# تقييم الخرف في النرويج: مساعدة للأشخاص العاملين بالرعاية

كيف تبدأ عملية تقييم الخرف في النرويج عندما تنسى الأم أو الأب أشياء أكثر فأكثر: الطبيب العام والمترجم والاختبار الصحيح والأنشطة اليومية ومقدار ما تدفعه الأسرة في 2026.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/demens-hjelp-familien-norge
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:25.451+00:00
Modified: 2026-10-19T12:27:23.456815+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- يبدأ طبيبك العام عملية تقييم الخرف الطبيب العام هو المسؤول عن التقييم والتشخيص، ويمكنه الربط مع فريق الذاكرة الخاص بالبلدية، الذي يتوفر في معظم البلديات.
- قد يعطي الاختبار باللغة النرويجية إفراطاً في التشخيص تحذر وزارة الصحة (Helsedirektoratet) من أن MMSE-NR3 و KT-NR3 قد يساهما في الإفراط في التشخيص مع التعليم المنخفض. اطلب من الطبيب التفكير في RUDAS أو MCE.
- الراحة مجانية، ويمكنك المطالبة بقرار إقامات الراحة والعناية الشخصية مجانية في 2026. يمكن لمقدمي الرعاية المطالبة بقرار مكتوب والاعتراض إلى نائب الملك في غضون أربعة أسابيع.

تبدأ عملية تقييم الخرف في النرويج عند الطبيب العام، وليس عند البلدية. يمكن للطبيب العام أن يربط مع فريق الذاكرة التابع للبلدية وأن يطلب مترجماً وأن يختار اختباراً لا يعاقب من لديهم مستوى تعليمي منخفض. التشخيص يفتح الباب إلى المساعدة والحقوق - فهو لا يسحب شيئاً.

## كيف تبدأ عملية تقييم الخرف في النرويج - عند طبيبك العام

اتصل بطبيب والدتك أو والدك العام. الطبيب العام هو المسؤول عن التقييم الطبي والتشخيص والعلاج.

يمكن للطبيب أن يعطي أجزاء من المهام إلى فريق الذاكرة التابع للبلدية، ويُسمى أيضاً فريق الخرف. توجد مثل هذه الفرق في معظم البلديات.

تحسب وزارة الصحة (Helsedirektoratet) وقتاً طبياً بحد أدنى ساعتين كنقطة انطلاق عادية. تدور الساعة الأولى في الغالب حول الصحة الجسدية. بين الجلسات يمكن للفريق أن يأتي لزيارة منزلك. يجب أن تكون الجلسة الثانية جلسة مزدوجة يفضل أن تكون، حيث تكون معها كمقدم رعاية.

يستند التقييم دائماً إلى الرضا الطوعي. عاش حوالي 115 000 شخص مع الخرف في النرويج في 2025، وفقاً لمعهد الصحة العامة (FHI)، ويعيش اثنان من كل ثلاثة منهم في المنزل أو في سكن معدل. تشرح SamfunnPrep [سلالم الرعاية وكيفية التقدم للبلدية للحصول على المساعدة](https://samfunnprep.no/ar/articles/eldreomsorg-norge) في مقال منفصل.

## كيف يتم التقييم - وملماذا فحوصات الدم أخبار جيدة

التقييم الأساسي للخرف هو أكثر بكثير من مجرد اختبار الذاكرة. عدة من الفحوصات موجودة للعثور على أسباب يمكن علاجها.

عادة ما يتضمن التقييم:

- فحص جسدي وفحص عصبي بسيط
- فحوصات دم، بما فيها فيتامين B12 وحمض الفوليك ووظيفة الغدة الدرقية (TSH) و HbA1c والهيموجلوبين
- تقييم الهذيان، وهو ارتباك حاد يزول غالباً
- مراجعة الأدوية، لأن الآثار الجانبية يمكن أن تسبب مشاكل في الذاكرة
- الأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي للرأس، حيث يفضل التصوير بالرنين المغناطيسي
- محادثة مع مقدم الرعاية والاختبار المعرفي وتقييم مهارات القيادة

إذا كان الطبيب في شك، يمكن أن ينتظر التقييم الإضافي حتى موعد جديد بعد ستة أشهر. إذا كان الطبيب العام لا يستطيع حتى الآن الخروج بخلاصة، يجب النظر في الإحالة إلى خدمة الرعاية الصحية المتخصصة.

