# تغيير الروضة: إنهاء المكان القديم وتجنب الدفع مرتين

حصلت على مكان جديد في الروضة. تحقق ممن ينهي المكان القديم، ومتى يتوقف الدفع، والاختلاف بين الروضات البلدية والخاصة.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/bytte-si-opp-barnehageplass
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T22:17:29.365+00:00
Modified: 2026-10-07T22:17:29.410247+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- المكان الجديد والاتفاق القديم وضّح الاثنين قبل إنهاء المكان الذي يملكه الطفل بالفعل.
- قد يُحسب الشهر بطرق مختلفة تستخدم أوسلو عادةً اليوم الأول من الشهر، فيما تحسب بيرغن من تاريخ إلى تاريخ للمكان البلدي.
- تحقق من الفاتورتين راجع الأيام التي تشملها كل فاتورة قبل تقرير ما إذا كانت فترات الدفع متداخلة.

عند تغيير الروضة، يجب توضيح المكان الجديد وإنهاء القديم معاً. تختلف المهل والإلغاء التلقائي بين البلديات والروضات الخاصة. قبول مكان جديد لا يوقف دائماً الدفع للمكان القديم.

## هل يجب إنهاء المكان قبل طلب التغيير؟

تحقق من طلب التغيير قبل إنهاء المكان الذي لديك. وضّح كتابةً متى حصلت فعلاً على مكان جديد وما الذي تفعله البلدية بالمكان القديم.

طلب التغيير هو رغبة في روضة أخرى. ليس هو نفسه عرض مكان. إذا أنهيت المكان مبكراً جداً، فقد تفقد الأسرة الحل الذي تحتاج إليه.

توضح أوسلو في **7 أكتوبر 2026** أن الطفل لا يفقد مكانه الحالي لمجرد طلب التغيير. تستطيع رفض عرض التغيير والاحتفاظ بالمكان القديم. لكن الأطفال الذين لديهم مكان في أوسلو لا يملكون حقاً غير مشروط في مكان جديد للتغيير. راجع [إرشادات Oslo kommune بشأن تغيير الروضة](https://www.oslo.kommune.no/barnehage/bytte-barnehageplass/).

هذه قواعد أوسلو. اسأل بلديتك عن الإجراء المقابل. يشرح [دليل SamfunnPrep لمكان الروضة والقبول](https://samfunnprep.no/ar/articles/barnehageplass-opptak-norge) الطلب المعتاد للحصول على مكان.

## أين تجد مهلة الإنهاء؟

اقرأ النظام الداخلي والاتفاق الخاص بالروضة التي ستتركها. قد تختلف قواعد الروضات البلدية والخاصة، حتى داخل البلدية نفسها.

**النظام الداخلي**، vedtekter، هو قواعد الروضة للقبول والإنهاء والدفع، من بين أمور أخرى. ابحث عن النسخة الحالية واطلب من المدير شرح النقاط غير الواضحة. تاريخ روضة أسرة أخرى ليس بالضرورة صحيحاً لك.

ميّز بين هذه التواريخ:

- يوم استلام إشعار الإنهاء.
- يوم بدء مهلة الإنهاء.
- آخر يوم للطفل في الروضة القديمة.
- آخر يوم يجب أن تدفع عنه.
- أول يوم في الروضة الجديدة.

لا يلزم أن تتطابق. توقف الطفل عن الحضور لا يعني تلقائياً انتهاء الاتفاق أو الدفع. أرسل الإشعار عبر القناة التي تحددها البلدية أو الروضة، واحفظ تأكيد الاستلام.

اسأل أيضاً إن كانت للصيف أو بدء الحضور في أغسطس مهل خاصة. قد يغيّر ذلك التخطيط حتى عندما تبدو المهلة العادية بسيطة.

## ما الفرق بين أوسلو وبيرغن؟

تستخدم أوسلو وبيرغن حسابين مختلفين للمهلة العادية لإنهاء المكان البلدي. لذلك تحقق من القاعدة التي تنطبق فعلاً على اتفاقك.

