# خدمات حماية الأطفال في النرويج: كيف تعمل - وحقوقك كوالد

ماذا تفعل خدمات حماية الأطفال؟ ما الذي يحدث بعد الإبلاغ عن القلق؟ وما حقوقك كوالد؟ حقائق وأرقام تعطيك ثقة بدلاً من الخوف.

Canonical: https://samfunnprep.no/ar/articles/barnevernet-i-norge
Language: ar
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-26T12:55:19.829+00:00
Modified: 2026-10-07T11:58:28.263268+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- 83 في المائة من التدخلات هي تدخلات مساعدة في عام 2025، كان لدى 35 309 من 42 551 طفل مع تدخلات حماية أطفال تدخلات مساعدة، وليست تدخلات حضانة (SSB, 2025). تحويل الحضانة هو الاستثناء ويمكن فقط تقريره من قبل مجلس حماية الأطفال والصحة، وهو مجلس مستقل يشبه المحكمة.
- النرويج ليس لديها بيوت أطفال كلاسيكية حتى 31 ديسمبر 2025، كان يعيش 8 899 طفل في بيوت حاضنة وفقط 1 007 في مؤسسة (SSB). يجب دائماً تقييم الأسرة والشبكة القريبة أولاً عندما يحتاج الطفل إلى منزل جديد (barnevernsloven § 5-3).
- المحام والمترجم هما حقوق مجانية في قضايا الإجبار أمام المجلس، يحصل الوالدون على محام مجاني تلقائياً، بدون اختبار احتياجات (rettshjelploven § 17). يجب على الدولة استخدام مترجم مؤهل، وهو محظور استخدام الأطفال كمترجمين (tolkeloven §§ 7 و 4).

تسعى خدمات حماية الأطفال (barnevernet) في النرويج إلى ضمان حصول الأطفال على رعاية آمنة، وتساعد الأسر في المقام الأول في منازلهم. في عام 2025، كانت 83 في المائة من جميع التدخلات عبارة عن تدخلات مساعدة (hjelpetiltak)، وليست تدخلات الحضانة (omsorgstiltak) (SSB). إليك حقائق عن كيفية سير قضية حماية الأطفال فعلياً، وما هي حقوقك كوالد.

## ما هي خدمات حماية الأطفال في النرويج؟

خدمات حماية الأطفال في النرويج هي خدمة بلدية يجب أن تساعد الأطفال والعائلات التي تواجه صعوبات. والهدف هو أن يحصل الأطفال على رعاية آمنة - عادة ما تكون مع والديهم في المنزل.

القواعد موجودة في قانون حماية الأطفال (barnevernsloven)، والذي بدأ العمل به من 1 يناير 2023. تتلقى البلدية الإبلاغات، وتحقق في القضايا، وتقدم المساعدة. Bufetat (خدمات حماية الأطفال الحكومية) مسؤولة عن البيوت الحاضنة والمؤسسات. تقول Bufdir بوضوح: معظم من يتلقون مساعدة من خدمات حماية الأطفال يحصلون على المساعدة في منازلهم.

يتطلب القانون أيضاً الحساسية الثقافية. يجب على خدمات حماية الأطفال في جميع المراحل مراعاة الخلفية الإثنية والثقافية واللغوية والدينية للطفل (barnevernsloven § 1-8). الكثيرون ممن يأتون إلى النرويج من خلال [الهجرة العائلية](https://samfunnprep.no/ar/tema/familieinnvandring) قلقون بشأن ما تفعله خدمات حماية الأطفال فعلاً. الأرقام الواردة أدناه تعطي صورة مختلفة عن الشائعات.

## ماذا يحدث عند إرسال إبلاغ عن القلق؟

إبلاغ عن القلق (bekymringsmelding) لا يؤدي في معظم الحالات إلى أي تدخل. من بين جميع التحقيقات التي تم إغلاقها في عام 2025، انتهت 64 في المائة بدون أي تدخل على الإطلاق (SSB, 2025).

للعملية مهل زمنية واضحة. يجب على خدمة حماية الأطفال البلدية مراجعة الإبلاغ في غضون أسبوع واحد (barnevernsloven § 2-1). إذا فتحوا تحقيقاً، يجب أن ينتهي في غضون ثلاثة أشهر. فقط في حالات استثنائية يمكن تمديده إلى ستة أشهر (§ 2-2).