## «ذهبت والدتي إلى المدرسة أربع سنوات. لماذا حصلت على درجة منخفضة جداً؟»

لأن الاختبارات الأكثر شيوعاً للذاكرة تقيس أيضاً التعليم والمعرفة باللغة النرويجية. حتى وزارة الصحة (Helsedirektoratet) تحذر من أن الاختبارات يمكن أن تؤدي إلى الإفراط في تشخيص الضعف المعرفي.

تسمى الاختبارات القياسية MMSE-NR3 (Mini Mental Status Evaluering، النسخة النرويجية المنقحة 3) و KT-NR3 (Klokketest، النسخة النرويجية المنقحة 3). تسرد الإرشادات ما الذي يمكن أن يسحب النتيجة بشكل خاطئ: العمر المتقدم والتعليم المنخفض والاكتئاب والصعوبات في القراءة والكتابة والكفاءة المنخفضة في اللغة النرويجية والرؤية أو السمع الضعيفة والمرض الحاد.

بالنسبة للأشخاص ذوي المستوى التعليمي المنخفض أو الذين يفتقرون إلى مهارات القراءة والكتابة، يمكن لكل من MMSE-NR3 واختبار الساعة أن «يساهما في الإفراط في تشخيص الضعف المعرفي». يكتب المركز الوطني للشيخوخة والصحة أن مستوى التعليم أكثر أهمية من اللغة والثقافة. لذلك المترجم وحده ليس كافياً - يجب تغيير الاختبار نفسه، وليس مجرد ترجمته.

اطلب من الطبيب التفكير في RUDAS (The Rowland Universal Dementia Assessment Scale) أو MCE (Multicultural Cognitive Examination). هذه توصية متخصصة، وليست حقاً يمكنك مطالبة به. خلفية الأقليات وحدها ليست معياراً خاصاً بها - ما يؤدي إلى التكيف هو اللغة والتعليم المنخفض وغياب مهارات القراءة والكتابة.

| الأداة | كيف تعمل | متى يجب على الطبيب أن ينظر فيها |
|---|---|---|
| MMSE-NR3 و KT-NR3 | الاختبارات القياسية. الحد الأقصى 30 نقطة على MMSE-NR3. تتطلب القراءة والكتابة والنرويجية الجيدة. | الخيار الأول المعتاد، لكن يمكن أن يعطي إجابة خاطئة مع التعليم المنخفض. |
| RUDAS-NR | مهام قصيرة حول الذاكرة والتوجه الجسدي والرسم والحكم واللغة. يمكن استخدامها مع مترجم. مجاني باللغة النرويجية والسامي الشمالي. | مع التعليم المنخفض أو صعوبات القراءة والكتابة أو حواجز اللغة. |
| MCE | RUDAS بالإضافة إلى ذاكرة الصور وسلاسة الكلمات وقراءة الساعة. تستخدم في الغالب الصور وليس الكلمات. | عندما يكون هناك حاجة إلى تقييم أوسع، في البلدية أو في المستشفى. |

## المترجم عند طبيبك العام - حتى عندما تتحدث والدتك النرويجية يومياً

خدمة الصحة ملزمة بطلب ودفع ثمن المترجم. في الأمراض الخطيرة والمزمنة، قد يكون للمريض الحق في المترجم حتى لو كان يتحدث النرويجية يومياً.

يؤثر الخرف غالباً على اللغة الثانية أولاً. قد يفقد من تحدث النرويجية لمدة 30 سنة اللغة النرويجية ويحتفظ بلغته الأم. يجب عدم استخدام الأطفال كمترجمين أبداً.

اطلب من أن تتم كتابة احتياج المترجم في السجل الطبي. يتطلب قانون حقوق المريض والمستخدم § 3-5 أن تتناسب المعلومات مع خلفية المتلقي الثقافية واللغوية وأن تُكتب في السجل الطبي. لدى وزارة الصحة (Helsedirektoratet) نشرة مريض حول المترجم في 28 نسخة لغوية.

حتى 31 ديسمبر 2026، يسري إعفاء من متطلبات المترجم المؤهل (قانون المترجمين § 7). بموجب الخطة، سينتهي في 1 يناير 2027، لكن الملك يمكن أن يمدد الإعفاء بموجب مرسوم ملكي. هذا يشرح السبب في أن العائلات في 2026 لا تزال تواجه المترجمين غير المؤهلين. اقرأ المزيد عن [الحق في المترجم المجاني عند التعامل مع الجهات العامة](https://samfunnprep.no/ar/articles/rett-til-tolk-norge).

