# خطأ في Aa-registeret: كيف تصحح بيانات عملك؟

تحقق من صاحب العمل والتواريخ ونسبة الوظيفة لدى NAV. اعرف من يستطيع تصحيح الخطأ، وما الوثائق التي تحفظها إذا اختفت المؤسسة.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/feil-arbeidsforhold-aa-registeret
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:49.712+00:00
Modified: 2026-10-04T15:20:17.857308+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- افحص بياناتك يعرض Aa-registeret لدى NAV صاحب العمل والتواريخ ونسبة الوظيفة وغيرها.
- اطلب التصحيح من المُبلّغ على صاحب العمل أو الجهة المبلّغة فحص a-melding وتصحيحها.
- التزم بمواعيد قضيتك أرسل الأدلة إلى NAV في الموعد حتى لو لم يكتمل تصحيح السجل.

إذا وجدت خطأ في بيانات عملك بسجل Aa-registeret، فأبلغ أولًا صاحب العمل الذي أرسلها. تحقق من تاريخ البدء والانتهاء ونسبة الوظيفة عبر NAV. اطلب تصحيح a-melding واحتفظ بالأدلة. وإذا لم يعد صاحب العمل موجودًا، فاتصل بدعم NAV الخاص بالسجل.

## ماذا يُظهر Aa-registeret ولماذا ينبغي فحصه؟

Aa-registeret هو سجل NAV لعلاقات العمل. يرسل صاحب العمل البيانات عبر a-melding الشهرية. يمكنك الدخول إلى خدمة NAV **«Se dine arbeidsforhold»** والتحقق مما سُجّل عنك. يعرض السجل، من بين أمور أخرى، مكان العمل ونوع العلاقة وتاريخ البدء وتاريخ الانتهاء إن وجد ونسبة الوظيفة.

توضح NAV أن الخدمة تعرض علاقات العمل المبلّغ عنها بعد 1 يناير 2015 والمهام الحرة المبلّغ عنها بعد 1 يناير 2020. إذا لم تجد وظيفة أقدم، فلا يعني ذلك تلقائيًا أن صاحب العمل لم يبلغ عنها. استخدم وثائق أخرى للفترات الأقدم.

قد تُستخدم هذه البيانات عندما تقيّم NAV إعانات البطالة والمرض والوالدية. وقد تستخدمها جهات التقاعد أيضًا. لذا من المفيد تصحيح الخطأ **قبل** أن تحتاج إلى قرار. يوضح [دليل SamfunnPrep لحقوق العاملين](https://samfunnprep.no/ar/articles/arbeidstakers-rettigheter) علاقة العقد والأجر بوثائق العمل.

## أي بيانات تقارنها بوثائقك؟

افحص صاحب عمل واحدًا في كل مرة. افتح عقد العمل وأي تعديلات عليه وقسائم الراتب وشهادة العمل إذا تركت الوظيفة. وابحث عن هذه الاختلافات الشائعة:

| الحقل في السجل | قارنه مع | مثال على الاختلاف |
|---|---|---|
| تاريخ البدء | أول يوم عمل متفق عليه | السجل يقول 1 يونيو، والعقد يقول 15 مايو. |
| تاريخ الانتهاء | إشعار إنهاء العمل وآخر يوم | ما زالت الوظيفة نشطة بعد تركك لها. |
| نسبة الوظيفة | النسبة المتفق عليها والتعديلات | السجل يعرض 20 بالمئة، والعقد الجديد يقول 60 بالمئة. |
| صاحب العمل | العقد ورقم المؤسسة | سُجل العمل تحت شركة خاطئة في مجموعة شركات. |

**نسبة الوظيفة المسجلة ليست عدد الساعات التي عملتها فعليًا كل شهر.** إذا كنت عاملًا عند الطلب أو تأخذ مناوبات إضافية، فقد تختلف الساعات دون تعديل العقد. تحقق من نوع اتفاقك قبل طلب التصحيح. وللرواتب والضريبة المقتطعة استخدم أيضًا خدمة Skatteetaten «Mine inntekter og arbeidsforhold»، التي تعرض بيانات الدخل من a-melding.

## من يستطيع تصحيح الخطأ في Aa-registeret؟

صاحب العمل أو الجهة التي طلبت العمل وأرسلت البيانات هي جهة الاتصال الأولى. اطلب منها فحص الشهر المعني وإرسال a-melding مصححة. لا يمكنك تعديل الحقل بنفسك في خدمة NAV للاطلاع. وتوضح Skatteetaten أيضًا أن الجهة التي أبلغت عن دخل أو علاقة عمل خاطئة هي وحدها من تصحح الإبلاغ الأصلي.

أرسل رسالة قصيرة ومحددة. اذكر المؤسسة والفترة والحقل الخاطئ. أرفق نسخة من العقد أو دليل ذي صلة. تجنب إرسال رقم هويتك الكامل أو صورة جوازك ببريد إلكتروني عادي إذا أمكن لصاحب العمل العثور على القضية بدونهما.

> **الموضوع: تصحيح علاقة العمل في Aa-registeret**  
> مرحبًا. تعرض قائمة NAV عملي لدى [المؤسسة] بالبيان [البيان الخاطئ] عن [الفترة]. يبين عقد عملي/تعديله المؤرخ [التاريخ] أن البيان الصحيح هو [البيان الصحيح]. هل يمكنكم مراجعة a-melding وإرسال التصحيح اللازم وتأكيد موعد إتمامه؟ أرفق الوثائق ذات الصلة. مع التحية، [الاسم].

احتفظ بالرسالة والرد. واسأل عن شهر الإبلاغ الذي يتعلق به التصحيح. ثم راجع عرض NAV مرة أخرى. التأكيد الشفهي بأن «الأمر صُحح» أقل فائدة من تأكيد مكتوب وسجل محدث.

## ماذا لو لم يرد صاحب العمل أو لم يعد موجودًا؟

إذا لم تعد المؤسسة موجودة، أو احتجت مساعدة في السجل، فتحيل NAV إلى **دعم Aa-registeret**. لدى NAV أيضًا قناة لإرسال الوثائق عندما يطلبها مسؤولو السجل، ومنها حالات طلب التصحيح أو الحذف. اسأل أولًا عن الأدلة المطلوبة لقضيتك. لا تقول خدمة NAV إن كل خطأ يُحذف تلقائيًا بناء على قسيمة راتب واحدة.

إذا كان صاحب العمل قائمًا لكنه لا يرد، فأرسل تذكيرًا مؤرخًا واحتفظ بنسخة. أخبر NAV بالتحديد بما حاولت فعله. وإذا كانت لديك قضية جارية لدى NAV، فأبلغ الموظف المسؤول بالاختلاف وأرسل وثائق العمل الفعلي. **لا تنتظر أن يصبح السجل مثاليًا إذا وضعت NAV موعدًا نهائيًا لقضيتك.** التزم بالموعد واشرح أنك طلبت التصحيح.

إذا تلقيت قرارًا مبنيًا على وقائع خاطئة، فاقرأ تعليمات الطعن فيه. الطعن في القرار نفسه إجراء مختلف عن تصحيح السجل. اطلب الاطلاع على الوثائق التي استخدمتها NAV إذا لم يتضح الأساس. يشرح [دليل NAV للمهاجرين](https://samfunnprep.no/ar/articles/nav-norge-innvandrere) جهة الاتصال بشأن الإعانة.

## مثال: نسبة وظيفة جزئية خاطئة

بدأت سارة وظيفة بنسبة 30 بالمئة في 1 فبراير. ومن 1 سبتمبر حصلت على اتفاق مكتوب برفعها إلى 60 بالمئة. ما زال Aa-registeret يعرض 30 بالمئة. ترسل تعديل العقد إلى قسم الرواتب وتطلب التصحيح اعتبارًا من سبتمبر. وتحتفظ بقسائم راتب توضح العمل بعد التغيير. وإذا قدمت طلب إعانة من NAV قبل تصحيح السجل، ترفق الاتفاق وتشرح الاختلاف.

