# هل الاسم أو تاريخ الميلاد خطأ قبل الإقامة الدائمة؟

قارن بين جواز السفر وقرار UDI وFolkeregisteret وشهادة الاختبار. اعرف الجهة التي تصحح الخطأ الإملائي أو تغيير الاسم أو تاريخ الميلاد قبل تقديم الطلب.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:12.44+00:00
Modified: 2026-10-10T15:49:45.964317+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- اعرف مصدر الخطأ قارن جواز السفر وقرار UDI وFolkeregisteret وشهادة الاختبار قبل طلب التصحيح.
- اختر الجهة المختصة غالبًا ما تقيّم UDI تاريخ الميلاد لحاملي تصريح الإقامة؛ أما تغيير الاسم المعتاد فيتم عبر Folkeregisteret.
- حدّث الإثباتات بعد التصحيح بعد تصحيح البيانات الأساسية، استوضح إصدار بطاقة إقامة جديدة وشهادة اختبار مصححة عند الحاجة.

إذا كان اسمك أو تاريخ ميلادك مختلفًا في السجلات النرويجية قبل طلب الإقامة الدائمة، فتحقق من الاختلاف مبكرًا. قارن بين جواز السفر وقرار UDI وFolkeregisteret وشهادة الاختبار. وتعتمد الجهة المخولة بتصحيح المعلومة على نوع الخطأ وسببه.

## ما المعلومة الخاطئة قبل الإقامة الدائمة؟

**اعرف أولًا مصدر الاختلاف.** فالخطأ الإملائي عند التسجيل لدى مديرية الهجرة النرويجية (UDI) يختلف عن تغيير اسم تمت الموافقة عليه. وقد يكون لتصحيح تاريخ ميلاد خاطئ مسار مختلف عن تصحيح اسم مكتوب بطريقة خاطئة. اجمع المستندات قبل الاتصال بالجهات حتى تتمكن من شرح ما لا يتطابق بدقة.

أنشئ هذا الجدول البسيط:

| المستند أو السجل | الاسم | تاريخ الميلاد | ما الذي تتحقق منه؟ |
|---|---|---|---|
| جواز سفر بلدك الأصلي أو مستند هوية آخر | اكتبه كما هو مطبوع تمامًا | اكتب التاريخ | هل المستند جديد أم قديم؟ |
| أحدث قرار من UDI | اكتبه كما هو تمامًا | اكتب التاريخ | هل ورد الخطأ في القرار بالفعل؟ |
| بطاقة الإقامة | اكتبه كما هو تمامًا | اكتب التاريخ | هل الخطأ في البطاقة وحدها؟ |
| Folkeregisteret | اكتب الصيغة المسجلة | اكتب التاريخ المسجل | هل يتطابق مع بيانات UDI؟ |
| شهادة الاختبار | اكتبه كما هو تمامًا | اكتب التاريخ أو رقم الهوية | هل يستطيع مركز الاختبار التحقق من هويتك؟ |

يمكنك استخدام [دليل قراءة قرار UDI](https://samfunnprep.no/ar/articles/slik-leser-du-udi-vedtaket-permanent-opphold) عند المقارنة. تم التحقق من المعلومات هنا في **2. oktober 2026**. لا ترسل رقمك الوطني أو نسخ جواز السفر في مجموعات عامة أو عبر بريد إلكتروني عادي إذا كانت هناك قناة آمنة متاحة.

## اسم مكتوب بطريقة خاطئة أم اسم غيّرته بنفسك؟

**اتصل بالجهة المناسبة بناءً على السبب.** تذكر UDI أنه يمكنك استخدام نموذج الاتصال أو الاتصال هاتفيًا إذا سجلت UDI بيانات هوية تختلف عما هو وارد في جواز سفرك أو مستندات بلدك الأصلي. وقد يشمل ذلك اسمًا كُتب خطأ أثناء التسجيل. وضح الخطأ وقدّم المستندات التي تطلبها UDI.

إذا **غيّرت اسمك بنفسك**، مثلًا بسبب الزواج، فالمسار الأساسي هو Folkeregisteret لدى Skatteetaten. وتحيل UDI الأجانب الحاصلين على تصريح إقامة إلى هذه الجهة لتغيير الاسم. لدى Skatteetaten خدمة خاصة وتوضح متطلبات المستندات عند تغيير الاسم في الخارج. [اطلع على دليل SamfunnPrep لتغيير الاسم](https://samfunnprep.no/ar/articles/navneendring-bytte-navn-norge) لمعرفة الإجراءات العامة. تتناول هذه المقالة مطابقة البيانات قبل الإقامة الدائمة.