## بعد التشخيص: يجب على البلدية أن تقدم برنامجاً للأنشطة اليومية

البلدية ملزمة بتقديم برنامج أنشطة يومي للأشخاص الذين يعيشون في المنزل والمصابين بالخرف. الالتزام واضح في قانون خدمات الصحة والرعاية § 3-2 الفقرة الأولى البند 7 وكان ساري المفعول منذ 1 يناير 2020.

عادة ما يكون البرنامج اليومي مفتوحاً من الصباح إلى أوائل ما بعد الظهيرة. يتم تقديم واحدة أو أكثر من الوجبات. تختلف الأنشطة: قراءة الأخبار والموسيقى والتمارين الرياضية والطبخ والرحلات.

يجب أن يعزز البرنامج جودة الحياة ويكافح الوحدة. كما أنه يوفر الراحة والدعم لمقدم الرعاية. يعرف منسق الخرف أو فريق الذاكرة ما هو متاح حيث تعيش.

التشخيص هو أيضاً الوقت المناسب لـ [كتابة توكيل مستقبلي بينما تفهم ما تتوقعين عليه](https://samfunnprep.no/ar/articles/fremtidsfullmakt-norge). تشير وزارة الصحة (Helsedirektoratet) نفسها إلى التوكيل المستقبلي والوصية والميراث ومزايا الضمان الاجتماعي كأسباب للحصول على التشخيص في الوقت المناسب.

## ما هي التكاليف - وما هو مجاني

إقامات الراحة التي تخفف الضغط على مقدم الرعاية في المقام الأول مجانية. العناية الشخصية والنظافة الشخصية - لا يمكن للبلدية أبداً أن تطلب حصة شخصية لها. تسري الأسعار التالية من 1 يناير 2026.

| الخدمة | تدفع الأسرة في 2026 | الأساس القانوني في لائحة الحصة الشخصية |
|---|---|---|
| إقامة الراحة التي تخفف الضغط على مقدم الرعاية | مجاني | § 1 الفقرة الثانية الحرف أ |
| العناية الشخصية والمرحاض واللبس والإشراف الضروري | مجاني | § 8 |
| المساعدة العملية مثل التنظيف والتسوق | الحد الأقصى 245 كرونة شهرية عندما يكون صافي دخل الأسرة أقل من 2 G | § 10 |
| الإقامة أثناء النهار أو في الليل في المؤسسة | الحد الأقصى 115 كرونة في كل إقامة | § 4 |

G هو المبلغ الأساسي في الضمان الاجتماعي القومي. عند طبيبك العام، تكلفة استشارة أثناء النهار 179 كرونة في 2026، وتأتي بطاقة المساعدة تلقائياً عندما تتجاوز الحصص الشخصية 3 278 كرونة في نفس السنة. المترجم لا يكلف المريض شيئاً.

يتم تحديد سعر البرنامج اليومي من قبل البلدية ويختلف. في أوسلو، تكلفة يوم واحد في مركز يومي للمسنين 100 كرونة، بما فيها وجبتان ونقل (اعتباراً من 29 يوليو 2026).

## مقدمو الرعاية يمكنهم المطالبة بقرار - والاعتراض في غضون أربعة أسابيع

إذا كان لديك عمل رعاية محمل بشكل خاص، يمكنك المطالبة بأن تتخذ البلدية قراراً بشأن تدابير تخفف عبء الرعاية. هذا واضح في قانون حقوق المريض والمستخدم § 2-8. إذن، أنتم لا تطلبون المساعدة فقط - أنتم تطالبون برد مكتوب.

ينص قانون خدمات الصحة والرعاية § 3-6 على ما يجب على البلدية تقديمه لمقدمي الرعاية الذين لديهم عمل رعاية محمل بشكل خاص:

- التدريب والإرشاد
- التدابير المخففة
- دعم الرعاية

اطلب أيضاً خطة فردية ومنسق للخدمات الطويلة الأجل والمنسقة. دعم الرعاية مرن: تقررها البلدية بشأن ما إذا كانت وكم. اقرأ المزيد عن [دعم الرعاية والراحة من البلدية](https://samfunnprep.no/ar/articles/omsorgsstonad-hjemmepleie). تقدم العديد من البلديات مدرسة مقدمي الرعاية ومجموعات نقاش، لكن هذا برنامج دعم وليس حقاً فردياً.