التحقيق ليس اتهاماً. عادة ما يعني محادثات مع الوالدين والطفل، وأحياناً زيارة منزلية. في عام 2025، تلقت خدمات حماية الأطفال 53 861 إبلاغ، و72.5 في المائة منها أدت إلى تحقيق (SSB, 2025). معظم الحالات تتوقف هناك، بدون أي تدخل.

## تدخلات المساعدة: الشكل الأكثر شيوعاً لحماية الأطفال

تدخلات المساعدة (hjelpetiltak) هي ما تفعله خدمات حماية الأطفال في الغالب، ومعظمها طوعي. في عام 2025، كان لدى 83 في المائة من جميع الأطفال الذين لديهم تدخلات حماية أطفال تدخلات مساعدة، وليست تدخلات الحضانة - 35 309 من 42 551 طفل (SSB, 2025).

تدخلات المساعدة الشائعة هي:

- النصح والتوجيه الأبوي
- الإغاثة والدعم الاجتماعي
- مقعد في روضة الأطفال للطفل
- مجلس الأسرة (familieråd) - اجتماع حيث تضع الأسرة وشبكتها خطة، بقيادة منسق محايد لا يعمل في خدمات حماية الأطفال (Bufdir)

تدخلات المساعدة طوعية، ويمكنك أن ترفض. تذكر أيضاً أن الوضع الاقتصادي الصعب ليس نفس الإهمال في الرعاية. لدى SamfunnPrep أدلة خاصة بها حول [برامج الدعم للعائلات منخفضة الدخل](https://samfunnprep.no/ar/articles/stotteordninger-lavinntektsfamilier-norge) و [دفع مخفض في الروضة](https://samfunnprep.no/ar/articles/redusert-foreldrebetaling-barnehage-norge).

## متى يمكن لخدمات حماية الأطفال تولي الرعاية؟

لا يمكن لخدمات حماية الأطفال بنفسها تقرير تولي رعاية الطفل. يمكن فقط لمجلس حماية الأطفال والصحة (barneverns- og helsenemnda)، وهو مجلس مستقل يشبه المحكمة (barnevernsloven, 2023).

تحويل الحضانة (omsorgsovertakelse) يتطلب وجود أوجه قصور خطيرة في الرعاية التي يتلقاها الطفل، وأن تدخلات المساعدة ليست كافية. الأسباب النموذجية هي العنف والإدمان أو الإهمال الخطير في الرعاية. أسلوب تربية مختلف أو الطعام الذي تأكله في المنزل ليس سبباً لأخذ الطفل.

في حالة الخطر الحاد، يمكن لخدمات حماية الأطفال إصدار قرار عاجل (akuttvedtak)، لكن لديه ثلاث صمامات أمان. يجب على رئيس المجلس الموافقة على القرار في أقرب وقت ممكن، ويفضل في غضون 48 ساعة (§ 14-22). يمكنك الاعتراض، والاعتراض يجب أن يتم البت فيه في غضون أسبوع واحد (§ 14-23). يسقط القرار بعد ستة أسابيع إذا لم تقدم خدمات حماية الأطفال دعوى كاملة (§ 4-2).

انتقدت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية (EMD) النرويج في عدة حالات، منها قضية Strand Lobben من عام 2019. تم توضيح القواعس وتحديثها وفقاً لذلك في قانون 2023: إعادة التوحد مع الأسرة أصبح الآن هدفاً واضحاً، والزيارات يجب أن يتم تقييمها بشكل فردي لكل طفل (regjeringen.no, 2023).

## هل توجد بيوت للأطفال في النرويج؟

لا، النرويج ليس لديها بيوت أطفال كلاسيكية. الأطفال الذين لا يستطيعون العيش في منازلهم يعيشون في بيوت حاضنة أو في مساكن جماعية صغيرة مع موظفين، تسمى مؤسسة حماية الأطفال (barnevernsinstitusjon).

حتى 31 ديسمبر 2025، كان يعيش 8 899 طفل في بيوت حاضنة و 1 007 في مؤسسة (SSB). هذا يعني أن حوالي 9 من كل 10 أطفال موضوعين يعيشون في عائلة عادية. حوالي 3 000 طفل حاضن يعيشون مع عائلات كانوا يعرفونها من قبل (Bufdir, 2024).

| مكان الإقامة | ما هو؟ | متى يتم استخدامه؟ |
| --- | --- | --- |
| البيت الحاضن (fosterhjem) | عائلة عادية توفر للطفل بيتاً | الشكل الرئيسي - حوالي 9 من كل 10 أطفال موضوعين (SSB, في 31.12.2025) |
| بيت الطوارئ (beredskapshjem) | بيت حاضن يستقبل الأطفال على فترة قصيرة | الحالات الطارئة والمؤقتة |
| مؤسسة حماية الأطفال (barnevernsinstitusjon) | مسكن جماعي صغير مع موظفين | غالباً الشباب ذوو احتياجات خاصة - 945 طفل في جميع أنحاء البلاد (SSB, في 31.12.2025) |

يقول القانون إن الأسرة والشبكة القريبة يجب أن يتم تقييمها دائماً أولاً عندما يحتاج الطفل إلى بيت حاضن (barnevernsloven § 5-3). الجدود أو العم أو العمة يمكن أن يصبحوا بيتاً حاضناً للطفل. يجب أن يأخذ الاختيار أيضاً في الاعتبار الخلفية الإثنية والدينية والثقافية واللغوية للطفل (§ 5-3). إذا كنت تريد معرفة المزيد، فإن SamfunnPrep لديها دليل خاص عن [أن تصبح بيتاً حاضناً في النرويج](https://samfunnprep.no/ar/articles/bli-fosterhjem-norge).

## حقوقك كوالد

لديك حقوق قوية في قضية حماية الأطفال، وعدد من هذه الحقوق مجاني وتلقائي.

- **محام مجاني.** في قضايا الإجبار أمام المجلس، تحصل على المساعدة القانونية المجانية بدون اختبار احتياجات (rettshjelploven § 17). لا تحتاج إلى التقديم - المجلس ينظم المحام تلقائياً.
- **مترجم.** يجب على الدولة استخدام مترجم مؤهل عند الحاجة (tolkeloven §§ 6 و 7، من 1.1.2022). من المحظور استخدام الأطفال كمترجمين (tolkeloven § 4).
- **الاعتراض.** يمكنك الاعتراض على قرارات تدخل المساعدة لدى Statsforvalteren. يمكن تقديم قرارات المجلس إلى محكمة بداية عامة (tingrett)، لا تزال مع محام مجاني.
- **الزيارة وإعادة التوحد.** بعد تحويل الحضانة، إعادة التوحد هي الهدف، والزيارات يجب أن يتم تقييمها بشكل فردي (قانون 2023).
- **الدعم اللاحق (ettervern).** يمكن الاستمرار في تدخلات المساعدة حتى يبلغ الشاب 25 سنة (barnevernsloven § 3-6).

تمارس السلطات الصحية الحكومية الإشراف على خدمات حماية الأطفال. المحقق (Barneombudet) يقدم معلومات مستقلة حول حقوق الأطفال.

## ماذا تفعل إذا اتصلت بك خدمات حماية الأطفال؟

احضر إلى المقابلة، واطرح الأسئلة واطلب مترجم إذا احتجت إليه. الحوار الهادئ والمبكر يعطيك أفضل فهم والتأثير الأكبر في القضية.

اطلب الحصول على كل شيء كتابياً، واقرأ القرارات بعناية. إذا كنت غير موافق، يمكنك الاعتراض. في قضايا الإجبار، لديك دائماً محام مجاني (rettshjelploven § 17). يمكن للشباب أيضاً الحصول على مساعدة مجانية وسرية في [مركز صحة الشباب](https://samfunnprep.no/ar/articles/helsestasjon-for-ungdom-norge).

المعرفة تجعل من الأسهل مواجهة النظام بدون خوف. القواعس المتعلقة بحماية الأطفال وحقوق الوالدين هي جزء من منهج اختبار المعرفة المدنية - على SamfunnPrep يمكنك [الممارسة مجاناً](https://samfunnprep.no/register) واكتساب الثقة حول كيفية عمل النظام النرويجي.

## FAQ

### هل يمكن لخدمات حماية الأطفال أخذ الطفل بدون قرار؟

لا. يمكن فقط لمجلس حماية الأطفال والصحة (barneverns- og helsenemnda)، وهو مجلس مستقل، تقرير تحويل الحضانة. الاستثناء هو القرار العاجل (akuttvedtak) عند الخطر الحاد. يجب على رئيس المجلس الموافقة على القرار في أقرب وقت ممكن، ويفضل في غضون 48 ساعة (barnevernsloven §§ 14-22 و 14-23)، يمكنك الاعتراض والحصول على إجابة في غضون أسبوع واحد (§ 14-23)، والقرار يسقط بعد ستة أسابيع بدون دعوى كاملة (§ 4-2).

### هل أحصل على محام مجاني في قضية حماية الأطفال؟

نعم. في قضايا الإجبار أمام المجلس، مثل تحويل الحضانة والقرارات العاجلة، تحصل على المساعدة القانونية المجانية بدون اختبار احتياجات (rettshjelploven § 17). لا تحتاج إلى التقديم - يتم ترتيب المحام تلقائياً، بغض النظر عن دخلك.

### هل لي الحق في مترجم في الاجتماعات مع خدمات حماية الأطفال؟

نعم. تلزم Tolkeloven §§ 6 و 7 الدولة باستخدام مترجم مؤهل عندما تكون هناك حاجة حتى تتمكن من فهم القضية. منذ 1.1.2022، من المحظور أيضاً استخدام الأطفال كمترجمين (tolkeloven § 4).

### هل توجد بيوت أطفال كلاسيكية في النرويج؟

لا، البيوت الكلاسيكية للأطفال لا توجد. الأطفال الذين لا يستطيعون العيش في منازلهم يعيشون في بيوت حاضنة أو في مساكن جماعية صغيرة مع موظفين. حتى 31 ديسمبر 2025، كان يعيش 8 899 طفل في بيوت حاضنة وفقط 1 007 في مؤسسة (SSB).

### هل يمكن لخدمات حماية الأطفال أخذ الطفل بسبب تربية صارمة أو ثقافة مختلفة؟

لا. تحويل الحضانة يتطلب أوجه قصور خطيرة في الرعاية، وأن تدخلات المساعدة ليست كافية. الأسباب النموذجية هي العنف والإدمان أو الإهمال الخطير في الرعاية. يتطلب القانون من خدمات حماية الأطفال مراعاة الخلفية الثقافية واللغوية والدينية للطفل (barnevernsloven § 1-8).

### هل يمكن للجدود أو العم/العمة أن يصبحوا بيتاً حاضناً للطفل؟

نعم. يجب على خدمات حماية الأطفال البلدية دائماً تقييم ما إذا كان لدى الطفل أحد من أسرته أو شبكته القريبة يمكن أن يكون بيتاً حاضناً (barnevernsloven § 5-3). حوالي 3 000 طفل حاضن يعيشون مع عائلات كانوا يعرفونها من قبل (Bufdir, 2024).

## Sources

- [Lov om barnevern (barnevernsloven), LOV-2021-06-18-97](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-18-97)
- [Barnevern, 2025 (statistikk)](https://www.ssb.no/sosiale-forhold-og-kriminalitet/barne-og-familievern/statistikk/barnevern)
- [Når barnevernet får en bekymringsmelding](https://www.bufdir.no/barnevern/nar-barnevernet-far-en-bekymringsmelding/)
- [Slik kan barnevernet hjelpe familien (hjelpetiltak i hjemmet)](https://www.bufdir.no/barnevern/hjelpetiltak-i-hjemmet/)
- [Barn og unge i fosterhjem og beredskapshjem](https://www.bufdir.no/statistikk-og-analyse/barnevern/barn-i-fosterhjem/)
- [Familieråd – kraften i å involvere slekt og nettverk](https://www.bufdir.no/barnevern/familierad/)
- [Lov om fri rettshjelp (rettshjelploven) § 17](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1980-06-13-35)
- [Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2021-06-11-79)
- [Ny og meir tidsriktig barnevernslov trer i kraft 1. januar 2023](https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/ny-og-meir-tidsriktig-barnevernslov-trer-i-kraft-1.-januar-2023/id2935286/)
- [De norske barnevernssakene – ofte stilte spørsmål](https://www.nhri.no/2023/de-norske-barnevernssakene-ofte-stilte-sporsmal/)
- [Ny barnevernslov (fylkesnemnda ble barneverns- og helsenemnda)](https://www.bvhn.no/ny-barnevernslov.6563186-569194.html)
- [Om tilsyn med barnevern](https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/barnevern/)
- [Barneombudet](https://www.barneombudet.no/)

Citation: Hlib Suslov, "خدمات حماية الأطفال في النرويج: كيف تعمل - وحقوقك كوالد", SamfunnPrep, 2026-07-26T12:55:19.829+00:00, https://samfunnprep.no/ar/articles/barnevernet-i-norge