تم التحقق من معلومات الجدول في **7 أكتوبر 2026**:

| الحالة | ما تقوله الإرشادات المحلية |
|---|---|
| الإنهاء العادي لمكان بلدي في أوسلو | شهر واحد من اليوم الأول في الشهر. توجد شروط خاصة للإنهاء من أغسطس. |
| الإنهاء العادي لمكان بلدي في بيرغن | شهر واحد من تاريخ إلى التاريخ المقابل. |
| روضة خاصة | اقرأ النظام الداخلي للروضة المحددة. |

راجع [معلومات Oslo kommune عن الإنهاء والإجازة](https://www.oslo.kommune.no/barnehage/oppsigelse-og-permisjon/) و[شرح Bergen kommune للأسعار والدفع](https://www.bergen.kommune.no/innbyggerhjelpen/barnehage-og-skole/barnehage/barnehageplass/priser-og-betaling-for-barnehageplass).

للبلديتين قواعد خاصة للتغيير بين الروضات البلدية. لذلك لا يكفي الجدول وحده عند التغيير. اطلب تاريخ النهاية وتاريخ الدفع حسب روضتيك تحديداً.

## متى ينتهي المكان القديم تلقائياً؟

يعتمد ذلك على النظام المحلي وعلى كون الروضة القديمة بلدية أو خاصة. تحقق قبل اعتبار قبول العرض الجديد إشعار إنهاء.

تقول أوسلو إن المكان البلدي ينتهي تلقائياً عندما تقبل مكاناً جديداً في روضة أخرى. ينطبق ذلك على الروضة الجديدة الخاصة والبلدية معاً. أما إذا كان المكان القديم خاصاً، فيجب أن تنهيه بنفسك عند التغيير، أياً كان نوع الروضة الجديدة.

لا توجد مهلة إنهاء عند التغيير بين الروضات البلدية في أوسلو. إذا أردت التوقف قبل تاريخ بدء المكان الجديد، يجب رغم ذلك اتباع تعليمات البلدية للإنهاء. وإلا فقد يستمر الدفع عن الفترة كلها.

لا تستخدم قاعدة أوسلو كقاعدة وطنية. يمكنك كتابة ما يلي للروضة القديمة:

> قبلنا مكاناً في [الروضة الجديدة] من [التاريخ]. هل يجب إرسال إشعار إنهاء منفصل؟ يرجى تأكيد آخر يوم للاتفاق وآخر يوم يجب أن ندفع لكم عنه.

اطلب رداً حتى إذا أظهرت بوابة الطلبات «تمت الموافقة على التغيير». يسهل ذلك تخطيط الانتقال الفعلي للأسرة.

## هل قد تدفع لمكانين في الوقت نفسه؟

نعم، قد توجد فترة تدفع فيها للمكان القديم والجديد معاً. يحدث ذلك عندما يبدأ الجديد قبل انتهاء التزام الدفع للقديم.

تشرح بيرغن أن الدفع المزدوج قد يحدث عند تغيير الروضة. تستثني البلدية التغيير بين روضاتها البلدية: تدفع حتى تاريخ الانتهاء في القديمة ومن تاريخ البداية في الجديدة. عندها لا تعني فاتورتان بالضرورة دفع الأيام نفسها مرتين.

توضح أوسلو أن التغيير بين روضتين بلديتين لا يسبب تكاليف إضافية. لكن عند الانتقال من مكان بلدي إلى خاص، يجب دفع المكان البلدي خلال مهلة الإنهاء. يجب فحص الاتفاقات الخاصة بصورة منفصلة.

**مثال:** تبدأ الروضة الجديدة قبل انتهاء فترة الدفع للاتفاق القديم. تطلب من الروضتين توضيح الأيام التي تشملها الفواتير. عندها فقط تعرف إن كان دفعاً مزدوجاً أو فاتورتين لفترتين منفصلتين.

وضّح إمكانية بدء متأخر قبل الرد على العرض. لا تفترض أن الروضة ملزمة بتغيير التاريخ، لكن اسأل عن الخيارات.

## ماذا تتحقق منه عند الانتقال والسعر المخفّض؟

عند الانتقال، وضّح المدة التي يمكن فيها الاحتفاظ بالمكان القديم ومتى تستطيع البلدية الجديدة عرض مكان. يجب أيضاً التحقق من رسوم الوالدين المخفّضة في النظام الجديد.

تقول أوسلو إنه يجب إرسال إشعار إنهاء عند الانتقال خارج البلدية مع وجود مكان بلدي. يمكن الاحتفاظ به لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد الانتقال، وقد تنهيه البلدية أبكر إذا كان أطفال آخرون ينتظرون. للروضات الخاصة قواعدها.

إذا كان السعر مخفّضاً، اسأل إن كان القرار ما زال ينطبق. تقول أوسلو إن طلباً جديداً للسعر المخفّض غير مطلوب عند التغيير ضمن النظام الموصوف. عند الانتقال إلى بلدية أخرى، وضّح ذلك مع البلدية الجديدة.

يشرح [دليل SamfunnPrep لرسوم الوالدين المخفّضة](https://samfunnprep.no/ar/articles/redusert-foreldrebetaling-barnehage-norge) الطلب. لا تفترض أن طلب التغيير يحدّث كل معلومات السعر أيضاً.

## كيف تنظم انتقالاً آمناً؟

أنشئ ملخصاً قصيراً للعرض والإنهاء والدفع وأول يوم حضور. تحقّق منه مع الروضتين قبل إنهاء الترتيبات العملية.

اتفق أيضاً على كيفية تعرّف الطفل إلى الروضة الجديدة. أخبرهم بالعادات أو احتياجات الدعم التي ينبغي للموظفين معرفتها. اطلب من المدير الجديد تحديد من تستطيع الأسرة الاتصال به عند البدء.

احفظ العرض وردك وتأكيد إشعار الإنهاء. تساعد [أدوات SamfunnPrep العملية](https://samfunnprep.no/ar/verktoy) في مهام أسرية أخرى. للتغيير، الخطوة التالية هي تأكيد آخر يوم دفع وأول يوم في المكان الجديد.

## FAQ

### هل يفقد الطفل مكانه إذا طلبنا التغيير؟

تقول أوسلو إن الطفل يحتفظ بمكانه أثناء طلب التغيير. تحقق من إجراء بلديتك قبل الإنهاء.

### هل مهلة كل الروضات شهر واحد؟

لا. قد تحسب البلديات المهلة بصورة مختلفة، وللروضات الخاصة نظامها الداخلي. وقد تكون للصيف قواعد خاصة أيضاً.

### هل ينتهي المكان القديم دائماً تلقائياً؟

لا. تقول أوسلو إن المكان البلدي ينتهي تلقائياً عند قبول الجديد، لكن المكان الخاص يجب إنهاؤه بنفسك عند التغيير.

### هل فاتورتان تعنيان الدفع مرتين؟

ليس بالضرورة. قد تتعلق الفواتير بأيام مختلفة. اطلب من الروضتين توضيح تواريخ بداية الدفع ونهايته.

## Sources

- [Bytte barnehageplass](https://www.oslo.kommune.no/barnehage/bytte-barnehageplass/)
- [Oppsigelse og permisjon](https://www.oslo.kommune.no/barnehage/oppsigelse-og-permisjon/)
- [Priser og betaling for barnehageplass](https://www.bergen.kommune.no/innbyggerhjelpen/barnehage-og-skole/barnehage/barnehageplass/priser-og-betaling-for-barnehageplass)

Citation: Hlib Suslov, "تغيير الروضة: إنهاء المكان القديم وتجنب الدفع مرتين", SamfunnPrep, 2026-10-07T22:17:29.365+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/bytte-si-opp-barnehageplass