لا يعني المثال أن الإعانة تُحسب مباشرة من نسبة الوظيفة وحدها. يجب أن تطبق NAV قواعد الإعانة المعنية وتدرس معلومات القضية. يبين المثال **أي وثيقة تشرح تغيير علاقة العمل** ولماذا ينبغي أن تتحرك عندما لا يتطابق العقد والسجل.

أما إذا كانت المشكلة في **الأجر** الذي أبلغ عنه صاحب العمل، فاذهب إلى خدمة Skatteetaten «Mine inntekter og arbeidsforhold». واطلب منه تصحيح a-melding للشهر الصحيح. اقرأ [كيفية فهم قسيمة الراتب](https://samfunnprep.no/ar/articles/lonnsslipp-og-skattetrekk-norge) قبل مقارنة الدخل الإجمالي بمبلغ البنك الصافي. فالضريبة المقتطعة تجعل الرقمين مختلفين عادة.

## قائمة مراجعة قبل إغلاق القضية

راجع هذه النقاط بعد إبلاغك بأن الخطأ صُحح:

1. احفظ نسخ العقد وتعديله وشهادة العمل والقسائم ذات الصلة.
2. دوّن التاريخ والحقل الذي طلبت من صاحب العمل تصحيحه.
3. افحص Aa-registeret عبر NAV مرة أخرى بعد تأكيد صاحب العمل.
4. افحص بيانات الدخل لدى Skatteetaten إذا شمل الاختلاف الأجر أو الضريبة.
5. أرسل الوثائق الصحيحة في قضية NAV الجارية قبل موعدها، حتى لو استمر تصحيح السجل.

**مصادر تم التحقق منها في 2 أكتوبر 2026:** صفحات NAV عن علاقات عملك ودعم Aa-registeret، وخدمة Skatteetaten «Mine inntekter og arbeidsforhold». يساعدك SamfunnPrep على فهم مصطلحات العمل؛ لكن [أدوات SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ar/verktoy) لا تغيّر بيانات السجلات الرسمية. تابع التصحيح مع صاحب العمل وNAV.

## FAQ

### أين أرى علاقات عملي المسجلة؟

سجّل الدخول إلى خدمة NAV «Se dine arbeidsforhold». قارن البيانات بالعقد وتعديلاته وشهادة العمل.

### هل أستطيع تصحيح Aa-registeret بنفسي؟

لا يمكنك تعديل الحقول بنفسك. اتصل أولًا بصاحب العمل أو الجهة التي أبلغت عن العمل واطلب a-melding مصححة.

### ماذا لو لم تعد المؤسسة السابقة موجودة؟

تحيل NAV إلى دعم Aa-registeret عندما تختفي المؤسسة. اسأل عن الوثائق المطلوبة لقضيتك.

### هل نسبة الوظيفة هي ساعات العمل الفعلية؟

لا. قد تغير المناوبات الإضافية عدد الساعات. قارن النسبة المسجلة بالعقد وتعديلاته اللاحقة.

### ماذا لو انتهت مهلة قضية NAV قبل تصحيح الخطأ؟

أجب قبل الموعد وارفق العقد والقسائم وشرح الاختلاف. واطلب من صاحب العمل تصحيح الإبلاغ في الوقت نفسه.

## Sources

- [Se dine arbeidsforhold i Aa-registeret](https://www.nav.no/aa-registeret/arbeidsforhold)
- [Få brukerstøtte til Aa-registeret](https://www.nav.no/samarbeidspartner/brukerstotte-aa-registeret)
- [Mine inntekter og arbeidsforhold](https://www.skatteetaten.no/skjema/mine-inntekter-og-arbeidsforhold/)

Citation: Hlib Suslov, "خطأ في Aa-registeret: كيف تصحح بيانات عملك؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:49.712+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/feil-arbeidsforhold-aa-registeret