لا يعني اختلاف طريقة الكتابة دائمًا أن جهة رسمية ارتكبت خطأ. فقد تستخدم جوازات السفر الصادرة عن بلدان مختلفة حروفًا أخرى أو طريقة مختلفة لنقل الاسم إلى أحرف لاتينية. احتفظ بالجوازين القديم والجديد وأي قرار رسمي بتغيير الاسم. واسأل UDI أو Skatteetaten عن كيفية توثيق الاختلاف في حالتك تحديدًا. لا تكتب صيغة «مصححة» للاسم في الطلب من دون توضيح اختلافها عن البيانات المسجلة.

## تاريخ الميلاد الخاطئ: هل تتولى ذلك UDI أم Skatteetaten؟

**بالنسبة إلى كثير من حاملي تصاريح الإقامة، فإن UDI هي الجهة المختصة بتقييم تغيير تاريخ الميلاد.** توضح Skatteetaten أن UDI تعالج هذه الطلبات للأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة أو قضية لدى UDI أو مجلس الطعون في قضايا الهجرة (UNE)، أو تصريح انتهت صلاحيته. وإذا وافقت UDI على التغيير، تخطر Skatteetaten التي تحدّث بيانات Folkeregisteret. إذا أرسلت الطلب إلى الجهة الخطأ، فقد تعيد إليك المستندات وتخسر الوقت.

هناك استثناءات مهمة. تتولى Skatteetaten معالجة تغيير تاريخ الميلاد ومكان الميلاد للأشخاص المولودين في بلدية نرويجية. كما تتولى Skatteetaten معالجة طلبات فئات عدة لا تملك تصريح إقامة عاديًا، بما في ذلك مواطنو بلدان الشمال الأوروبي والاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. استخدم ملخص Skatteetaten الخاص بوضعك.

توضح UDI إجراءً خاصًا عندما تكون هي الجهة التي تقيّم التغيير: املأ النموذج المتعلق بتاريخ الميلاد أو مكانه أو الجنسية، واحجز موعدًا لدى الشرطة إذا لم يكن لديك موعد مناسب بالفعل، وقدّم النموذج والمستندات. وترسل الشرطة القضية إلى UDI. اشرح لماذا تعتقد أن المعلومة ينبغي أن تتغير؛ فجواز السفر الجديد وحده لا يحدّث السجل تلقائيًا.

**مهم:** لا تشير الأرقام الستة الأولى من الرقم الوطني دائمًا إلى تاريخ الميلاد الفعلي للشخص. وتوضح Skatteetaten حالات قد يختلف فيها رقم التعريف عن تاريخ الميلاد المسجل. تحقق من المعلومة نفسها في Folkeregisteret قبل الاستنتاج من الأرقام وحدها.

## ماذا تفعل إذا كان الخطأ في بطاقة الإقامة أو شهادة الاختبار؟

**صحح البيانات الأساسية قبل طلب إثباتات جديدة.** تقول UDI إن عليك طلب بطاقة إقامة جديدة عندما تتلقى إشعارًا بتغيير المعلومات الواردة في البطاقة. اطلع على [كيفية طلب بطاقة إقامة جديدة](https://samfunnprep.no/ar/articles/oppholdskort-norge). وإذا كان قرار UDI وFolkeregisteret صحيحين لكن الخطأ موجود في البطاقة وحدها، فاتصل بالشرطة بشأن البطاقة.

أما شهادة الاختبار فلها تحقق منفصل. تقول مديرية التعليم العالي والكفاءة (HK-dir) إن على المرشح التحقق من الاسم والعنوان ورقم الهوية في قائمة المرشحين، ومن الاسم ورقم المرشح على الشاشة عند الحضور للاختبار. وعليك إبراز رقم الهوية نفسه الذي استخدمته عند التسجيل. إذا اكتشفت خطأ قبل الاختبار أو بعده، فاتصل بمركز الاختبار الذي سجّلك. واسأل عن المستندات اللازمة لربط النتيجة بك. ولا يعني خطأ شهادة الاختبار وحده وجوب إعادة الاختبار.