إذا حصلت على رفض، يجب أن يأتي الرفض كقرار فردي مكتوب. يجب أن تكون الاعتراضات كتابية وموقعة وترسل إلى من اتخذ القرار. ثم تذهب إلى نائب الملك، سلطة الاستئناف الحكومية في المحافظة. المهلة الزمنية أربعة أسابيع. إذا أصبحت المرض خطيراً جداً بحيث لا يمكن للأم أن تقرر بنفسها، قد يصبح [الوصاية ضرورية في وقت لاحق من مسار المرض](https://samfunnprep.no/ar/articles/vergemal-i-norge).

تجيب خط الخرف (Demenslinjen) على الهاتف 23 12 00 40، من الاثنين إلى الجمعة من 09:00 إلى 15:00. يجلس هناك ممرضات ذوات خبرة، ويمكنك أن تكون مجهول الهوية.

## ثلاث جمل لتأخذها معك إلى موعد طبيبك العام

- «نحتاج إلى مترجم لهذه الجلسة. هل يمكنك طلب مترجم مؤهل؟»
- «والدتي ذهبت إلى المدرسة أربع سنوات وتعلمت النرويجية كشخص بالغ. هل يمكنك التفكير في RUDAS أو MCE بدلاً من MMSE-NR3؟»
- «هل يمكنك الربط مع فريق الذاكرة الخاص بالبلدية؟»

اطلب قراراً مكتوباً على كل ما تعطيه البلدية أو ترفضه. قواعد التزامات البلدية والحق في الاعتراض هي أيضاً معرفة اجتماعية. [جرب SamfunnPrep مجاناً](https://samfunnprep.no/register) وتدرب على أسئلة حول خدمات الصحة وحقوقك.]

## FAQ

### من يبدأ عملية تقييم الخرف - طبيبك العام أم البلدية؟

طبيبك العام. الطبيب العام هو المسؤول عن التقييم الطبي والتشخيص والعلاج، ويمكنه أن يعطي أجزاء من العمل إلى فريق الذاكرة الخاص بالبلدية. تتوفر مثل هذه الفرق في معظم البلديات.

### هل يمكن لوالدتي أن تحصل على مترجم عند الطبيب عندما تحدثت النرويجية لسنوات عديدة؟

نعم. في الأمراض الخطيرة والمزمنة، قد يكون للمريض الحق في المترجم حتى لو كان يتحدث النرويجية يومياً. يؤثر الخرف غالباً على اللغة الثانية أولاً. تطلب خدمة الصحة وتدفع ثمن المترجم، ولا يجب استخدام الأطفال كمترجمين أبداً.

### لماذا قد يعطي اختبار الذاكرة باللغة النرويجية إجابة خاطئة؟

يتطلب MMSE-NR3 و KT-NR3 القراءة والكتابة والنرويجية الجيدة. تحذر وزارة الصحة (Helsedirektoratet) من أنها قد تساهم في الإفراط في تشخيص الضعف المعرفي لدى الأشخاص ذوي المستوى التعليمي المنخفض أو غياب مهارات القراءة والكتابة. اطلب من الطبيب التفكير في RUDAS أو MCE.

### هل يجب على البلدية أن تقدم برنامجاً للأنشطة اليومية للأشخاص المصابين بالخرف؟

نعم. ينص قانون خدمات الصحة والرعاية § 3-2 الفقرة الأولى البند 7 على أن البلدية ملزمة بتقديم برنامج أنشطة يومي للأشخاص الذين يعيشون في المنزل والمصابين بالخرف. كان هذا الالتزام ساري المفعول منذ 1 يناير 2020.

### ما الذي يحق لنا كمقدمي رعاية - وما الذي يكلفه؟

في حالة عمل الرعاية المحمل بشكل خاص، يجب على البلدية تقديم التدريب والإرشاد والتدابير المخففة ودعم الرعاية. إقامات الراحة مجانية، والعناية الشخصية لا يمكن للبلدية أبداً أن تطلب حصة شخصية لها. تسري الأسعار من 1 يناير 2026.

### ماذا نفعل إذا قالت البلدية لا؟

اطلب القرار الفردي المكتوب واعترض. يجب أن يكون الاعتراض كتابياً وموقعاً ويرسل إلى من اتخذ القرار. ثم يذهب إلى نائب الملك. المهلة الزمنية أربعة أسابيع.

## Sources

- [Nasjonal faglig retningslinje om demens](https://www.helsedirektoratet.no/retningslinjer/demens)
- [Basal utredning ved mistanke om demens bør gjennomføres tverrfaglig og ha standardisert innhold](https://www.helsedirektoratet.no/retningslinjer/demens/utredning-ved-mistanke-om-demens-og-leges-oppfolging-etter-diagnose)
- [Oppfølging av grupper som kan ha særlige behov for tilrettelegging (rett til informasjon og bruk av tolk)](https://www.helsedirektoratet.no/retningslinjer/demens/oppfolging-av-grupper-som-kan-ha-saerlige-behov-for-tilrettelegging)
- [Kommunen skal tilby dagaktivitetstilbud til personer med demens](https://www.helsedirektoratet.no/retningslinjer/demens/miljorettede-tiltak-og-aktiviteter-ved-demens)
- [Pårørende til personer med demens](https://www.helsedirektoratet.no/retningslinjer/demens/parorende-til-personer-med-demens)
- [Helse- og omsorgstjenesteloven kapittel 3 (§ 3-2 første ledd nr. 7, § 3-6)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2011-06-24-30/KAPITTEL_3)
- [Pasient- og brukerrettighetsloven kapittel 2 (§ 2-8 Tiltak ved særlig tyngende omsorgsoppgaver)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-63/KAPITTEL_2)
- [Pasient- og brukerrettighetsloven kapittel 3 (§ 3-1, § 3-3, § 3-5 Informasjonens form)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-63/KAPITTEL_3)
- [Pasient- og brukerrettighetsloven kapittel 7 (§ 7-2 klage til statsforvalteren, § 7-5 fire ukers frist)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-63/KAPITTEL_7)
- [Tolkeloven (LOV-2021-06-11-79), § 6 og § 7](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-11-79)
- [Forskrift om egenandel for kommunale helse- og omsorgstjenester (FOR-2011-12-16-1349, sist endret 1.1.2026)](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2011-12-16-1349)
- [Demens (Folkehelserapporten)](https://www.fhi.no/he/folkehelserapporten/ikke-smittsomme/demens/)
- [Over 100 000 nordmenn har demens – og de fleste bor hjemme](https://www.fhi.no/nyheter/2026/over-100-000-nordmenn-har-demens-og-de-fleste-bor-hjemme)
- [Demens og rettigheter](https://www.helsenorge.no/sykdom/demens/rettigheter-demens/)
- [Avlastningstiltak](https://www.helsenorge.no/hjelpetilbud-i-kommunene/avlastningstiltak/)
- [Egenandel hos lege](https://www.helsenorge.no/betaling-for-helsetjenester/betaling-hos-lege/)
- [Frikort for helsetjenester](https://www.helsenorge.no/betaling-for-helsetjenester/frikort-for-helsetjenester/)
- [Utredning av demens hos personer med minoritetsbakgrunn](https://www.aldringoghelse.no/demens/minoriteter-eldre-innvandrere-og-demens/utredning-av-demens-hos-personer-med-minoritetsbakgrunn/)
- [Bruk av tolk (minoriteter – eldre innvandrere og demens)](https://www.aldringoghelse.no/demens/minoriteter-eldre-innvandrere-og-demens/bruk-av-tolk/)
- [RUDAS-NR – norsk versjon av The Rowland Universal Dementia Assessment Scale](https://www.aldringoghelse.no/test/rudas-nr-norsk-versjon-av-the-rowland-universal-dementia-assessment-scale/)
- [Dagaktivitetstilbud](https://www.aldringoghelse.no/demens/a-leve-med-demens/hverdagen-etter-diagnosen/dagaktivitetstilbud/)
- [Tolk for deg som er pasient i helsetjenesten – Rett til informasjon på ditt språk](https://www.helsedirektoratet.no/brosjyrer/tolk-for-deg-som-er-pasient-i-helsetjenesten)
- [Demenslinjen](https://nasjonalforeningen.no/demenslinjen/)
- [Dagsenter for eldre (pris og søknad)](https://www.oslo.kommune.no/helse-og-omsorg/eldreomsorg/dagsenter-for-eldre/)

Citation: Hlib Suslov, "تقييم الخرف في النرويج: مساعدة للأشخاص العاملين بالرعاية", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:25.451+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/demens-hjelp-familien-norge