
2. تحقق من البيانات والعنوان المسجّلين لدى Skatteetaten.
3. اختر الشهادة الصحيحة والشخص الذي يخصه الطلب.
4. احسب وقت المعالجة والبريد معاً.
5. افحص الشهادة عند وصولها.

تحيل صفحة Skatteetaten إلى أوقات المعالجة الحالية. لا تتوقع التسليم في يوم الطلب نفسه. إذا كان لطلبك موعد نهائي، فوضّح مع الجهة كيف تتعامل مع عدم وصول الشهادة بعد.

عند مشاكل الطلب الإلكتروني، اتصل بـSkatteetaten واطلب البديل الصحيح. دع الإدارة تشرح كيفية التحقق من الهوية وحق الطلب.

## ماذا تفعل إذا بدا الاسم أو بيانات الوالدين خطأ؟

اطلب من Skatteetaten توضيح بيانات السجل قبل استخدام الوثيقة لاحقاً. لا تصحّح نص الشهادة بنفسك.

قد تكون الأسماء القديمة للوالدين صحيحة، لأن الشهادة تستخدم أسماء وقت الولادة. اختلاف الاسم اليوم ليس خطأ تلقائياً. قارن الحقل المحدد بشرح نوع الشهادة.

إذا كانت معلومة مفقودة فعلاً أو تبدو غير صحيحة، فصفها بدقة. اذكر نوع الوثيقة والحقل الذي تريد شرحه. اسأل عما تحتاج إليه الإدارة لفحص التسجيل.

## هل ستُستخدم شهادة الميلاد في الخارج؟

تحقق مع الجهة من شروط اللغة وعمر الوثيقة والتصديق. قد تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قانوني بالإضافة إلى الشهادة.

**الأبوستيل** تصديق رسمي للتوقيع والختم على وثيقة. ليس ترجمة ولا تأكيداً بأن الجهة تقبل كل البيانات. يشرح [Statsforvalteren، حاكم الدولة الإقليمي، نظام الأبوستيل](https://www.statsforvalteren.no/nn/rogaland/privatperson/apostille/).

تقول Skatteetaten إن الشهادات المستخدمة في بلدان الشمال الأوروبي لا تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قانوني. للبلدان الأخرى، وضّح النظام الصحيح قبل إرسال الأصل. يشرح [دليل SamfunnPrep للأبوستيل والتصديق القانوني](https://samfunnprep.no/ar/articles/apostille-legalisering-dokumenter-norge) الفرق.

تجمع SamfunnPrep أيضاً [أدوات عملية للحياة اليومية](https://samfunnprep.no/ar/verktoy). الخطوة التالية هي الحصول على متطلبات الوثيقة من الجهة المستلمة، كي تطلب شهادة الميلاد الصحيحة من المرة الأولى.

## FAQ

### هل أحصل على شهادة نرويجية إذا وُلدت في الخارج؟

كقاعدة عامة، اتصل بسلطات بلد الميلاد. تقول Skatteetaten إن المتبنّين المولودين في الخارج يحصلون على شهادة نرويجية في معظم الحالات.

### هل تأكيد Altinn للمولود الجديد هو الوثيقة نفسها؟

لا، إنه تأكيد رقم الهوية والاسم المسجّلين. اسأل الجهة هل تقبله أم تحتاج إلى شهادة ميلاد مطلوبة.

### هل تصل شهادة الميلاد رقمياً؟

تقول Skatteetaten إن الشهادة المطلوبة تُرسل ورقياً بختم وتوقيع إلى العنوان المسجّل في سجل السكان.

### لماذا تحمل الشهادة أسماء والديّ القديمة؟

كقاعدة عامة، تُكتب أسماء الوالدين كما كانت وقت الولادة. تغيير اسم لاحقاً لا يعني تلقائياً أن الشهادة خطأ.

## Sources

- [Fødselsattest](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/fodselsattest/)
- [Folkeregisterhåndboken: første ledd – attestutstedelse](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel10-utlevering-av-opplysninger-fra-registeret/ID-10-8.001/ID-10-8.003/)
- [Apostille](https://www.statsforvalteren.no/nn/rogaland/privatperson/apostille/)

Citation: Hlib Suslov, "شهادة الميلاد: اطلب الوثيقة الصحيحة من النرويج", SamfunnPrep, 2026-10-07T22:17:33.941+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/fodselsattest-bestille-skatteetaten