مثال: يظهر اسم فرح «Farah A. Saleh» في قرار UDI القديم و«Farah Ahmed Saleh» في جوازها الجديد. تتحقق مما إذا كان هذا اختصارًا أو خطأ تسجيل أو تغيير اسم رسميًا. تجمع الجوازين والقرار، وتسأل الجهة المختصة عن السجل، وتشرح الاختلاف عند تقديم الطلب. ولا ترسل طلبًا جديدًا باسم مختلف دون توضيح.

## قائمة تحقق قبل تقديم الطلب

1. قارن الاسم وتاريخ الميلاد في جواز السفر وقرار UDI وبطاقة الإقامة وFolkeregisteret.
2. اعثر على المستند الذي ظهر فيه الاختلاف أول مرة.
3. ميّز بين الخطأ الإملائي وتغيير الاسم وطلب تغيير تاريخ الميلاد.
4. اتصل بـ UDI أو Skatteetaten أو الشرطة أو مركز الاختبار وفق توزيع المسؤوليات أعلاه.
5. احتفظ بالإيصالات والمستندات أثناء معالجة التصحيح.
6. استخدم البيانات المسجلة واشرح الاختلاف في الطلب إذا لم يُصحح بعد.

يمكن لـ SamfunnPrep مساعدتك في [تنظيم التواريخ ومدة الإقامة](https://samfunnprep.no/ar/verktoy/botid-oppholdstid)، لكنها لا تستطيع تصحيح السجلات الرسمية. وإذا احتجت أيضًا إلى الاستعداد للاختبارات، يمكنك [تجربة SamfunnPrep مجانًا](https://samfunnprep.no/ar/register).

## FAQ

### هل أتصل بـ UDI أم Skatteetaten إذا كان الاسم خاطئًا؟

إذا كتبت UDI الاسم خطأ عند التسجيل، فيمكنك الاتصال بـ UDI. أما إذا غيّرت اسمك بنفسك، فتحيلك UDI عادةً إلى Skatteetaten وFolkeregisteret.

### من يعالج طلب تغيير تاريخ الميلاد لشخص لديه تصريح إقامة؟

كقاعدة عامة، تتولى UDI ذلك للأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة أو قضية لدى UDI أو UNE. وتتولى Skatteetaten، من بين أمور أخرى، الحالات التي يكون الشخص فيها مولودًا في بلدية نرويجية.

### هل تشير الأرقام الستة الأولى من الرقم الوطني دائمًا إلى تاريخ الميلاد الفعلي؟

لا. تشرح Skatteetaten حالات قد يختلف فيها رقم التعريف. تحقق من تاريخ الميلاد المسجل على نحو منفصل.

### هل يجب أن أطلب بطاقة إقامة جديدة بعد تصحيح البيانات؟

تقول UDI إن عليك طلب بطاقة إقامة جديدة عند إبلاغك بتغيير معلومات البطاقة، مثل الاسم.

### ماذا أفعل إذا كان الاسم في شهادة الاختبار خاطئًا؟

اتصل بمركز الاختبار الذي سجّلك. وتطلب HK-dir التحقق من الاسم وبيانات الهوية عند الاختبار؛ ويمكن للمركز شرح توثيق الخطأ وتصحيحه.

## Sources

- [Endring av folkeregistrerte opplysninger (identitet)](https://www.udi.no/ord-og-begreper/endring-av-folkeregistrerte-opplysninger-for-utenlandske-statsborgere/)
- [Endre opplysninger om identiteten din i Folkeregisteret](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/opplysninger-om-identiteten-din/)
- [Endre navn](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/navn/)
- [Reglement for gjennomføring av prøver i norsk og samfunnskunnskap 2026: vedlegg](https://hkdir.no/dokumenter/les-dokumentet/reglement-for-gjennomforing-av-prover-i-norsk-og-samfunnskunnskap-2026/vedlegg)
- [Oppholdstillatelsen din avgjør om du blir automatisk bosatt i Norge](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/oppholdstillatelsen-din-avgjor-om-du-blir-automatisk-bosatt-i-norge/)

Citation: Hlib Suslov, "هل الاسم أو تاريخ الميلاد خطأ قبل الإقامة الدائمة؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:12.44+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold